卷二十七 列傳第二十一 江總 姚察
關燈
小
中
大
爾道業标峻，寓量弘深，勝範清規，風流以為準的，辭宗學府，衣冠以為領袖。
故能師長六官，具瞻允塞，明府八座，儀形載遠，其端朝握揆，朕所望焉。
往欽哉，懋建爾徽猷，亮采我邦國，可不慎欤！"祯明二年，進号中權将軍。
京城陷，入隋，為上開府。
開皇十四年，卒于江都，時年七十六。
總嘗自叙其略曰： 曆升清顯，備位朝列，不邀世利，不涉權幸。
嘗撫躬仰天太息曰：莊青翟位至丞相，無迹可紀；趙元叔為上計吏，光乎列傳。
官陳以來，未嘗逢迎一物，幹預一事。
悠悠風塵，流俗之士，頗緻怨憎，榮枯寵辱，不以介意。
太建之世，權移群小，谄嫉作威，屢被摧黜，奈何命也。
後主昔在東朝，留意文藝，夙荷昭晉，恩紀契闊。
嗣位之日，時寄謬隆，儀形天府，厘正庶績，八法六典，無所不統。
昔晉武帝策荀公曾曰"周之冢宰，今之尚書令也"。
況複才未半古，屍素若茲。
晉太尉陸玩雲"以我為三公，知天下無人矣"。
軒冕傥來之一物，豈是預要乎？弱歲歸心釋教，年二十馀，入鐘山就靈曜寺則法師受菩薩戒。
暮齒官陳，與攝山布上人遊款，深悟苦空，更複練戒，運善于心，行慈于物，頗知自勵，而不能蔬菲，尚染塵勞，以此負愧平生耳。
總之自叙，時人謂之實錄。
總笃行義，寬和溫裕。
好學，能屬文，于五言七言尤善；然傷于浮豔，故為後主所愛幸。
多有側篇，好事者相傳諷玩，于今不絕。
後主之世，總當權宰，不持政務，但日與後主遊宴後庭，共陳暄、孔範、王瑳等十馀人，當時謂之狎客。
由是國政日頹，綱紀不立，有言之者，辄以罪斥之，君臣昏亂，以至于滅。
有文集三十卷，并行于世焉。
長子溢，字深源，頗有文辭。
性傲誕，恃勢驕物，雖近屬故友，不免诋欺。
曆官著作佐郎、太子舍人、洗馬、中書黃門侍郎、太子中庶子。
入隋，為秦王文學。
第七子漼，驸馬都尉、秘書郎、隋給事郎，直秘書省學士。
姚察，字伯審，吳興武康人也。
九世祖信，吳太常卿，有名江左。
察幼有至性，事親以孝聞。
六歲，誦書萬馀言。
弱不好弄，博弈雜戲，初不經心。
勤苦厲精，以夜繼日。
年十二，便能屬文。
父上開府僧垣，知名梁武代，二宮禮遇優厚，每得供賜，皆回給察兄弟，為遊學之資，察并用聚蓄圖書，由是聞見日博。
年十三，梁簡文帝時在東宮，盛修文義，即引于宣猷堂聽講論難，為儒者所稱。
及簡文嗣位，尤加禮接。
起家南海王國左常侍，兼司文侍郎。
除南郡王行參軍，兼尚書駕部郎。
值梁室喪亂，于金陵随二親還鄉裡。
時東土兵荒，人饑相食，告籴無處，察家口既多，并采野蔬自給。
察每崎岖艱阻，求請供養之資，糧粒恒得相繼。
又常以己分減推諸弟妹，乃至故舊乏絕者皆相分恤，自甘唯藜藿而已。
在亂離之間，笃學不廢。
元帝于荊州即位，父随朝士例往赴西台，元帝授察原鄉令。
時邑境蕭條，流亡不反，察輕其賦役，勸以耕種，于是戶口殷盛，民至今稱焉。
中書侍郎領著作杜之偉與察深相眷遇，表用察佐著作，仍撰史。
永定初，拜始興王府功曹參軍，尋補嘉德殿學士，轉中衛、儀同始興王府記室參軍。
吏部尚書徐陵時領著作，複引為史佐，及陵讓官緻仕等表，并請察制焉，陵見歎曰："吾弗逮也。
"太建初，補宣明殿學士，除散騎侍郎、左通直。
尋兼通直散騎常侍，報聘于周。
江左耆舊先在關右者，鹹相傾慕。
沛國劉臻竊于公館訪《漢書》疑事十馀條，并為剖析，皆有經據。
臻謂所親曰："名下定無虛士。
"著《西聘道裡記》，所叙事甚詳。
使還，補東宮學士。
于時濟陽江總、吳國顧野王、陸瓊、從弟瑜、河南褚玠、北地傅縡等，皆以才學之美，晨夕娛侍。
察每言論制述，鹹為諸人宗重。
儲君深加禮異，情越群僚，宮内所須方幅手筆，皆付察立草。
又數令共野王遞相策問，恒蒙賞激。
遷尚書祠部侍郎。
此曹職司郊廟，昔魏王肅奏祀天地，設宮縣之樂，八佾之舞，爾後因循不革。
梁武帝以為事人禮缛，事神禮簡，古無宮縣之文。
陳初承用，莫有損益。
高宗欲設備
故能師長六官，具瞻允塞，明府八座，儀形載遠，其端朝握揆，朕所望焉。
往欽哉，懋建爾徽猷，亮采我邦國，可不慎欤！"祯明二年，進号中權将軍。
京城陷，入隋，為上開府。
開皇十四年，卒于江都，時年七十六。
總嘗自叙其略曰： 曆升清顯，備位朝列，不邀世利，不涉權幸。
嘗撫躬仰天太息曰：莊青翟位至丞相，無迹可紀；趙元叔為上計吏，光乎列傳。
官陳以來，未嘗逢迎一物，幹預一事。
悠悠風塵，流俗之士，頗緻怨憎，榮枯寵辱，不以介意。
太建之世，權移群小，谄嫉作威，屢被摧黜，奈何命也。
後主昔在東朝，留意文藝，夙荷昭晉，恩紀契闊。
嗣位之日，時寄謬隆，儀形天府，厘正庶績，八法六典，無所不統。
昔晉武帝策荀公曾曰"周之冢宰，今之尚書令也"。
況複才未半古，屍素若茲。
晉太尉陸玩雲"以我為三公，知天下無人矣"。
軒冕傥來之一物，豈是預要乎？弱歲歸心釋教，年二十馀，入鐘山就靈曜寺則法師受菩薩戒。
暮齒官陳，與攝山布上人遊款，深悟苦空，更複練戒，運善于心，行慈于物，頗知自勵，而不能蔬菲，尚染塵勞，以此負愧平生耳。
總之自叙，時人謂之實錄。
總笃行義，寬和溫裕。
好學，能屬文，于五言七言尤善；然傷于浮豔，故為後主所愛幸。
多有側篇，好事者相傳諷玩，于今不絕。
後主之世，總當權宰，不持政務，但日與後主遊宴後庭，共陳暄、孔範、王瑳等十馀人，當時謂之狎客。
由是國政日頹，綱紀不立，有言之者，辄以罪斥之，君臣昏亂，以至于滅。
有文集三十卷，并行于世焉。
長子溢，字深源，頗有文辭。
性傲誕，恃勢驕物，雖近屬故友，不免诋欺。
曆官著作佐郎、太子舍人、洗馬、中書黃門侍郎、太子中庶子。
入隋，為秦王文學。
第七子漼，驸馬都尉、秘書郎、隋給事郎，直秘書省學士。
姚察，字伯審，吳興武康人也。
九世祖信，吳太常卿，有名江左。
察幼有至性，事親以孝聞。
六歲，誦書萬馀言。
弱不好弄，博弈雜戲，初不經心。
勤苦厲精，以夜繼日。
年十二，便能屬文。
父上開府僧垣，知名梁武代，二宮禮遇優厚，每得供賜，皆回給察兄弟，為遊學之資，察并用聚蓄圖書，由是聞見日博。
年十三，梁簡文帝時在東宮，盛修文義，即引于宣猷堂聽講論難，為儒者所稱。
及簡文嗣位，尤加禮接。
起家南海王國左常侍，兼司文侍郎。
除南郡王行參軍，兼尚書駕部郎。
值梁室喪亂，于金陵随二親還鄉裡。
時東土兵荒，人饑相食，告籴無處，察家口既多，并采野蔬自給。
察每崎岖艱阻，求請供養之資，糧粒恒得相繼。
又常以己分減推諸弟妹，乃至故舊乏絕者皆相分恤，自甘唯藜藿而已。
在亂離之間，笃學不廢。
元帝于荊州即位，父随朝士例往赴西台，元帝授察原鄉令。
時邑境蕭條，流亡不反，察輕其賦役，勸以耕種，于是戶口殷盛，民至今稱焉。
中書侍郎領著作杜之偉與察深相眷遇，表用察佐著作，仍撰史。
永定初，拜始興王府功曹參軍，尋補嘉德殿學士，轉中衛、儀同始興王府記室參軍。
吏部尚書徐陵時領著作，複引為史佐，及陵讓官緻仕等表，并請察制焉，陵見歎曰："吾弗逮也。
"太建初，補宣明殿學士，除散騎侍郎、左通直。
尋兼通直散騎常侍，報聘于周。
江左耆舊先在關右者，鹹相傾慕。
沛國劉臻竊于公館訪《漢書》疑事十馀條，并為剖析，皆有經據。
臻謂所親曰："名下定無虛士。
"著《西聘道裡記》，所叙事甚詳。
使還，補東宮學士。
于時濟陽江總、吳國顧野王、陸瓊、從弟瑜、河南褚玠、北地傅縡等，皆以才學之美，晨夕娛侍。
察每言論制述，鹹為諸人宗重。
儲君深加禮異，情越群僚，宮内所須方幅手筆，皆付察立草。
又數令共野王遞相策問，恒蒙賞激。
遷尚書祠部侍郎。
此曹職司郊廟，昔魏王肅奏祀天地，設宮縣之樂，八佾之舞，爾後因循不革。
梁武帝以為事人禮缛，事神禮簡，古無宮縣之文。
陳初承用，莫有損益。
高宗欲設備