卷一百 列傳第七十
關燈
小
中
大
峻助讨之，有功，除淮陵内史，遷蘭陵相。
王敦作逆，诏峻讨敦。
蔔之不吉，遲回不進。
及王師敗績，峻退保盱眙。
淮陵故吏徐深、艾毅重請峻為内史，诏聽之，加奮威将軍。
太甯初，更除臨淮内史。
王敦複肆逆，尚書令郗鑒議召峻及劉遐援京都，敦遣峻兄說峻曰："富貴可坐取，何為自來送死？"峻不從，遂率衆赴京師，頓于司徒故府。
道遠行速，軍人疲困。
沈充、錢鳳謀曰："北軍新到，未堪攻戰，擊之必克。
若複猶豫，後難犯也"賊于其夜度竹格渚，拔栅将戰，峻率其将韓晃于南塘橫截，大破之。
又随庾亮追破沈充。
進使持節、冠軍将軍、曆陽内史，加散騎常侍，封邵陵公，食邑一千八百戶。
峻本以單家聚衆于擾攘之際，歸順之後，志在立功，既有功于國，威望漸著。
至是有銳卒萬人，器械甚精，朝廷以江外寄之。
而峻頗懷驕溢，自負其衆，潛有異志，撫納亡命，得罪之家有逃死者，峻辄蔽匿之。
衆力日多，皆仰食縣官，運漕者相屬，稍有不如意，便肆忿言。
時明帝初崩，委政宰輔，護軍庾亮欲征之。
峻聞将征，遣司馬何仍詣亮曰："讨賊外任，遠近從命，至于内輔，實非所堪。
"不從，遂下優诏征峻為大司農，加散騎常侍，位特進，以弟逸代領部曲。
峻素疑帝欲害己，表曰："昔明皇帝親執臣手，使臣北讨胡寇。
今中原未靖，無用家為，乞補青州界一荒郡，以展鷹犬之用。
"複不許。
峻嚴裝将赴召，而猶豫未決，參軍任讓謂峻曰："将軍求處荒郡而不見許，事勢如此，恐無生路，不如勒兵自守。
"峻從之，遂不應命。
朝廷遣使諷谕之，峻曰："台下雲我欲反，豈得活邪！我甯山頭望廷尉，不能廷尉望山頭。
往者國危累卵，非我不濟，狡兔既死，獵犬理自應烹，但當死報造謀者耳。
"于是遣參軍徐會結祖約，謀為亂，而以讨亮為名。
約遣祖渙、許柳率衆助峻，峻遣将韓晃、張健等襲姑孰，進逼慈湖，殺于湖令陶馥及振威将軍司馬流。
峻自率渙、柳衆萬人，乘風濟自橫江，次于陵口，與王師戰，頻捷，遂據蔣陵覆舟山，率衆因風放火，台省及諸營寺署一時蕩盡。
遂陷宮城，縱兵大掠，侵逼六宮，窮兇極暴，殘酷無道。
驅役百官，光祿勳王彬等皆被捶撻，逼令擔負登蔣山。
裸剝士女，皆以壞席苫草自鄣，無草者坐地以土自覆，哀号之聲震動内外。
時官有布二十萬匹，金銀五千斤，錢億萬，絹數萬匹，他物稱是，峻盡費之。
矯诏大赦，惟庾亮兄弟不在原例。
自為骠騎領軍将軍、錄尚書事，許柳丹陽尹，加前将軍馬雄左衛将軍，祖渙骁騎将軍，複弋陽王羕為西陽王、太宰、錄尚書事，羕息播亦複本官。
于是改易官司，置其親黨，朝廷政事一皆由之。
又遣韓晃入義興，張健、管商、弘徽等入晉陵。
時溫峤、陶侃已唱義于武昌，峻聞兵起，用參軍賈甯計，還據石頭，更分兵距諸義軍，所過無不殘滅。
峤等将至，峻遂遷天子于石頭，逼迫居人，盡聚之後苑，使懷德令匡術守苑城。
峤等既到，乃築壘于白石，峻率衆攻之，幾至陷沒。
東西抄掠，多所擒虜，兵威日盛，戰無不克，由是義衆沮衄，人懷異計。
朝士之奔義軍者，皆雲："峻狡黠有智力，其徒黨骁勇，所向無敵。
惟當以天讨有罪，誅滅不久；若以人事言之，未易除也。
"溫峤怒曰："諸君怯懦，乃是譽賊。
"及後累戰不捷，峤亦深憚之。
管商等進攻吳郡，焚吳縣、海監、嘉興，敗諸義軍。
韓晃又攻宣城，害太守桓彜。
商等又焚餘杭，而大敗于武康，退還義興。
峤與趙胤率步兵萬人，從白石南上，欲以臨之。
峻與匡孝将八千人逆戰，峻遣子碩與孝以數十騎先薄趙胤，敗之。
峻望見胤走，曰："孝能破賊，我更不如乎！"因舍其衆，與數騎北下突陣，不得入，将回趨白木陂，牙門彭世、李千等投之以矛，墜馬，斬首脔割之，焚其骨，三軍皆稱萬歲。
峻司馬任讓等共立峻弟逸為主。
求峻屍不獲，碩乃發庾亮父母墓，剖棺焚屍。
逸閉城自守。
韓晃聞峻死，引兵赴石頭。
管商及弘徽進攻庱亭壘，督護李闳及輕車長史滕含擊破之，斬首千級。
商率衆走延陵，李闳與庱亭諸軍追之，斬獲數千級。
商詣庾亮降，匡術舉苑城降。
韓晃與蘇逸等并力攻術，不能陷。
溫峤等選精銳将攻賊營，碩率骁勇數百渡淮而戰，于陣斬碩。
晃等震懼，以其衆奔張健于曲阿，門厄不得出，更相蹈藉，死者萬數。
逸為李湯所執，斬于車騎府。
管商之降也，餘衆并歸張健。
健又疑弘徽等不與己同，盡殺之，更以舟軍自延陵向長塘，小大二萬餘口，金銀寶物不可勝數。
揚烈将軍王允之與吳興諸軍擊健，大破之，獲男女萬餘口。
健複與馬雄、韓晃等輕軍俱走，闳率銳兵追之，及于岩山，攻之甚急。
健等不敢下山，惟晃獨出，帶兩步靫箭，卻據胡床，彎弓射之，傷殺甚衆。
箭盡，乃斬之。
健等遂降，并枭其首。
孫恩，字靈秀，琅邪人，孫秀之族也。
世奉五鬥米道。
恩叔父泰，字敬遠，師事錢唐杜子恭。
而子恭有秘術，嘗就人借瓜刀，其主求之，子恭曰："當即相還耳。
"既而刀主行至嘉興，有魚躍入船中，破魚得瓜刀。
其為神效往往如此。
子恭死，泰傳其術。
然浮狡有小才，诳誘百姓，愚者敬之如神，皆竭财産，進子女，以祈福慶。
王珣言于會稽王道子，流之于廣州。
廣州刺史王懷之以泰行郁林太守，南越亦歸之。
太子少傅王雅先與泰善，言于孝武帝，以泰知養性之方，因召還。
道子以為徐州主簿，猶以道術眩惑士庶。
稍遷輔國将軍、新安太守。
王恭之役，泰私合義兵，得數千人，為國讨恭。
黃門郎孔道、鄱陽太守桓放之、骠騎谘議周勰等皆敬事之，會稽世子元顯亦數詣泰求其秘術。
泰見天下兵起，以為晉祚将終，乃扇動百姓，私集徒衆，三吳士庶多從之。
于時朝士皆懼泰為亂，以其與元顯交厚，鹹莫敢言。
會稽内史謝輶發其謀，道子誅之。
恩逃于海。
衆聞泰死，惑之，皆謂蟬蛻登仙，故就海中資給。
恩聚合亡命得百餘人，志欲複仇。
及元顯縱暴吳會，百姓不安，恩因其騷動，自海攻上虞，殺縣令，因襲會稽，害内史王凝之，有衆數萬。
于是會稽謝鍼、吳郡陸瑰、吳興丘尫、義興許允之、臨海周胄、永嘉張永及東陽、新安等凡八郡，一時俱起，殺長史以應之，旬日之中，衆數十萬。
于是吳興太守謝邈，永嘉太守謝逸，嘉興公顧胤，南康公謝明慧，黃門郎謝沖、張琨，中書郎孔道，太子洗馬孔福，烏程令夏侯愔等皆遇害。
吳國内史桓謙，義興太守魏傿，臨海太守、新蔡王崇等并出奔。
于是恩據會稽，自号征東将軍，号其黨曰"長生人"，宣語令誅殺異己，有不同者戮及嬰孩，由是死者十七八。
畿内諸縣處處蜂起，朝廷震懼，内外戒嚴。
遣衛将軍謝琰、鎮北将軍劉牢之讨之，并轉鬥而前。
吳會承平日久，人不習戰，又無器械，故所在多被破亡。
諸賊皆燒倉廪，焚邑屋，刊木堙井，虜掠财貨，相率聚于會稽。
其婦女有嬰累不能去者，囊簏盛嬰兒投于水，而告之曰："賀汝先登仙堂，我尋後就汝。
" 初，恩聞八郡響應，告其屬曰："天下無複事矣，當與諸君朝服而至建康。
"既聞牢之臨江，複曰："我割浙江，不失作句踐也。
"尋知牢之已濟江，乃曰："孤不羞走矣。
"乃虜男女二十餘萬口，一時逃入海。
懼官軍之蹑，乃緣道多棄寶物子女。
時東土殷實，莫不粲麗盈目，牢之等遽于收斂，故恩複得逃海。
朝廷以謝琰為會稽，率徐州文武戍海浦。
隆安四年，恩複入餘姚，破上虞，進至刑浦。
琰遣參軍劉宣之距破之，恩退縮。
少日，複寇刑浦，害謝琰。
朝廷大震，遣冠軍将軍桓不才、輔國将軍孫無終、甯朔将軍高雅之擊之，恩複還于海。
于是複遣牢之東屯會稽，吳國内史袁山松築扈渎壘，緣海備恩。
明年，恩複入浃口，雅之敗績。
牢之進擊，恩複還于海。
轉寇扈渎，害袁山松，仍浮海向京口。
牢之率衆西擊，未達，而恩已至，劉裕乃總兵緣海距之。
及戰，恩衆大敗，狼狽赴船。
尋又集衆，欲向京都，朝廷駭懼，陳兵以待之。
恩至新州，不敢進而退，北寇廣陵，陷之，乃浮海而北。
劉裕與劉敬宣并軍蹑之于郁洲，累戰，恩複大敗，由是漸衰弱，複沿海還南。
裕亦尋海要截，複大破恩于扈渎，恩遂遠迸海中。
及桓玄用事，恩複寇臨海，臨海太守辛景讨破之。
恩窮戚，乃赴海自沈，妖黨及妓妾謂之水仙，投水從死者百數。
餘衆複推恩妹夫盧循為主。
自恩初入海，所虜男女之口，其後戰死及自溺并流離被傳賣者，至恩死時裁數千人存，而恩攻沒謝琰、袁山松，陷廣陵，前後數十戰，亦殺百姓數萬人。
盧循，字于先，小名元龍，司空從事中郎谌之曾孫也。
雙眸冏徹，瞳子四轉，善草隸弈棋之藝。
沙門慧遠有鑒裁，見而謂之曰："君雖體涉風素，而志存不軌。
"
王敦作逆，诏峻讨敦。
蔔之不吉，遲回不進。
及王師敗績，峻退保盱眙。
淮陵故吏徐深、艾毅重請峻為内史，诏聽之，加奮威将軍。
太甯初，更除臨淮内史。
王敦複肆逆，尚書令郗鑒議召峻及劉遐援京都，敦遣峻兄說峻曰："富貴可坐取，何為自來送死？"峻不從，遂率衆赴京師，頓于司徒故府。
道遠行速，軍人疲困。
沈充、錢鳳謀曰："北軍新到，未堪攻戰，擊之必克。
若複猶豫，後難犯也"賊于其夜度竹格渚，拔栅将戰，峻率其将韓晃于南塘橫截，大破之。
又随庾亮追破沈充。
進使持節、冠軍将軍、曆陽内史，加散騎常侍，封邵陵公，食邑一千八百戶。
峻本以單家聚衆于擾攘之際，歸順之後，志在立功，既有功于國，威望漸著。
至是有銳卒萬人，器械甚精，朝廷以江外寄之。
而峻頗懷驕溢，自負其衆，潛有異志，撫納亡命，得罪之家有逃死者，峻辄蔽匿之。
衆力日多，皆仰食縣官，運漕者相屬，稍有不如意，便肆忿言。
時明帝初崩，委政宰輔，護軍庾亮欲征之。
峻聞将征，遣司馬何仍詣亮曰："讨賊外任，遠近從命，至于内輔，實非所堪。
"不從，遂下優诏征峻為大司農，加散騎常侍，位特進，以弟逸代領部曲。
峻素疑帝欲害己，表曰："昔明皇帝親執臣手，使臣北讨胡寇。
今中原未靖，無用家為，乞補青州界一荒郡，以展鷹犬之用。
"複不許。
峻嚴裝将赴召，而猶豫未決，參軍任讓謂峻曰："将軍求處荒郡而不見許，事勢如此，恐無生路，不如勒兵自守。
"峻從之，遂不應命。
朝廷遣使諷谕之，峻曰："台下雲我欲反，豈得活邪！我甯山頭望廷尉，不能廷尉望山頭。
往者國危累卵，非我不濟，狡兔既死，獵犬理自應烹，但當死報造謀者耳。
"于是遣參軍徐會結祖約，謀為亂，而以讨亮為名。
約遣祖渙、許柳率衆助峻，峻遣将韓晃、張健等襲姑孰，進逼慈湖，殺于湖令陶馥及振威将軍司馬流。
峻自率渙、柳衆萬人，乘風濟自橫江，次于陵口，與王師戰，頻捷，遂據蔣陵覆舟山，率衆因風放火，台省及諸營寺署一時蕩盡。
遂陷宮城，縱兵大掠，侵逼六宮，窮兇極暴，殘酷無道。
驅役百官，光祿勳王彬等皆被捶撻，逼令擔負登蔣山。
裸剝士女，皆以壞席苫草自鄣，無草者坐地以土自覆，哀号之聲震動内外。
時官有布二十萬匹，金銀五千斤，錢億萬，絹數萬匹，他物稱是，峻盡費之。
矯诏大赦，惟庾亮兄弟不在原例。
自為骠騎領軍将軍、錄尚書事，許柳丹陽尹，加前将軍馬雄左衛将軍，祖渙骁騎将軍，複弋陽王羕為西陽王、太宰、錄尚書事，羕息播亦複本官。
于是改易官司，置其親黨，朝廷政事一皆由之。
又遣韓晃入義興，張健、管商、弘徽等入晉陵。
時溫峤、陶侃已唱義于武昌，峻聞兵起，用參軍賈甯計，還據石頭，更分兵距諸義軍，所過無不殘滅。
峤等将至，峻遂遷天子于石頭，逼迫居人，盡聚之後苑，使懷德令匡術守苑城。
峤等既到，乃築壘于白石，峻率衆攻之，幾至陷沒。
東西抄掠，多所擒虜，兵威日盛，戰無不克，由是義衆沮衄，人懷異計。
朝士之奔義軍者，皆雲："峻狡黠有智力，其徒黨骁勇，所向無敵。
惟當以天讨有罪，誅滅不久；若以人事言之，未易除也。
"溫峤怒曰："諸君怯懦，乃是譽賊。
"及後累戰不捷，峤亦深憚之。
管商等進攻吳郡，焚吳縣、海監、嘉興，敗諸義軍。
韓晃又攻宣城，害太守桓彜。
商等又焚餘杭，而大敗于武康，退還義興。
峤與趙胤率步兵萬人，從白石南上，欲以臨之。
峻與匡孝将八千人逆戰，峻遣子碩與孝以數十騎先薄趙胤，敗之。
峻望見胤走，曰："孝能破賊，我更不如乎！"因舍其衆，與數騎北下突陣，不得入，将回趨白木陂，牙門彭世、李千等投之以矛，墜馬，斬首脔割之，焚其骨，三軍皆稱萬歲。
峻司馬任讓等共立峻弟逸為主。
求峻屍不獲，碩乃發庾亮父母墓，剖棺焚屍。
逸閉城自守。
韓晃聞峻死，引兵赴石頭。
管商及弘徽進攻庱亭壘，督護李闳及輕車長史滕含擊破之，斬首千級。
商率衆走延陵，李闳與庱亭諸軍追之，斬獲數千級。
商詣庾亮降，匡術舉苑城降。
韓晃與蘇逸等并力攻術，不能陷。
溫峤等選精銳将攻賊營，碩率骁勇數百渡淮而戰，于陣斬碩。
晃等震懼，以其衆奔張健于曲阿，門厄不得出，更相蹈藉，死者萬數。
逸為李湯所執，斬于車騎府。
管商之降也，餘衆并歸張健。
健又疑弘徽等不與己同，盡殺之，更以舟軍自延陵向長塘，小大二萬餘口，金銀寶物不可勝數。
揚烈将軍王允之與吳興諸軍擊健，大破之，獲男女萬餘口。
健複與馬雄、韓晃等輕軍俱走，闳率銳兵追之，及于岩山，攻之甚急。
健等不敢下山，惟晃獨出，帶兩步靫箭，卻據胡床，彎弓射之，傷殺甚衆。
箭盡，乃斬之。
健等遂降，并枭其首。
孫恩，字靈秀，琅邪人，孫秀之族也。
世奉五鬥米道。
恩叔父泰，字敬遠，師事錢唐杜子恭。
而子恭有秘術，嘗就人借瓜刀，其主求之，子恭曰："當即相還耳。
"既而刀主行至嘉興，有魚躍入船中，破魚得瓜刀。
其為神效往往如此。
子恭死，泰傳其術。
然浮狡有小才，诳誘百姓，愚者敬之如神，皆竭财産，進子女，以祈福慶。
王珣言于會稽王道子，流之于廣州。
廣州刺史王懷之以泰行郁林太守，南越亦歸之。
太子少傅王雅先與泰善，言于孝武帝，以泰知養性之方，因召還。
道子以為徐州主簿，猶以道術眩惑士庶。
稍遷輔國将軍、新安太守。
王恭之役，泰私合義兵，得數千人，為國讨恭。
黃門郎孔道、鄱陽太守桓放之、骠騎谘議周勰等皆敬事之，會稽世子元顯亦數詣泰求其秘術。
泰見天下兵起，以為晉祚将終，乃扇動百姓，私集徒衆，三吳士庶多從之。
于時朝士皆懼泰為亂，以其與元顯交厚，鹹莫敢言。
會稽内史謝輶發其謀，道子誅之。
恩逃于海。
衆聞泰死，惑之，皆謂蟬蛻登仙，故就海中資給。
恩聚合亡命得百餘人，志欲複仇。
及元顯縱暴吳會，百姓不安，恩因其騷動，自海攻上虞，殺縣令，因襲會稽，害内史王凝之，有衆數萬。
于是會稽謝鍼、吳郡陸瑰、吳興丘尫、義興許允之、臨海周胄、永嘉張永及東陽、新安等凡八郡，一時俱起，殺長史以應之，旬日之中，衆數十萬。
于是吳興太守謝邈，永嘉太守謝逸，嘉興公顧胤，南康公謝明慧，黃門郎謝沖、張琨，中書郎孔道，太子洗馬孔福，烏程令夏侯愔等皆遇害。
吳國内史桓謙，義興太守魏傿，臨海太守、新蔡王崇等并出奔。
于是恩據會稽，自号征東将軍，号其黨曰"長生人"，宣語令誅殺異己，有不同者戮及嬰孩，由是死者十七八。
畿内諸縣處處蜂起，朝廷震懼，内外戒嚴。
遣衛将軍謝琰、鎮北将軍劉牢之讨之，并轉鬥而前。
吳會承平日久，人不習戰，又無器械，故所在多被破亡。
諸賊皆燒倉廪，焚邑屋，刊木堙井，虜掠财貨，相率聚于會稽。
其婦女有嬰累不能去者，囊簏盛嬰兒投于水，而告之曰："賀汝先登仙堂，我尋後就汝。
" 初，恩聞八郡響應，告其屬曰："天下無複事矣，當與諸君朝服而至建康。
"既聞牢之臨江，複曰："我割浙江，不失作句踐也。
"尋知牢之已濟江，乃曰："孤不羞走矣。
"乃虜男女二十餘萬口，一時逃入海。
懼官軍之蹑，乃緣道多棄寶物子女。
時東土殷實，莫不粲麗盈目，牢之等遽于收斂，故恩複得逃海。
朝廷以謝琰為會稽，率徐州文武戍海浦。
隆安四年，恩複入餘姚，破上虞，進至刑浦。
琰遣參軍劉宣之距破之，恩退縮。
少日，複寇刑浦，害謝琰。
朝廷大震，遣冠軍将軍桓不才、輔國将軍孫無終、甯朔将軍高雅之擊之，恩複還于海。
于是複遣牢之東屯會稽，吳國内史袁山松築扈渎壘，緣海備恩。
明年，恩複入浃口，雅之敗績。
牢之進擊，恩複還于海。
轉寇扈渎，害袁山松，仍浮海向京口。
牢之率衆西擊，未達，而恩已至，劉裕乃總兵緣海距之。
及戰，恩衆大敗，狼狽赴船。
尋又集衆，欲向京都，朝廷駭懼，陳兵以待之。
恩至新州，不敢進而退，北寇廣陵，陷之，乃浮海而北。
劉裕與劉敬宣并軍蹑之于郁洲，累戰，恩複大敗，由是漸衰弱，複沿海還南。
裕亦尋海要截，複大破恩于扈渎，恩遂遠迸海中。
及桓玄用事，恩複寇臨海，臨海太守辛景讨破之。
恩窮戚，乃赴海自沈，妖黨及妓妾謂之水仙，投水從死者百數。
餘衆複推恩妹夫盧循為主。
自恩初入海，所虜男女之口，其後戰死及自溺并流離被傳賣者，至恩死時裁數千人存，而恩攻沒謝琰、袁山松，陷廣陵，前後數十戰，亦殺百姓數萬人。
盧循，字于先，小名元龍，司空從事中郎谌之曾孫也。
雙眸冏徹，瞳子四轉，善草隸弈棋之藝。
沙門慧遠有鑒裁，見而謂之曰："君雖體涉風素，而志存不軌。
"