卷一百 列傳第七十
關燈
小
中
大
循娶孫恩妹。
及恩作亂，與循通謀。
恩性酷忍，循每谏止之，人士多賴以濟免。
恩亡，餘衆推循為主。
元興二年正月，寇東陽，八月，攻永嘉。
劉裕讨循至晉安，循窘急，泛海到番禺，寇廣州，逐刺史吳隐之，自攝州事，号平南将軍，遣使獻貢。
時朝廷新誅桓氏，中外多虞，乃權假循征虜将軍、廣州刺史、平越中郎将。
義熙中，劉裕伐慕容超，循所署始興太守徐道覆，循之姊夫也，使人勸循乘虛而出，循不從。
道覆乃至番禺，說循曰："朝廷恒以君為腹心之疾，劉公未有旋日，不乘此機而保一日之安，若平齊之後，劉公自率衆至豫章，遣銳師過嶺，雖複君之神武，必不能當也。
今日之機，萬不可失。
既克都邑，劉裕雖還，無能為也。
君若不同，便當率始興之衆直指尋陽。
"循甚不樂此舉，無以奪其計，乃從之。
初，道覆密欲裝舟艦，乃使人伐船材于南康山，僞雲将下都貨之。
後稱力少不能得緻，即于郡賤賣之，價減數倍，居人貪賤，賣衣物而市之。
贛石水急，出船甚難，皆儲之。
如是者數四，故船版大積，而百姓弗之疑。
及道覆舉兵，案賣券而取之，無得隐匿者，乃并力裝之，旬日而辦。
遂舉衆寇南康、廬陵、豫章諸郡，守相皆委任奔走。
鎮南将軍何無忌率衆距之，兵敗被害。
循遣道覆寇江陵，未至，為官軍所敗，馳走告循曰："請并力攻京都，若克之，江陵非所憂也。
"乃連旗而下，戎卒十萬，舳舻千計，敗衛将軍劉毅于桑落洲，迳至江甯。
道覆素有膽決，知劉裕已還，欲乾沒一戰，請于新亭至白石，焚舟而上，數道攻之。
循多謀少決，欲以萬全之計，固不聽。
道覆以循無斷，乃歎曰："我終為盧公所誤，事必無成。
使我得為英雄驅馳，天下不足定也！"裕懼其侵轶，乃栅石頭，斷柤浦，以距之。
循攻栅不利，船艦為暴風所傾，人有死者。
列陣南岸，戰又敗績。
乃進攻京口，寇掠諸縣，無所得。
循謂道覆曰："師老矣！弗能複振。
可據尋陽，并力取荊州，徐更與都下争衡，猶可以濟。
"因自蔡洲南走，複據尋陽。
裕先遣群率追讨，自統大衆繼進，又敗循于雷池。
循欲遁還豫章，乃悉力栅斷左裡。
裕命衆攻栅，循衆雖死戰，猶不能抗。
裕乘勝擊之，循單舸而走，收散卒得千餘人，還保廣州。
裕先遣孫處從海道據番禺城，循攻之不下。
道覆保始興，因險自固。
循乃襲合浦，克之，進攻交州。
至龍編，刺史杜慧度谲而敗之。
循勢屈，知不免，先鸩妻子十餘人，又召妓妾問曰："我今将自殺，誰能同者？"多雲："雀鼠貪生，就死實人情所難。
"有雲："官尚當死，某豈願生！"于是悉鸩諸辭死者，因自投于水。
慧度取其屍斬之，及其父嘏；同黨盡獲，傳首京都。
谯縱，巴西南充人也。
祖獻之，有重名于西土。
縱少而謹慎，蜀人愛之。
為安西府參軍。
義熙元年，刺史遣縱及侯晖等領諸縣氐進兵東下。
晖有貳志，因梁州人不樂東也，将圖益州刺史毛璩，與巴西陽昧結謀于五城水口，共逼縱為主。
縱懼而不當，走投于水，晖引出而請之，至于再三，遂以兵逼縱于輿上。
攻璩弟西夷校尉瑾于涪城，城陷，瑾死之，縱乃自号梁、秦二州刺史。
璩聞縱反，自略城步還成都，遣參軍王瓊率三千人讨縱，又遣弟瑗領四千兵繼瓊後進。
縱遣弟明子及晖距瓊于廣漢，瓊擊破晖等，追至綿竹。
明子設二伏以待之，大敗瓊衆，死者十八九。
益州營戶李騰開城以納縱。
毛璩既死，縱以從弟洪為益州刺史，明子為鎮東将軍、巴州刺史，率其衆五千人屯白帝，自稱成都王。
明年，遣使稱藩于姚興，将順流東寇，以讨車騎将軍劉裕為名，乞師于姚興，且請桓謙為助，興遣之。
九年，劉裕以西陽太守朱齡石為益州刺史，甯朔将軍臧喜、下邳太守劉鐘，蘭陵太守蒯恩等率衆二萬，自江陵讨縱。
初謀元率，佥難其人，齡石資名素淺，裕違衆拔之，授以麾下之半。
藏喜，裕妻弟也，位出其右，又隸焉。
齡石次于白帝，縱遣谯道福重兵守涪。
齡石師次平模，去成都二百裡，縱遣其大将軍侯晖、尚書仆射谯诜屯平模，夾岸連城，層樓重栅，衆未能攻。
齡石謂劉鐘曰："天方暑熱，賊今固險，攻之難拔，隻困我師。
吾欲蓄銳息兵，伺隙而進，卿以為何如？"鐘曰："不然。
前揚聲言大将由内水，故道福不敢舍涪，今重軍逼之，出其不意，侯晖之徒已破膽矣。
正可因其兇而攻之，勢當必克。
克平模之後，自可鼓行而前，成都必不能守。
若綏兵相持，虛實相見，涪軍複來，難為敵也。
進不能戰，退無所資，二萬餘人因為蜀子虜耳。
"從之。
翌日，進攻皆克，斬侯晖等，于是遂進。
縱之城守者相次瓦解，縱乃出奔。
其尚書令馬耽封倉庫以待王師。
及齡石入成都，誅縱同祖之親，餘皆安堵，使複其業。
縱之走也，先如其墓，縱女謂縱曰："走必不免，隻取辱焉。
等死，死于先人之墓可也。
"縱不從，投道福于涪。
道福怒謂縱曰："大丈夫居如斯功業，安可棄哉！今欲為降虜，豈可而得！人誰不死，何懼之甚！"因投縱以劍，中其馬鞍。
縱去之，乃自缢。
道福謂其徒曰："吾養爾等，正為今日。
蜀之存亡，實系在我，不在谯王。
我尚在，猶足一戰。
"士鹹許諾。
乃散金帛以賜其衆，衆受之而走。
道福獨奔廣漢，廣漢人杜瑾執之。
朱齡石徙馬耽于越巂，追殺之。
耽之徙也，謂其徒曰："朱侯不送我京師，滅衆口也，吾必不免。
"乃盥洗而卧，引繩而死。
須臾，齡石師至，遂戮屍焉。
史臣曰：惠皇失禦，政紊朝危，難起蕭牆，毒痡函夏，九州波駭，五嶽塵飛，幹戈日尋，戎車競逐。
王彌好亂樂禍，挾詐懷奸，命俦嘯侶，伺間侯隙，助悖逆于平陽，肆殘忍于都邑，遂使生靈塗炭，神器流離，邦國轸《麥秀》之哀，宮廟興《黍離》之痛，豈天意乎？豈人事乎？何醜虜之猖狂而亂離之斯瘼者也！張昌等或鸱張淮浦，或蟻聚荊衡，招烏合之兇徒，逞豺狼之貪暴，憑陵險隘，倔強江湖，未淹歲稔，鹹至誅戮，實自取之，非為不幸。
峻約同惡相濟，生此亂階，孫盧同類相求，嗣成妖逆。
至乃幹戈掃地，災沴滔天，雖樊謝之毒被含靈，李郭之禍延宮阙，方兇比暴，弗是加也。
谯縱乘茲釁隙，肆彼奸謀，旋踵而亡，無足論矣。
贊曰：中朝隳政，王彌肇亂。
神器流離，生靈塗炭。
群妖伺隙，構茲多難。
薦食荊衡，陵虐江漢。
孫盧奸慝，約峻殘賊。
窮兇極暴，為鬼為蜮。
縱竊岷峨，旋至颠踣。
載記序 古者帝王，乃生奇類、淳維，伯禹之苗裔，豈異類哉？反首衣皮，餐膻飲湩，而震驚中域，其來自遠。
天未悔禍，種落彌繁。
其風俗險诐，性靈馳突，前史載之，亦以詳備。
軒帝患其幹紀，所以徂征；武王竄以荒服，同乎禽獸。
而于露寒之野，候月觇風，睹隙揚埃，乘間騁暴，邊城不得緩帶，百姓靡有室家。
孔子曰："微管仲，吾其被發左衽矣。
"此言能教訓卒伍，整齊車甲，邊埸既伏，境内以安。
然則燕築造陽之郊，秦塹臨洮之險，登天山，絕地脈，苞玄菟，款黃河，所以防夷狄之亂中華，其備豫如此。
漢宣帝初納呼韓，居之亭鄣，委以候望，始寬戎狄。
光武亦以南庭數萬徙入西河，後亦轉至五原，連延七郡。
董卓之亂，則汾晉之郊蕭然矣。
郭欽騰箋于武帝，江統獻策于惠皇，皆以為魏處戎夷，繡居都鄙，請移沙塞之表，定一殷周之服。
統則憂諸并部，欽則慮在盟津。
言猶自口，元海已至。
語曰"失以豪厘"，晉卿大夫之辱也。
聰之誓兵，東兼齊地；曜之馳旆，西逾隴山，覆沒兩京，蒸徒百萬。
天子陵江禦物，分據地險，回首中原，力不能救，劃長淮以北，大抵棄之。
胡人利我艱虞，分镳起亂；晉臣或阻兵遐遠，接武效尤。
大凡劉元海以惠帝永興元年據離石稱漢。
後九年，石勒據襄國稱趙。
張氏先據河西，是歲，自石勒後三十六年也，重華自稱涼王。
後一年，冉闵據邺稱魏。
後一年，苻健據長安稱秦。
慕容氏先據遼東稱燕，是歲，自苻健後一年也，俊始僣号。
後三十一年，後燕慕容垂據邺。
後二年，西燕慕容沖據阿房。
是歲也，乞伏國仁據桴罕稱秦。
後一年，慕容永據上黨。
是歲也，呂光據姑臧稱涼。
後十二年，慕容德據滑台稱南燕。
是歲也，秃發烏孤據廉川稱南涼，段業據張掖稱北涼。
後三年，李玄盛據敦煌稱西涼。
後一年，沮渠蒙遜殺段業，自稱涼。
後四年，谯縱據蜀稱成都王。
後二年，赫連勃勃據朔方稱大夏。
後二年，馮跋殺離班，據和龍稱北燕。
提封天下，十喪其八，莫不龍旌帝服，建社開祊，華夷鹹暨，人物斯在。
或篡通都之鄉，或擁數州之地，雄圖内卷，師旅外并，窮兵兇于勝負，盡人命于鋒镝，其為戰國者一百三十六載，抑元海為之禍首雲。
《晉書》 唐·房玄齡等
及恩作亂，與循通謀。
恩性酷忍，循每谏止之，人士多賴以濟免。
恩亡，餘衆推循為主。
元興二年正月，寇東陽，八月，攻永嘉。
劉裕讨循至晉安，循窘急，泛海到番禺，寇廣州，逐刺史吳隐之，自攝州事，号平南将軍，遣使獻貢。
時朝廷新誅桓氏，中外多虞，乃權假循征虜将軍、廣州刺史、平越中郎将。
義熙中，劉裕伐慕容超，循所署始興太守徐道覆，循之姊夫也，使人勸循乘虛而出，循不從。
道覆乃至番禺，說循曰："朝廷恒以君為腹心之疾，劉公未有旋日，不乘此機而保一日之安，若平齊之後，劉公自率衆至豫章，遣銳師過嶺，雖複君之神武，必不能當也。
今日之機，萬不可失。
既克都邑，劉裕雖還，無能為也。
君若不同，便當率始興之衆直指尋陽。
"循甚不樂此舉，無以奪其計，乃從之。
初，道覆密欲裝舟艦，乃使人伐船材于南康山，僞雲将下都貨之。
後稱力少不能得緻，即于郡賤賣之，價減數倍，居人貪賤，賣衣物而市之。
贛石水急，出船甚難，皆儲之。
如是者數四，故船版大積，而百姓弗之疑。
及道覆舉兵，案賣券而取之，無得隐匿者，乃并力裝之，旬日而辦。
遂舉衆寇南康、廬陵、豫章諸郡，守相皆委任奔走。
鎮南将軍何無忌率衆距之，兵敗被害。
循遣道覆寇江陵，未至，為官軍所敗，馳走告循曰："請并力攻京都，若克之，江陵非所憂也。
"乃連旗而下，戎卒十萬，舳舻千計，敗衛将軍劉毅于桑落洲，迳至江甯。
道覆素有膽決，知劉裕已還，欲乾沒一戰，請于新亭至白石，焚舟而上，數道攻之。
循多謀少決，欲以萬全之計，固不聽。
道覆以循無斷，乃歎曰："我終為盧公所誤，事必無成。
使我得為英雄驅馳，天下不足定也！"裕懼其侵轶，乃栅石頭，斷柤浦，以距之。
循攻栅不利，船艦為暴風所傾，人有死者。
列陣南岸，戰又敗績。
乃進攻京口，寇掠諸縣，無所得。
循謂道覆曰："師老矣！弗能複振。
可據尋陽，并力取荊州，徐更與都下争衡，猶可以濟。
"因自蔡洲南走，複據尋陽。
裕先遣群率追讨，自統大衆繼進，又敗循于雷池。
循欲遁還豫章，乃悉力栅斷左裡。
裕命衆攻栅，循衆雖死戰，猶不能抗。
裕乘勝擊之，循單舸而走，收散卒得千餘人，還保廣州。
裕先遣孫處從海道據番禺城，循攻之不下。
道覆保始興，因險自固。
循乃襲合浦，克之，進攻交州。
至龍編，刺史杜慧度谲而敗之。
循勢屈，知不免，先鸩妻子十餘人，又召妓妾問曰："我今将自殺，誰能同者？"多雲："雀鼠貪生，就死實人情所難。
"有雲："官尚當死，某豈願生！"于是悉鸩諸辭死者，因自投于水。
慧度取其屍斬之，及其父嘏；同黨盡獲，傳首京都。
谯縱，巴西南充人也。
祖獻之，有重名于西土。
縱少而謹慎，蜀人愛之。
為安西府參軍。
義熙元年，刺史遣縱及侯晖等領諸縣氐進兵東下。
晖有貳志，因梁州人不樂東也，将圖益州刺史毛璩，與巴西陽昧結謀于五城水口，共逼縱為主。
縱懼而不當，走投于水，晖引出而請之，至于再三，遂以兵逼縱于輿上。
攻璩弟西夷校尉瑾于涪城，城陷，瑾死之，縱乃自号梁、秦二州刺史。
璩聞縱反，自略城步還成都，遣參軍王瓊率三千人讨縱，又遣弟瑗領四千兵繼瓊後進。
縱遣弟明子及晖距瓊于廣漢，瓊擊破晖等，追至綿竹。
明子設二伏以待之，大敗瓊衆，死者十八九。
益州營戶李騰開城以納縱。
毛璩既死，縱以從弟洪為益州刺史，明子為鎮東将軍、巴州刺史，率其衆五千人屯白帝，自稱成都王。
明年，遣使稱藩于姚興，将順流東寇，以讨車騎将軍劉裕為名，乞師于姚興，且請桓謙為助，興遣之。
九年，劉裕以西陽太守朱齡石為益州刺史，甯朔将軍臧喜、下邳太守劉鐘，蘭陵太守蒯恩等率衆二萬，自江陵讨縱。
初謀元率，佥難其人，齡石資名素淺，裕違衆拔之，授以麾下之半。
藏喜，裕妻弟也，位出其右，又隸焉。
齡石次于白帝，縱遣谯道福重兵守涪。
齡石師次平模，去成都二百裡，縱遣其大将軍侯晖、尚書仆射谯诜屯平模，夾岸連城，層樓重栅，衆未能攻。
齡石謂劉鐘曰："天方暑熱，賊今固險，攻之難拔，隻困我師。
吾欲蓄銳息兵，伺隙而進，卿以為何如？"鐘曰："不然。
前揚聲言大将由内水，故道福不敢舍涪，今重軍逼之，出其不意，侯晖之徒已破膽矣。
正可因其兇而攻之，勢當必克。
克平模之後，自可鼓行而前，成都必不能守。
若綏兵相持，虛實相見，涪軍複來，難為敵也。
進不能戰，退無所資，二萬餘人因為蜀子虜耳。
"從之。
翌日，進攻皆克，斬侯晖等，于是遂進。
縱之城守者相次瓦解，縱乃出奔。
其尚書令馬耽封倉庫以待王師。
及齡石入成都，誅縱同祖之親，餘皆安堵，使複其業。
縱之走也，先如其墓，縱女謂縱曰："走必不免，隻取辱焉。
等死，死于先人之墓可也。
"縱不從，投道福于涪。
道福怒謂縱曰："大丈夫居如斯功業，安可棄哉！今欲為降虜，豈可而得！人誰不死，何懼之甚！"因投縱以劍，中其馬鞍。
縱去之，乃自缢。
道福謂其徒曰："吾養爾等，正為今日。
蜀之存亡，實系在我，不在谯王。
我尚在，猶足一戰。
"士鹹許諾。
乃散金帛以賜其衆，衆受之而走。
道福獨奔廣漢，廣漢人杜瑾執之。
朱齡石徙馬耽于越巂，追殺之。
耽之徙也，謂其徒曰："朱侯不送我京師，滅衆口也，吾必不免。
"乃盥洗而卧，引繩而死。
須臾，齡石師至，遂戮屍焉。
史臣曰：惠皇失禦，政紊朝危，難起蕭牆，毒痡函夏，九州波駭，五嶽塵飛，幹戈日尋，戎車競逐。
王彌好亂樂禍，挾詐懷奸，命俦嘯侶，伺間侯隙，助悖逆于平陽，肆殘忍于都邑，遂使生靈塗炭，神器流離，邦國轸《麥秀》之哀，宮廟興《黍離》之痛，豈天意乎？豈人事乎？何醜虜之猖狂而亂離之斯瘼者也！張昌等或鸱張淮浦，或蟻聚荊衡，招烏合之兇徒，逞豺狼之貪暴，憑陵險隘，倔強江湖，未淹歲稔，鹹至誅戮，實自取之，非為不幸。
峻約同惡相濟，生此亂階，孫盧同類相求，嗣成妖逆。
至乃幹戈掃地，災沴滔天，雖樊謝之毒被含靈，李郭之禍延宮阙，方兇比暴，弗是加也。
谯縱乘茲釁隙，肆彼奸謀，旋踵而亡，無足論矣。
贊曰：中朝隳政，王彌肇亂。
神器流離，生靈塗炭。
群妖伺隙，構茲多難。
薦食荊衡，陵虐江漢。
孫盧奸慝，約峻殘賊。
窮兇極暴，為鬼為蜮。
縱竊岷峨，旋至颠踣。
載記序 古者帝王，乃生奇類、淳維，伯禹之苗裔，豈異類哉？反首衣皮，餐膻飲湩，而震驚中域，其來自遠。
天未悔禍，種落彌繁。
其風俗險诐，性靈馳突，前史載之，亦以詳備。
軒帝患其幹紀，所以徂征；武王竄以荒服，同乎禽獸。
而于露寒之野，候月觇風，睹隙揚埃，乘間騁暴，邊城不得緩帶，百姓靡有室家。
孔子曰："微管仲，吾其被發左衽矣。
"此言能教訓卒伍，整齊車甲，邊埸既伏，境内以安。
然則燕築造陽之郊，秦塹臨洮之險，登天山，絕地脈，苞玄菟，款黃河，所以防夷狄之亂中華，其備豫如此。
漢宣帝初納呼韓，居之亭鄣，委以候望，始寬戎狄。
光武亦以南庭數萬徙入西河，後亦轉至五原，連延七郡。
董卓之亂，則汾晉之郊蕭然矣。
郭欽騰箋于武帝，江統獻策于惠皇，皆以為魏處戎夷，繡居都鄙，請移沙塞之表，定一殷周之服。
統則憂諸并部，欽則慮在盟津。
言猶自口，元海已至。
語曰"失以豪厘"，晉卿大夫之辱也。
聰之誓兵，東兼齊地；曜之馳旆，西逾隴山，覆沒兩京，蒸徒百萬。
天子陵江禦物，分據地險，回首中原，力不能救，劃長淮以北，大抵棄之。
胡人利我艱虞，分镳起亂；晉臣或阻兵遐遠，接武效尤。
大凡劉元海以惠帝永興元年據離石稱漢。
後九年，石勒據襄國稱趙。
張氏先據河西，是歲，自石勒後三十六年也，重華自稱涼王。
後一年，冉闵據邺稱魏。
後一年，苻健據長安稱秦。
慕容氏先據遼東稱燕，是歲，自苻健後一年也，俊始僣号。
後三十一年，後燕慕容垂據邺。
後二年，西燕慕容沖據阿房。
是歲也，乞伏國仁據桴罕稱秦。
後一年，慕容永據上黨。
是歲也，呂光據姑臧稱涼。
後十二年，慕容德據滑台稱南燕。
是歲也，秃發烏孤據廉川稱南涼，段業據張掖稱北涼。
後三年，李玄盛據敦煌稱西涼。
後一年，沮渠蒙遜殺段業，自稱涼。
後四年，谯縱據蜀稱成都王。
後二年，赫連勃勃據朔方稱大夏。
後二年，馮跋殺離班，據和龍稱北燕。
提封天下，十喪其八，莫不龍旌帝服，建社開祊，華夷鹹暨，人物斯在。
或篡通都之鄉，或擁數州之地，雄圖内卷，師旅外并，窮兵兇于勝負，盡人命于鋒镝，其為戰國者一百三十六載，抑元海為之禍首雲。
《晉書》 唐·房玄齡等