第六章
關燈
小
中
大
一會兒，然後放下槍。
他的膝蓋開始有些發軟。
“圖紙現在在槍管裡嗎？”卡邁克爾警長問。
帕克遜搖搖頭。
“是用圖紙換來的錢。
”他說。
“卡邁克爾和阿克利警給你錢的，帕克遜？” “吉爾伯特，那個皮貨商。
” “是他策劃操縱了這一切？”卡邁克爾問道。
“他和範妮·吉爾邁耶，事實上根本就沒有什麼顧客。
範妮·吉爾邁耶一直監視着這裡的辦公室。
她看見四下無人，以緻于我可以沖向保險櫃，抓起圖紙，在有人發現我幹什麼之前溜出來，于是她将披肩扔出窗外，并開始呼叫警察。
我正好可以有時間抓起獵槍，跳到保險櫃跟前，将圖紙塞進槍管，然後抱着槍站在那裡。
” “圖紙現在在哪兒？” “我把它們交給吉爾伯特了。
昨天晚上我将随身攜帶的槍帶了出去，就從警衛的眼睛皮底下走過去的。
” 卡邁克爾警長皺了皺眉：“今天你把槍又拿回來了？” “是的。
” “為什麼？” “你難道不明白？”帕克遜說，“這些圖紙使我得了3萬美元。
這些錢都是面值50美元的鈔票。
我不敢把它們放在我的屋子裡，也不敢帶在身上。
所以我就将這些鈔票卷起來，正好可以放進槍管裡，然後把它們塞了進去。
這樣我就可以整天攜帶着這些錢了。
因為怕有人懷疑我，我已經做好了遠走高飛的準備。
” 卡邁克爾輕輕打了聲唿哨：“所以那支槍裡有3萬美元？” 帕克遜點點頭。
卡邁克爾繞着桌子走了過來，俯身拾起槍，打開槍管。
阿克利警官由于不慎說露嘴了：“現在這裡沒錢了。
” 卡邁克爾警長踢了一下阿克利的胫部。
帕克遜一下子跳了起來。
“那裡沒錢！”他抓起槍，吃驚地瞪着，說，“可是，這不是我的槍呀！” 卡邁克爾警長用肘輕輕地推了推阿克利警官的肋骨。
“這不是我的槍，”帕克遜重複說，“品牌和樣式都一樣，但是我的槍有一處劃痕而且……”他的聲音越來越小。
“喂，接着說。
”阿克利警官說。
帕克遜的臉上出現一絲狡猾的微笑。
“哈，哈，”他說，“剛才是和你們開了個大玩笑。
” “什麼大玩笑？”阿克利警官問道。
“這當然是我的槍，”帕克遜說，“我從未見過那些圖紙，但是鑒于你們這幫人認為自己是什麼了不起的偵探，我想還是耍你們一會兒。
” 卡邁克爾警長說：“你腦瓜子轉得還挺快，是不是，帕克遜？” 阿克利警官轉向警長，皺着眉頭，十分迷茫。
“我一點也沒搞懂，警長。
”他說。
卡邁克爾警長從屁股後面的口袋裡掏出了手铐，“如果，”他說，“你的臭嘴剛才沒有亂說什麼錢不在那兒了，他一定會完全徹底地坦白交代的。
現在看來，如果我們馬上去抓吉爾伯特和他的那個職員，我們仍然可以追回那些圖紙。
至于錢嘛——嗯，我們仍然能夠将其追回，如果我們行動夠迅速的話，多虧你提前24小時得到了那份稿件。
現在你明白了嗎，笨蛋？” 阿克利警官瞪着卡邁克爾警長，眼神似乎集中不起來：“你是說，萊斯特·利思到過這裡換了槍……” “一點不錯，”卡邁克爾警長說：“嘿，快點，先去吉爾伯特那兒……” 伯尼斯·拉門和萊斯特·利思在一起，慢慢地品嘗着她最後一杯飲料。
她擡起眼睛，看着他的側影，充滿了感激之情。
“我不知道，”她說，“我該怎麼感謝你。
我——” 站在窗戶邊的一個餐廳助理服務員朝桌子這邊走了過來，向萊斯特·利思恭敬地鞠了一個躬。
“對不起，打擾了，”他打斷說，“你的車号是XL552嗎？” 利思眯起了眼睛。
“那是我的車牌号碼。
”他承認說。
“我想你已經違反了停車規定。
我剛才發現有幾個警察察看了一下你的車子，現在他們就坐在門外面一輛警車裡，顯然是在等你回車子裡。
” 萊斯特·利思心不在焉地從口袋裡摸出一卷鈔票，取出一張10美元的鈔票，塞進助理服務員的手裡。
“非常感謝，”他說，“我撕掉了幾張停車違章通知單，我想這次他們逮住我了。
順便問一下，你能給我弄來大約一百張這樣的紙巾嗎？” 助理服務員盯着鈔票：“先生，謝謝。
紙巾？哎呀，有的，有的。
” 萊斯特
他的膝蓋開始有些發軟。
“圖紙現在在槍管裡嗎？”卡邁克爾警長問。
帕克遜搖搖頭。
“是用圖紙換來的錢。
”他說。
“卡邁克爾和阿克利警給你錢的，帕克遜？” “吉爾伯特，那個皮貨商。
” “是他策劃操縱了這一切？”卡邁克爾問道。
“他和範妮·吉爾邁耶，事實上根本就沒有什麼顧客。
範妮·吉爾邁耶一直監視着這裡的辦公室。
她看見四下無人，以緻于我可以沖向保險櫃，抓起圖紙，在有人發現我幹什麼之前溜出來，于是她将披肩扔出窗外，并開始呼叫警察。
我正好可以有時間抓起獵槍，跳到保險櫃跟前，将圖紙塞進槍管，然後抱着槍站在那裡。
” “圖紙現在在哪兒？” “我把它們交給吉爾伯特了。
昨天晚上我将随身攜帶的槍帶了出去，就從警衛的眼睛皮底下走過去的。
” 卡邁克爾警長皺了皺眉：“今天你把槍又拿回來了？” “是的。
” “為什麼？” “你難道不明白？”帕克遜說，“這些圖紙使我得了3萬美元。
這些錢都是面值50美元的鈔票。
我不敢把它們放在我的屋子裡，也不敢帶在身上。
所以我就将這些鈔票卷起來，正好可以放進槍管裡，然後把它們塞了進去。
這樣我就可以整天攜帶着這些錢了。
因為怕有人懷疑我，我已經做好了遠走高飛的準備。
” 卡邁克爾輕輕打了聲唿哨：“所以那支槍裡有3萬美元？” 帕克遜點點頭。
卡邁克爾繞着桌子走了過來，俯身拾起槍，打開槍管。
阿克利警官由于不慎說露嘴了：“現在這裡沒錢了。
” 卡邁克爾警長踢了一下阿克利的胫部。
帕克遜一下子跳了起來。
“那裡沒錢！”他抓起槍，吃驚地瞪着，說，“可是，這不是我的槍呀！” 卡邁克爾警長用肘輕輕地推了推阿克利警官的肋骨。
“這不是我的槍，”帕克遜重複說，“品牌和樣式都一樣，但是我的槍有一處劃痕而且……”他的聲音越來越小。
“喂，接着說。
”阿克利警官說。
帕克遜的臉上出現一絲狡猾的微笑。
“哈，哈，”他說，“剛才是和你們開了個大玩笑。
” “什麼大玩笑？”阿克利警官問道。
“這當然是我的槍，”帕克遜說，“我從未見過那些圖紙，但是鑒于你們這幫人認為自己是什麼了不起的偵探，我想還是耍你們一會兒。
” 卡邁克爾警長說：“你腦瓜子轉得還挺快，是不是，帕克遜？” 阿克利警官轉向警長，皺着眉頭，十分迷茫。
“我一點也沒搞懂，警長。
”他說。
卡邁克爾警長從屁股後面的口袋裡掏出了手铐，“如果，”他說，“你的臭嘴剛才沒有亂說什麼錢不在那兒了，他一定會完全徹底地坦白交代的。
現在看來，如果我們馬上去抓吉爾伯特和他的那個職員，我們仍然可以追回那些圖紙。
至于錢嘛——嗯，我們仍然能夠将其追回，如果我們行動夠迅速的話，多虧你提前24小時得到了那份稿件。
現在你明白了嗎，笨蛋？” 阿克利警官瞪着卡邁克爾警長，眼神似乎集中不起來：“你是說，萊斯特·利思到過這裡換了槍……” “一點不錯，”卡邁克爾警長說：“嘿，快點，先去吉爾伯特那兒……” 伯尼斯·拉門和萊斯特·利思在一起，慢慢地品嘗着她最後一杯飲料。
她擡起眼睛，看着他的側影，充滿了感激之情。
“我不知道，”她說，“我該怎麼感謝你。
我——” 站在窗戶邊的一個餐廳助理服務員朝桌子這邊走了過來，向萊斯特·利思恭敬地鞠了一個躬。
“對不起，打擾了，”他打斷說，“你的車号是XL552嗎？” 利思眯起了眼睛。
“那是我的車牌号碼。
”他承認說。
“我想你已經違反了停車規定。
我剛才發現有幾個警察察看了一下你的車子，現在他們就坐在門外面一輛警車裡，顯然是在等你回車子裡。
” 萊斯特·利思心不在焉地從口袋裡摸出一卷鈔票，取出一張10美元的鈔票，塞進助理服務員的手裡。
“非常感謝，”他說，“我撕掉了幾張停車違章通知單，我想這次他們逮住我了。
順便問一下，你能給我弄來大約一百張這樣的紙巾嗎？” 助理服務員盯着鈔票：“先生，謝謝。
紙巾？哎呀，有的，有的。
” 萊斯特