梁書十三 列傳三
關燈
小
中
大
硃瑄，宋州下邑人也。
父慶，裡之豪右，以攻剽販鹽為事，吏捕之伏法。
瑄坐父罪以笞免。
因入王敬武軍為小校。
唐中和二年，谏議大夫張浚征兵于青州，敬武遣将曹全晸率軍赴之，以瑄隸焉。
以戰功累遷列校。
賊敗出關，全晸以本軍還鎮。
會郓帥薛崇卒，部将崔君預據城叛，全晸攻之，殺君預自為留後。
瑄以功授濮州刺史、郓州馬步軍都将。
光啟初，魏博韓允中攻郓，全晸為其所害。
瑄據城自若。
三軍推為留後。
允中敗，朝廷以瑄為天平軍節度使，累加官至檢校太尉、同平章事。
太祖初鎮大梁，兵威未振，連歲為秦宗權所圍，士不解甲，危殆日數四。
太祖以瑄同宗，早兄事之，乃遣使求援于瑄。
光啟末，宗權急攻大梁，瑄與弟瑾率兗、郓之師來援，大敗蔡賊，解圍而遁。
太祖感其力，厚禮以歸之。
先是，瑄、瑾駐于大梁，睹太祖軍士骁勇，私心愛之。
及歸，厚懸金帛于界上以誘焉。
諸軍貪其厚利，私遁者甚衆。
太祖移牒以讓之，瑄來詞不遜，由是始構隙焉。
及秦宗權敗，太祖移軍攻時溥于徐州。
時瑄方右溥，乃遣使來告太祖曰：「巢、權繼為蛇虺，毒螫中原，與君把臂同盟，輔車相依。
今賊已平殄，人粗聊生，吾弟宜念遠圖，不可自相魚肉。
或行人之失辭，疆吏之逾法，可以理遣，未得便睽和好。
投鼠忌器，弟幸思之。
」太祖方怒時溥通于孫儒，不從其言。
及龐師古攻徐州，瑄出師來援，太祖深銜之。
徐既平，太祖并兵以攻郓，自景福元年冬遣硃友裕領軍渡濟，至乾甯三年宿軍齊、郓間，大小凡數十戰，語在《太祖紀》中。
自是野無人耕，屬城悉為我有。
瑄乃遣人求救于太原，李克用遣其将李承嗣、史俨等援之。
尋為羅宏信所扼，援路既絕，瑄、瑾竟敗。
乾甯四年正月，龐師古攻陷郓州，遁至中都北，匿于民家，為其所箠，并妻榮氏擒之來獻，俱斬于汴橋下。
硃瑾，瑄從父弟。
雄武絕倫，性頗殘忍。
光啟中，瑾與兗州節度使齊克讓婚，瑾自郓盛飾車服，私藏兵甲，以赴禮會。
親迎之夜，甲士竊發，擄克讓，自稱留後。
及蔡賊鸱張，瑾與太祖連衡，同讨宗權，前後屢捷，以功正授兗州節度使。
既得士心，有兼并天下之意，太祖亦忌之。
瑾以厚利招誘太祖軍士，以為間諜。
及太祖攻郓，瑾出師來援，累與太祖接戰。
乾甯二年春，太祖令大将硃友恭攻瑾，掘塹栅以環之。
硃瑄遣将賀瑰及蕃将何懷寶赴援，為友恭所擒。
十一月，瑾從兄齊州刺史瓊以州降。
太祖令執賀瑰、懷寶及瓊以徇于城下，語曰：「卿兄已敗，早宜效順。
」瑾僞遣牙将瑚兒持書币送降，太祖自至延壽門外，與瑾交語。
瑾謂太祖曰：「欲令大将送符印，願得兄瓊來押領，所貴骨肉，盡布腹心也。
」太祖遣瓊與客将劉捍取符笥，瑾單馬立于橋上，揮手謂捍曰：「可令兄來，餘有密款。
」即令瓊往。
瑾先令騎士董懷進伏于橋下，及瓊至，懷進突出，擒瓊而入，俄而斬瓊首投于城外，太祖乃班師。
及郓州陷，龐師古乘勝攻兗，瑾與李承嗣方出兵求刍粟于豐沛間，瑾之二子及大将康懷英、判官辛绾、小校閻寶以城降師古。
瑾無歸，即與承嗣将麾下士将保沂州，刺史尹處賓拒關不納，乃保海州。
為師古所迫，遂擁州民渡淮依楊行密。
行密表瑾領徐州節度使。
龐師古渡淮，行密令瑾率師以禦之，清口之敗，瑾有力焉。
自是瑾率淮軍連歲北寇徐、宿，大為東南之患。
及行密卒，子渭繼立，以徐溫子知訓為行軍副使，寵遇頗深。
後楊溥僭号，知訓為樞密使，知政事，以瑾為同平章事，仍督親軍。
時徐溫父子恃寵專政，慮瑾不附己。
陳彭年《江南别錄》雲：徐知訓初學兵法于硃瑾，瑾悉心教之。
後與瑾有隙，夜遣壯士殺瑾，瑾手刃數人，埋于舍後。
貞明四年六月，出瑾為淮甯軍節度使。
知訓設家宴以餞瑾，瑾事之逾遜。
翼日，詣知訓第謝，留門久之，知訓家僮私謂瑾曰：「政事相公此夕在白牡丹妓院，侍者無得往。
」瑾謂典谒曰：「吾不奈朝饑，且歸。
」既而知訓聞之，愕然曰：「晚當過瑾。
」瑾厚備供帳。
瑾有所乘名馬，冬以錦帳貯之，夏以羅帱護之。
愛妓桃氏，有絕色，善歌舞。
及知訓至，奉卮酒為壽，初以名馬奉，知訓喜而言曰：「相公出鎮，與吾暫别，離恨可知，願此盡歡。
」瑾即延知訓于中堂，出桃氏，酒既醉，瑾斬知訓首，示其部下。
馬令《南唐書》雲：知訓因求馬于瑾，瑾不與，遂有隙。
俄出瑾為靜淮節度使。
瑾詣知訓别，且願獻前馬。
知訓喜，往谒瑾家。
瑾妻出拜，知訓答拜，瑾以笏擊踣，遂斬知訓。
因以其衆急趨衙城，知訓之黨已阖門矣，唯瑾得獨入，與衙兵戰。
複逾城而出，傷足，求馬不獲，遂自刎。
暴其屍于市，盛夏無蠅蛆，徐溫令投之于江，部人竊收葬之。
溫疾亟，夢瑾被發引滿将射之。
溫乃為之禮葬，立祠以祭之。
馬令《南唐書》雲：初，宿衛将李球、馬謙挾楊隆演登樓，取庫兵以誅知訓，陣于門橋
父慶，裡之豪右，以攻剽販鹽為事，吏捕之伏法。
瑄坐父罪以笞免。
因入王敬武軍為小校。
唐中和二年，谏議大夫張浚征兵于青州，敬武遣将曹全晸率軍赴之，以瑄隸焉。
以戰功累遷列校。
賊敗出關，全晸以本軍還鎮。
會郓帥薛崇卒，部将崔君預據城叛，全晸攻之，殺君預自為留後。
瑄以功授濮州刺史、郓州馬步軍都将。
光啟初，魏博韓允中攻郓，全晸為其所害。
瑄據城自若。
三軍推為留後。
允中敗，朝廷以瑄為天平軍節度使，累加官至檢校太尉、同平章事。
太祖初鎮大梁，兵威未振，連歲為秦宗權所圍，士不解甲，危殆日數四。
太祖以瑄同宗，早兄事之，乃遣使求援于瑄。
光啟末，宗權急攻大梁，瑄與弟瑾率兗、郓之師來援，大敗蔡賊，解圍而遁。
太祖感其力，厚禮以歸之。
先是，瑄、瑾駐于大梁，睹太祖軍士骁勇，私心愛之。
及歸，厚懸金帛于界上以誘焉。
諸軍貪其厚利，私遁者甚衆。
太祖移牒以讓之，瑄來詞不遜，由是始構隙焉。
及秦宗權敗，太祖移軍攻時溥于徐州。
時瑄方右溥，乃遣使來告太祖曰：「巢、權繼為蛇虺，毒螫中原，與君把臂同盟，輔車相依。
今賊已平殄，人粗聊生，吾弟宜念遠圖，不可自相魚肉。
或行人之失辭，疆吏之逾法，可以理遣，未得便睽和好。
投鼠忌器，弟幸思之。
」太祖方怒時溥通于孫儒，不從其言。
及龐師古攻徐州，瑄出師來援，太祖深銜之。
徐既平，太祖并兵以攻郓，自景福元年冬遣硃友裕領軍渡濟，至乾甯三年宿軍齊、郓間，大小凡數十戰，語在《太祖紀》中。
自是野無人耕，屬城悉為我有。
瑄乃遣人求救于太原，李克用遣其将李承嗣、史俨等援之。
尋為羅宏信所扼，援路既絕，瑄、瑾竟敗。
乾甯四年正月，龐師古攻陷郓州，遁至中都北，匿于民家，為其所箠，并妻榮氏擒之來獻，俱斬于汴橋下。
硃瑾，瑄從父弟。
雄武絕倫，性頗殘忍。
光啟中，瑾與兗州節度使齊克讓婚，瑾自郓盛飾車服，私藏兵甲，以赴禮會。
親迎之夜，甲士竊發，擄克讓，自稱留後。
及蔡賊鸱張，瑾與太祖連衡，同讨宗權，前後屢捷，以功正授兗州節度使。
既得士心，有兼并天下之意，太祖亦忌之。
瑾以厚利招誘太祖軍士，以為間諜。
及太祖攻郓，瑾出師來援，累與太祖接戰。
乾甯二年春，太祖令大将硃友恭攻瑾，掘塹栅以環之。
硃瑄遣将賀瑰及蕃将何懷寶赴援，為友恭所擒。
十一月，瑾從兄齊州刺史瓊以州降。
太祖令執賀瑰、懷寶及瓊以徇于城下，語曰：「卿兄已敗，早宜效順。
」瑾僞遣牙将瑚兒持書币送降，太祖自至延壽門外，與瑾交語。
瑾謂太祖曰：「欲令大将送符印，願得兄瓊來押領，所貴骨肉，盡布腹心也。
」太祖遣瓊與客将劉捍取符笥，瑾單馬立于橋上，揮手謂捍曰：「可令兄來，餘有密款。
」即令瓊往。
瑾先令騎士董懷進伏于橋下，及瓊至，懷進突出，擒瓊而入，俄而斬瓊首投于城外，太祖乃班師。
及郓州陷，龐師古乘勝攻兗，瑾與李承嗣方出兵求刍粟于豐沛間，瑾之二子及大将康懷英、判官辛绾、小校閻寶以城降師古。
瑾無歸，即與承嗣将麾下士将保沂州，刺史尹處賓拒關不納，乃保海州。
為師古所迫，遂擁州民渡淮依楊行密。
行密表瑾領徐州節度使。
龐師古渡淮，行密令瑾率師以禦之，清口之敗，瑾有力焉。
自是瑾率淮軍連歲北寇徐、宿，大為東南之患。
及行密卒，子渭繼立，以徐溫子知訓為行軍副使，寵遇頗深。
後楊溥僭号，知訓為樞密使，知政事，以瑾為同平章事，仍督親軍。
時徐溫父子恃寵專政，慮瑾不附己。
陳彭年《江南别錄》雲：徐知訓初學兵法于硃瑾，瑾悉心教之。
後與瑾有隙，夜遣壯士殺瑾，瑾手刃數人，埋于舍後。
貞明四年六月，出瑾為淮甯軍節度使。
知訓設家宴以餞瑾，瑾事之逾遜。
翼日，詣知訓第謝，留門久之，知訓家僮私謂瑾曰：「政事相公此夕在白牡丹妓院，侍者無得往。
」瑾謂典谒曰：「吾不奈朝饑，且歸。
」既而知訓聞之，愕然曰：「晚當過瑾。
」瑾厚備供帳。
瑾有所乘名馬，冬以錦帳貯之，夏以羅帱護之。
愛妓桃氏，有絕色，善歌舞。
及知訓至，奉卮酒為壽，初以名馬奉，知訓喜而言曰：「相公出鎮，與吾暫别，離恨可知，願此盡歡。
」瑾即延知訓于中堂，出桃氏，酒既醉，瑾斬知訓首，示其部下。
馬令《南唐書》雲：知訓因求馬于瑾，瑾不與，遂有隙。
俄出瑾為靜淮節度使。
瑾詣知訓别，且願獻前馬。
知訓喜，往谒瑾家。
瑾妻出拜，知訓答拜，瑾以笏擊踣，遂斬知訓。
因以其衆急趨衙城，知訓之黨已阖門矣，唯瑾得獨入，與衙兵戰。
複逾城而出，傷足，求馬不獲，遂自刎。
暴其屍于市，盛夏無蠅蛆，徐溫令投之于江，部人竊收葬之。
溫疾亟，夢瑾被發引滿将射之。
溫乃為之禮葬，立祠以祭之。
馬令《南唐書》雲：初，宿衛将李球、馬謙挾楊隆演登樓，取庫兵以誅知訓，陣于門橋