唐書三十三 列傳九
關燈
小
中
大
繼岌承命而已。
莊宗令内官李廷安、李從襲、呂知柔為都統府紀綱，見崇韬幕府繁重，将吏輻辏，降人争先賂遺，都統府唯大将省谒，牙門索然，由是大為诟恥。
及六軍使王宗弼歸款，行賂先招讨府。
王衍以成都降，崇韬居王宗弼之第。
宗弼選王衍之妓妾珍玩以奉崇韬，求為蜀帥，崇韬許之。
又與崇韬子廷誨謀，令蜀人列狀見魏王，請奏崇韬為蜀帥。
繼岌覽狀謂崇韬曰：「主上倚侍中如衡、華，安肯棄元老于蠻夷之地，況餘不敢議此。
」《九國志·王宗弼傳》：宗弼送款于魏王，乃還成都，盡辇内藏之寶貨，歸于其家。
魏王遣使征犒軍錢數千萬，宗弼辄靳之，魏王甚怒。
及王師至，令其子承班赍衍玩用直百萬，獻于魏王，并賂郭崇韬，請以己為西川節度使。
魏王曰：「此吾家之物，焉用獻為！」魏王入城，翼日，數其不忠之罪，并其子斬之于市。
李從襲等謂繼岌曰：「郭公收蜀部人情，意在難測，王宜自備。
」由是兩相猜察。
莊宗令中官向延嗣赍诏至蜀，促班師，诏使至，崇韬不郊迎，延嗣憤憤。
從襲謂之曰：「魏王，貴太子也，主上萬福，郭公專弄威柄，旁若無人。
昨令蜀人請己為帥，郭廷誨擁徒出入，貴拟王者，所與狎遊，無非軍中骁果，蜀中兇豪，晝夜妓樂歡宴，指天畫地，父子如此，可見其心。
今諸軍将校，無非郭氏之黨，魏王懸軍孤弱，一朝班師，必恐紛亂，吾屬莫知暴骨之所！」因相向垂涕。
延嗣使還具奏，皇後泣告莊宗，乞保全繼岌。
莊宗複閱蜀簿曰：「人言蜀中珠玉金銀，不知其數，何如是之微也！」延嗣奏曰：「臣問蜀人，知蜀中寶貨皆入崇韬之門，言崇韬得金萬兩，銀四十萬，名馬千匹，王衍愛妓六十，樂工百，犀玉帶百。
廷誨自有金銀十萬兩，犀玉帶五十，藝色絕妓七十，樂工七十，他财稱是。
魏王府，蜀人賂不過遣匹馬而已。
」莊宗初聞崇韬欲留蜀，心已不平，又聞全有蜀之妓樂珍玩，怒見顔色。
即令中官馬彥珪馳入蜀視崇韬去就，如班師則已，如實遲留，則與繼岌圖之。
彥珪見皇後曰：「禍機之發，間不容發，何能數千裡外複禀聖旨哉！」皇後再言之，莊宗曰：「未知事之實否，讵可便令果決？」皇後乃自為教與繼岌，令殺崇韬。
時蜀土初平，山林多盜，孟知祥未至，崇韬令任圜、張筠分道招撫，慮師還後，部曲不甯，故歸期稍緩。
四年正月六日，馬彥珪至軍，決取十二日發成都赴阙，令任圜權知留事，以俟知祥。
諸軍部署已定，彥珪出皇後教以示繼岌，繼岌曰：「大軍将發，他無釁端，安得為此負心事！公輩勿複言。
」從襲等泣曰：「聖上既有口敕，王若不行，苟中途事洩，為患轉深。
」繼岌曰：「上無诏書，徒以皇後教令，安得殺招讨使！」從襲等巧造事端以間之，繼岌既英斷，僶俛從之。
诘旦，從襲以繼岌之命召崇韬計事，繼岌登樓避之，崇韬入，左右楇殺之。
崇韬有子五人，廷信、廷誨随父死于蜀，廷說誅于洛陽，廷讓誅于魏州，廷議誅于太原，家産籍沒。
明宗即位，诏令歸葬，仍賜太原舊宅。
延誨、廷讓各有幼子一人，姻族保之獲免，崇韬妻周氏，攜養于太原。
崇韬服勤盡節，佐佑王家，草昧艱難，功無與比，西平巴蜀，宣暢皇威，身死之日，夷夏冤之。
然議者以崇韬功烈雖多，事權太重，不能處身量力，而聽小人誤計，欲取泰山之安，如急行避迹，其禍愈速。
性複剛戾，遇事便發，既不知前代之成敗，又未體當時之物情，以天下為己任，孟浪之甚也。
及權傾四海，車騎盈門，士人谄奉，漸别流品。
同列豆盧革謂崇韬曰：「汾陽王代北人，徙家華陰，侍中世在雁門，得非祖德欤？」崇韬應曰：「經亂失譜牒，先人嘗雲去汾陽王四世。
」革曰：「故祖德也。
」因是旌别流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勳舊，一切鄙棄。
舊僚有幹進者，崇韬謂之曰：「公雖代邸之舊，然家無門閥，深知公才技，不敢驟進者，慮名流嗤餘故也。
」及征蜀之行，于興平拜尚父子儀之墓。
嘗從容白繼岌曰：「蜀平之後，王為太子，待千秋萬歲，神器在手，宜盡去宦官，優禮士族，不唯疏斥閹寺，骟馬不可複乘。
」内則伶官巷伯，怒目切齒；外則舊僚宿将，戟手痛心。
掇其族滅之禍，有自來矣。
複以諸子驕縱不法，既定蜀川，辇運珍貨，實于洛陽之第，籍沒之日，泥封尚濕。
雖莊宗季年為群小所惑，緻功臣不保其終，亦崇韬自贻其災禍也。
史臣曰：夫出身事主，得位遭時，功不可以不圖，名不可以不立。
洎功成而名遂，則望重而身危，貝錦于是成文，良玉以之先折，故崇韬之誅，蓋為此也。
是知強吳滅而範蠡去，全齊下而樂生奔，苟非其賢，孰免于禍。
明哲之士，當鑒于斯！
莊宗令内官李廷安、李從襲、呂知柔為都統府紀綱，見崇韬幕府繁重，将吏輻辏，降人争先賂遺，都統府唯大将省谒，牙門索然，由是大為诟恥。
及六軍使王宗弼歸款，行賂先招讨府。
王衍以成都降，崇韬居王宗弼之第。
宗弼選王衍之妓妾珍玩以奉崇韬，求為蜀帥，崇韬許之。
又與崇韬子廷誨謀，令蜀人列狀見魏王，請奏崇韬為蜀帥。
繼岌覽狀謂崇韬曰：「主上倚侍中如衡、華，安肯棄元老于蠻夷之地，況餘不敢議此。
」《九國志·王宗弼傳》：宗弼送款于魏王，乃還成都，盡辇内藏之寶貨，歸于其家。
魏王遣使征犒軍錢數千萬，宗弼辄靳之，魏王甚怒。
及王師至，令其子承班赍衍玩用直百萬，獻于魏王，并賂郭崇韬，請以己為西川節度使。
魏王曰：「此吾家之物，焉用獻為！」魏王入城，翼日，數其不忠之罪，并其子斬之于市。
李從襲等謂繼岌曰：「郭公收蜀部人情，意在難測，王宜自備。
」由是兩相猜察。
莊宗令中官向延嗣赍诏至蜀，促班師，诏使至，崇韬不郊迎，延嗣憤憤。
從襲謂之曰：「魏王，貴太子也，主上萬福，郭公專弄威柄，旁若無人。
昨令蜀人請己為帥，郭廷誨擁徒出入，貴拟王者，所與狎遊，無非軍中骁果，蜀中兇豪，晝夜妓樂歡宴，指天畫地，父子如此，可見其心。
今諸軍将校，無非郭氏之黨，魏王懸軍孤弱，一朝班師，必恐紛亂，吾屬莫知暴骨之所！」因相向垂涕。
延嗣使還具奏，皇後泣告莊宗，乞保全繼岌。
莊宗複閱蜀簿曰：「人言蜀中珠玉金銀，不知其數，何如是之微也！」延嗣奏曰：「臣問蜀人，知蜀中寶貨皆入崇韬之門，言崇韬得金萬兩，銀四十萬，名馬千匹，王衍愛妓六十，樂工百，犀玉帶百。
廷誨自有金銀十萬兩，犀玉帶五十，藝色絕妓七十，樂工七十，他财稱是。
魏王府，蜀人賂不過遣匹馬而已。
」莊宗初聞崇韬欲留蜀，心已不平，又聞全有蜀之妓樂珍玩，怒見顔色。
即令中官馬彥珪馳入蜀視崇韬去就，如班師則已，如實遲留，則與繼岌圖之。
彥珪見皇後曰：「禍機之發，間不容發，何能數千裡外複禀聖旨哉！」皇後再言之，莊宗曰：「未知事之實否，讵可便令果決？」皇後乃自為教與繼岌，令殺崇韬。
時蜀土初平，山林多盜，孟知祥未至，崇韬令任圜、張筠分道招撫，慮師還後，部曲不甯，故歸期稍緩。
四年正月六日，馬彥珪至軍，決取十二日發成都赴阙，令任圜權知留事，以俟知祥。
諸軍部署已定，彥珪出皇後教以示繼岌，繼岌曰：「大軍将發，他無釁端，安得為此負心事！公輩勿複言。
」從襲等泣曰：「聖上既有口敕，王若不行，苟中途事洩，為患轉深。
」繼岌曰：「上無诏書，徒以皇後教令，安得殺招讨使！」從襲等巧造事端以間之，繼岌既英斷，僶俛從之。
诘旦，從襲以繼岌之命召崇韬計事，繼岌登樓避之，崇韬入，左右楇殺之。
崇韬有子五人，廷信、廷誨随父死于蜀，廷說誅于洛陽，廷讓誅于魏州，廷議誅于太原，家産籍沒。
明宗即位，诏令歸葬，仍賜太原舊宅。
延誨、廷讓各有幼子一人，姻族保之獲免，崇韬妻周氏，攜養于太原。
崇韬服勤盡節，佐佑王家，草昧艱難，功無與比，西平巴蜀，宣暢皇威，身死之日，夷夏冤之。
然議者以崇韬功烈雖多，事權太重，不能處身量力，而聽小人誤計，欲取泰山之安，如急行避迹，其禍愈速。
性複剛戾，遇事便發，既不知前代之成敗，又未體當時之物情，以天下為己任，孟浪之甚也。
及權傾四海，車騎盈門，士人谄奉，漸别流品。
同列豆盧革謂崇韬曰：「汾陽王代北人，徙家華陰，侍中世在雁門，得非祖德欤？」崇韬應曰：「經亂失譜牒，先人嘗雲去汾陽王四世。
」革曰：「故祖德也。
」因是旌别流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勳舊，一切鄙棄。
舊僚有幹進者，崇韬謂之曰：「公雖代邸之舊，然家無門閥，深知公才技，不敢驟進者，慮名流嗤餘故也。
」及征蜀之行，于興平拜尚父子儀之墓。
嘗從容白繼岌曰：「蜀平之後，王為太子，待千秋萬歲，神器在手，宜盡去宦官，優禮士族，不唯疏斥閹寺，骟馬不可複乘。
」内則伶官巷伯，怒目切齒；外則舊僚宿将，戟手痛心。
掇其族滅之禍，有自來矣。
複以諸子驕縱不法，既定蜀川，辇運珍貨，實于洛陽之第，籍沒之日，泥封尚濕。
雖莊宗季年為群小所惑，緻功臣不保其終，亦崇韬自贻其災禍也。
史臣曰：夫出身事主，得位遭時，功不可以不圖，名不可以不立。
洎功成而名遂，則望重而身危，貝錦于是成文，良玉以之先折，故崇韬之誅，蓋為此也。
是知強吳滅而範蠡去，全齊下而樂生奔，苟非其賢，孰免于禍。
明哲之士，當鑒于斯！