第一章
關燈
小
中
大
都準備好了，你的外衣、帽子、拐杖、手套。
是的，先生。
唉，你想換上你的晨衣和拖鞋嗎？” 利思說：“不，我想這樣呆一會兒。
比弗，你可以把蘇格蘭威士忌和蘇打水給我拿來。
” 利思在躺椅上伸直了身子，一邊啜着比弗端上來的飲料，一邊在沉思冥想。
比弗守候在旁邊，唯恐照顧不周。
“比弗，”最後利思說，“我覺得你好像很注重閱讀犯罪的消息，是不是？” 比弗不好意思地咳嗽了一聲：“請原諒我這麼說，自從你曾經粗略地提過這樣的看法，即新聞報道裡經常有一些針對犯罪分子的重要事實，我就養成了閱讀犯罪新聞的習慣。
一種自己玩的智力遊戲。
” 萊斯特·利思懶洋洋地從玻璃杯裡又啜了兩口，然後才開口說話：“一種很有魅力的消遣方式，是不是，比弗？” “是的，先生。
” “但是務必要讓你的解決辦法永遠隻是純學術性的，一定要将它們爛在腦子裡。
比弗你知道阿克利警官的為人——過于熱心，缺乏理性——他秉性多疑，這表明他一貫受偏見左右。
” 利思打了一個哈欠，出于禮貌他用食指輕輕拍了幾下，沒有打出來：“比弗，你在閱讀犯罪新聞時，有沒有看到過關于發生在魯斯特商業大廈的什麼案子的報道？” “魯斯特商業大廈？不，先生，我沒有。
” 利思說：“我發現，比弗，魯斯特商業大廈的6樓被精密儀器設計安裝公司占了整整一排辦公室，這個公司更多的時候被叫做Pidico。
你聽說過在那裡發生的什麼案子沒有？” “不，先生，我沒有。
” 利思伸了伸懶腰，打了下哈欠，說：“真煩人，比弗。
” “怎麼啦，你能說說嗎？” “依靠報紙來獲得信息——知道你感興趣的事已經發生了，但是要等上12至24個小時才能讀到它。
” 比弗不動聲色，僵硬的面部表情下隐藏着驚訝。
他的眼睛裡燃燒着好奇，但是舉止依然隻是恭恭敬敬，他說：“我能為你效勞嗎，先生？” 萊斯特·利思皺着眉頭，思考着比弗的主動姿态：“比弗，我可以信賴你嗎？” “絕對可以，先生。
” “好的，比弗，我給你個差使——一個非常機密的差使。
在錢甯商業大廈裡有一家私人偵探事務所，我不想費勁去那裡察看。
今天晚上10點鐘左右有一些人把一個年輕女人帶到那裡去了。
他們盤問了她，也許把她釋放了，也許還沒有。
如果我推斷正确的話，她是精密儀器設計安裝公司的雇員。
去查查看情況是否如此。
如果情況真這樣，把她的名字和住址向我報過來。
如果情況不是如我推測的那樣，我就根本不關心這件事了。
” “好的，先生。
如果萬一事實證明你是正确的，先生，我可以問一個你感興趣的性質和範圍嗎？” 利思回答說：“隻是對困擾我的事情做一個有邏輯性的解釋，以放松放松腦子。
” “你能告訴我是什麼事情吧？” “從4樓的一個窗戶将一件狐皮披肩扔出窗外那件事。
” 比弗的眼睛為之一亮：“哦，是的，先生。
我在報上看過那件事。
” “是嗎，比弗？你對此事有什麼想法沒有？” “有的，先生。
我對那件事考慮了很久，而且得出了非常令人滿意的結論。
我對自己說——如果你不覺得這樣很冒昧的話，先生——我會假設自己是萊斯特·利思，正在閱讀那份剪報，想方設法從中發現警方一直忽視的重大線索。
” “那麼你推斷出了什麼？” “那個女人隻是個小角色，一個非常缜密的計劃的一部分。
” “比弗，你真讓我吃驚！” “是的，先生。
我覺得她的唯一作用在于分散在場所有人的注意力，而她的一個同謀卻在實現一個萬無一失的計劃。
” “那計劃是什麼？” “調換價格标簽，先生。
” “你能說得更詳細些嗎？” “可以，先生。
一些上衣是二流貨或是仿制品，價格在75-100美元之間。
另一些是正宗貨，價值從1200—2500美元不等。
顯然調換價格标簽的人可以趁機以較低的價錢獲得一件昂貴的上衣。
” “太棒了，比弗！”萊斯特·利思說，“你幹得出色極了。
” “謝謝，先生。
你也覺得事情是這樣的嗎？” “當然不是，不過你畢竟是在進步，比弗。
” “你是說你并不這麼認為？” “對，比弗。
” “但是這種解釋完全合乎邏輯。
”比弗堅持說。
利思又打了個哈欠：“正因為如此我才不這麼認為，比弗，現在我想我要上床了。
明天早晨9點以前别叫我。
”
是的，先生。
唉，你想換上你的晨衣和拖鞋嗎？” 利思說：“不，我想這樣呆一會兒。
比弗，你可以把蘇格蘭威士忌和蘇打水給我拿來。
” 利思在躺椅上伸直了身子，一邊啜着比弗端上來的飲料，一邊在沉思冥想。
比弗守候在旁邊，唯恐照顧不周。
“比弗，”最後利思說，“我覺得你好像很注重閱讀犯罪的消息，是不是？” 比弗不好意思地咳嗽了一聲：“請原諒我這麼說，自從你曾經粗略地提過這樣的看法，即新聞報道裡經常有一些針對犯罪分子的重要事實，我就養成了閱讀犯罪新聞的習慣。
一種自己玩的智力遊戲。
” 萊斯特·利思懶洋洋地從玻璃杯裡又啜了兩口，然後才開口說話：“一種很有魅力的消遣方式，是不是，比弗？” “是的，先生。
” “但是務必要讓你的解決辦法永遠隻是純學術性的，一定要将它們爛在腦子裡。
比弗你知道阿克利警官的為人——過于熱心，缺乏理性——他秉性多疑，這表明他一貫受偏見左右。
” 利思打了一個哈欠，出于禮貌他用食指輕輕拍了幾下，沒有打出來：“比弗，你在閱讀犯罪新聞時，有沒有看到過關于發生在魯斯特商業大廈的什麼案子的報道？” “魯斯特商業大廈？不，先生，我沒有。
” 利思說：“我發現，比弗，魯斯特商業大廈的6樓被精密儀器設計安裝公司占了整整一排辦公室，這個公司更多的時候被叫做Pidico。
你聽說過在那裡發生的什麼案子沒有？” “不，先生，我沒有。
” 利思伸了伸懶腰，打了下哈欠，說：“真煩人，比弗。
” “怎麼啦，你能說說嗎？” “依靠報紙來獲得信息——知道你感興趣的事已經發生了，但是要等上12至24個小時才能讀到它。
” 比弗不動聲色，僵硬的面部表情下隐藏着驚訝。
他的眼睛裡燃燒着好奇，但是舉止依然隻是恭恭敬敬，他說：“我能為你效勞嗎，先生？” 萊斯特·利思皺着眉頭，思考着比弗的主動姿态：“比弗，我可以信賴你嗎？” “絕對可以，先生。
” “好的，比弗，我給你個差使——一個非常機密的差使。
在錢甯商業大廈裡有一家私人偵探事務所，我不想費勁去那裡察看。
今天晚上10點鐘左右有一些人把一個年輕女人帶到那裡去了。
他們盤問了她，也許把她釋放了，也許還沒有。
如果我推斷正确的話，她是精密儀器設計安裝公司的雇員。
去查查看情況是否如此。
如果情況真這樣，把她的名字和住址向我報過來。
如果情況不是如我推測的那樣，我就根本不關心這件事了。
” “好的，先生。
如果萬一事實證明你是正确的，先生，我可以問一個你感興趣的性質和範圍嗎？” 利思回答說：“隻是對困擾我的事情做一個有邏輯性的解釋，以放松放松腦子。
” “你能告訴我是什麼事情吧？” “從4樓的一個窗戶将一件狐皮披肩扔出窗外那件事。
” 比弗的眼睛為之一亮：“哦，是的，先生。
我在報上看過那件事。
” “是嗎，比弗？你對此事有什麼想法沒有？” “有的，先生。
我對那件事考慮了很久，而且得出了非常令人滿意的結論。
我對自己說——如果你不覺得這樣很冒昧的話，先生——我會假設自己是萊斯特·利思，正在閱讀那份剪報，想方設法從中發現警方一直忽視的重大線索。
” “那麼你推斷出了什麼？” “那個女人隻是個小角色，一個非常缜密的計劃的一部分。
” “比弗，你真讓我吃驚！” “是的，先生。
我覺得她的唯一作用在于分散在場所有人的注意力，而她的一個同謀卻在實現一個萬無一失的計劃。
” “那計劃是什麼？” “調換價格标簽，先生。
” “你能說得更詳細些嗎？” “可以，先生。
一些上衣是二流貨或是仿制品，價格在75-100美元之間。
另一些是正宗貨，價值從1200—2500美元不等。
顯然調換價格标簽的人可以趁機以較低的價錢獲得一件昂貴的上衣。
” “太棒了，比弗！”萊斯特·利思說，“你幹得出色極了。
” “謝謝，先生。
你也覺得事情是這樣的嗎？” “當然不是，不過你畢竟是在進步，比弗。
” “你是說你并不這麼認為？” “對，比弗。
” “但是這種解釋完全合乎邏輯。
”比弗堅持說。
利思又打了個哈欠：“正因為如此我才不這麼認為，比弗，現在我想我要上床了。
明天早晨9點以前别叫我。
”