卷一百 列傳第七十
關燈
小
中
大
滌蕩瑕穢，乃骨肉之施。
此公薨逝，斯事中廢，賢愚痛毒，竊心自悼。
欲遣滕永文、張休豫詣大府備列起事以來本末，但恐貪功殉名之徒将讒間于聖主之聽，戮吾使于市朝以彰叛逆之罪，故未敢遣之。
而甘陶卒至，水陸十萬，旌旗曜于山澤，舟艦有盈于三江，威則威矣，然吾衆竊未以為懼。
晉文伐原，以全信為本，故能使諸侯歸之。
陶侃宣赦書而繼之以進讨，豈所以崇奉明诏，示軌憲于四海！逼向義之夫以為叛逆之虜，踧思善之衆以極不赦之責，非不戰而屈人之算也。
驅略烏合，欲與必死者求一戰，未見争衡之機權也。
吾之赤心，貫于神明，西州人士，卿粗悉之耳。
甯當令抱枉于時，不證于大府邪！ 昔虞卿不榮大國之相，與魏齊同其安危；司馬遷明言于李陵，雖刑殘而無慨。
足下抗威千裡，聲播汶衡，進宜為國思靜難之略，退與舊交措枉直之正，不亦綽然有餘裕乎！望卿騰吾箋令，時達盟府，遣大使光臨，使吾得披露肝膽，沒身何恨哉！伏想盟府必結紐于紀綱，為一匡于聖世，使吾廁列義徒，負戈前驅，迎皇輿于阊阖，掃長蛇于荒裔，雖死之日，猶生之年也。
若然，先清方夏，卻定中原，吾得一所之糧，使氵斥流西歸，夷李雄之逋寇，修《禹貢》之舊獻，展微勞以補往愆，複州邦以謝鄰國，亦其志也，惟所裁處耳。
吾遠州寒士，與足下出處殊倫，誠不足感神交而濟其傾危。
但顯吾忠誠，則汶嶽荷忠順之恕，衡湘無伐叛之虞，隆足下宏納之望，拯吾徒陷溺之艱，焉可金玉其音哉！然颙颙十餘萬口，亦勞瘁于警備，思放逸于南畝矣。
衡獄、江、湘列吾左右，若往言有貳，血誠不亮，益梁受殃，不惟鄙門而已。
詹甚哀之，乃啟呈弢書，并上言曰："弢益州秀才，素有清望，文理既優，幹事兼美。
往因使流寓，居詹郡界，其貞心堅白：詹所委究。
李骧為變樂鄉，劫略良善，弢時出家财，招募忠勇，登壇歃血，義誠慷慨。
會骧攻燒南平，弢遂東下巴漢，與湘中鄉人相遇，推其素望，遂相憑結。
論弢本情，非首作亂階者也。
然破湘川，實弢之罪，亦由兵交其間，遂使滋蔓。
按弢今書，血誠亦至矣。
昔朱鲔自疑于洛陽，光武指河水以明心，鲔感義歸誠，終展力報施，受封侯之寵，由恕過以錄功也。
詹竊謂今者當圮運之會，思弘遠猷，故齊赦射鈎之誅，晉贳斬袪之戮，用能濟冀戴之高勳，隆一匡之美譽，況弢等素無斯愆而稽颡投命邪！以為可遣大使宣揚聖旨，雲澤沾之于上，百姓沐浴于下，則上下交泰，江左無風塵之虞矣。
"帝乃使前南海太守王運受弢降，宣诏書大赦，凡諸反逆一皆除之，加韬巴東監軍。
弢受命後，諸将殉功者攻擊之不已，弢不勝憤怒，遂殺運而使其将王真領精卒三千為奇兵，出江南，向武陵，斷官軍運路。
陶侃使伏波将軍鄭攀邀擊，大破之，真步走湘城。
于是侃等諸軍齊進，真遂降侃，衆黨散潰。
弢乃逃遁，不知所在。
王機，字令明，長沙人也。
父毅，廣州刺史，甚得南越之情。
機美姿儀，倜傥有度量。
陳恢之亂，機年十七，率衆擊破之。
嘗慕王澄為人，澄亦雅知之，以為己亞，遂與友善，内綜心膂，外為牙爪。
尋用為成都内史。
機終日醉酒，不存政事，由是百姓怨之，人情騷動。
會澄遇害，機懼禍及，又屬杜弢所在發墓，而獨為機守冢，機益自疑。
就王敦求廣州，敦不許。
會廣州人背刺史郭納，迎機為刺史，機遂将奴客門生千餘人入廣州，州部将溫邵率衆迎機。
郭遣參軍葛幽追之，及于廬陵，機叱幽曰："何以敢來？欲取死邪？"幽不敢逼而歸。
郭讷聞邵之納機也，乃遣兵擊邵，反為所破。
讷又遣機父兄時吏距之，鹹倒戈迎機，讷衆皆散，乃握節而避機。
機遂入城就讷求節，讷歎曰："昔蘇武不失其節，前史以為美談。
此節天朝所假，義不相與，自可遣兵來取之。
"機慚而止。
機自以篡州，懼為王敦所讨，乃更來交州。
時杜弢餘黨杜弘奔臨賀，送金數千兩與機，求讨桂林賊以自效。
機為列上，朝廷許之。
王敦以機難制，又欲因機讨梁碩，故以降杜弘之勳轉為交州刺史。
碩聞而遣子侯侯機于郁林，機怒其迎遲，責雲："須至州當相收拷。
"碩子馳使報碩，碩曰："王郎已壞廣州，何可複來破交州也！"乃禁州人不許迎之。
府司馬杜贊以碩不迎機，率兵讨碩，為碩所敗。
碩恐諸僑人為機，于是悉殺其良者，乃自領交址太守。
機既為碩所距，遂住郁林。
時杜弘大破桂林賊還，遇機于道，機勸弘取交州。
弘素有意，乃執機節曰："當相與疊持，何可獨捉！"機遂以節與之。
于是機與弘及溫邵、劉沈等并反。
尋而陶侃為廣州，到始興，州人皆谏不可輕進，侃不聽。
及至州，諸郡縣皆已迎機矣。
侃先讨溫邵、劉沈，皆殺之。
機遣牙門屈藍還州，詐言增糧，密招誘所部，欲以距侃。
侃即收藍斬之，遣督護許高讨機走之，病死于道。
高掘出其屍斬首，并殺其二子焉。
機兄矩，字令式。
美姿容，每出遊，觀者盈路。
初為南平太守，豫讨陳恢有功，遷廣州刺史。
将赴職，忽見一人持奏谒矩，自雲京兆杜靈之。
矩問之，答稱："天上京兆，被使召君為主簿。
"矩意甚惡之。
至州月餘卒。
祖約，字士少，豫州刺史逖之弟也。
初以孝廉為成臯令，與逖甚相友愛。
永嘉末，随逖過江。
元帝稱制，引為掾屬，與陳留阮孚齊名。
後轉從事中郎，典選舉。
約妻無男而性妒，約亦不敢違忤。
嘗夜寝于外，忽為人所傷，疑其妻所為，約求去職，帝不聽，約便從右司馬營東門私出。
司直劉隗劾之曰："約幸荷殊寵，顯位選曹，铨衡人物，衆所具瞻。
當敬以直内，義以方外，杜漸防萌，式遏寇害。
而乃變起蕭牆，患生婢妾，身被刑傷，虧其膚發。
群小噂，嚣聲遠被，塵穢清化，垢累明時。
天恩含垢，猶複慰喻，而約違命輕出，既無明智以保其身，又孤恩廢命，宜加貶黜，以塞衆謗。
"帝不之罪。
隗重加執據，終不許。
及逖有功于谯沛，約漸見任遇。
逖卒，自侍中代逖為平西将軍、豫州刺史，領逖之衆。
約異母兄光祿大夫納密言于帝曰："約内懷陵上之心，抑而使之可也。
今顯侍左右，假其權勢，将為亂階矣。
"帝不納。
時人亦謂納與約異生，忌其寵貴，故有此言。
而約竟無綏馭之才，不為士卒所附。
及王敦舉兵，約歸衛京都，率衆次壽陽，逐敦所署淮南太守任台，以功封五等侯，進号鎮西将軍，使屯壽陽，為北境藩捍。
自以名輩不後郗、卞，而不豫明帝顧命，又望開府，及諸所表請多不見許，遂懷怨望。
石聰嘗以衆逼之，約屢表請救，而官軍不至。
聰既退，朝議又欲作塗塘以遏胡寇，約謂為棄己，彌懷憤恚。
先是，太後使蔡谟勞之，約見谟，瞋目攘袂，非毀朝政。
及蘇峻舉兵，遂推崇約而罪執政，約聞而大喜。
從子智及衍并傾險好亂，又贊成其事，于是命逖子沛内史渙，女婿淮南太守許柳以兵會峻。
逖妻，柳之姊也，固谏不從。
及峻克京都，矯诏以約為侍中、太尉、尚書令。
颍川人陳光率其屬攻之，約左右閻秃貌類約，光謂為約而擒之，約逾垣護免。
光奔于石勒，而約之諸将複陰結于勒，請為内應。
勒遣石聰來攻之，約衆潰，奔曆陽。
遣兄子渙攻桓宣于皖城，會毛寶援宣，擊渙，敗之。
趙胤複遣将軍甘苗從三焦上曆陽，約懼而夜遁，其将牽騰率衆出降。
約以左右數百人奔于石勒，勒薄其為人，不見者久之。
勒将程遐說勒曰："天下粗定，當顯明逆順，此漢高祖所以斬丁公也。
今忠于事君者莫不顯擢，背叛不臣者無不夷戮，此天下所以歸伏大王也。
祖約猶存，臣切惑之。
且約大引賓客，又占奪鄉裡先人田地，地主多怨。
"于是勒乃詐約曰："祖侯遠來，未得喜歡，可集子弟一時俱會。
"至日，勒辭之以疾，令遐請約及其宗室。
約知禍及，大飲緻醉。
既至于市，抱其外孫而泣。
遂殺之，并其親屬中外百餘人悉滅之，婦女伎妾班賜諸胡。
初，逖有胡奴曰王安，待之甚厚。
及在雍丘，告之曰："石勒是汝種類，吾亦不在爾一人。
"乃厚資遣之，遂為勒将。
祖氏之誅也，安多将從人于市觀省，潛取逖庶子道重，藏之為沙門，時年十歲。
石氏滅後來歸。
蘇峻，字子高，長廣掖人也。
父模，安樂相。
峻少為書生，有才學，仕郡主簿。
年十八，舉孝廉。
永嘉之亂，百姓流亡，所在屯聚，峻糾合得數千家，結壘于本縣。
于時豪傑所在屯聚，而峻最強。
遣長史徐玮宣檄諸屯，示以王化，又收枯骨而葬之，遠近感其恩義，推峻為主。
遂射獵于海邊青山中。
元帝聞之，假峻安集将軍。
時曹嶷領青州刺史，表峻為掖令，峻辭疾不受。
嶷惡其得衆，恐必為患，将讨之。
峻懼，率其所部數百家泛海南渡。
既到廣陵，朝廷嘉其遠至，轉鷹揚将軍。
會周堅反于彭城，
此公薨逝，斯事中廢，賢愚痛毒，竊心自悼。
欲遣滕永文、張休豫詣大府備列起事以來本末，但恐貪功殉名之徒将讒間于聖主之聽，戮吾使于市朝以彰叛逆之罪，故未敢遣之。
而甘陶卒至，水陸十萬，旌旗曜于山澤，舟艦有盈于三江，威則威矣，然吾衆竊未以為懼。
晉文伐原，以全信為本，故能使諸侯歸之。
陶侃宣赦書而繼之以進讨，豈所以崇奉明诏，示軌憲于四海！逼向義之夫以為叛逆之虜，踧思善之衆以極不赦之責，非不戰而屈人之算也。
驅略烏合，欲與必死者求一戰，未見争衡之機權也。
吾之赤心，貫于神明，西州人士，卿粗悉之耳。
甯當令抱枉于時，不證于大府邪！ 昔虞卿不榮大國之相，與魏齊同其安危；司馬遷明言于李陵，雖刑殘而無慨。
足下抗威千裡，聲播汶衡，進宜為國思靜難之略，退與舊交措枉直之正，不亦綽然有餘裕乎！望卿騰吾箋令，時達盟府，遣大使光臨，使吾得披露肝膽，沒身何恨哉！伏想盟府必結紐于紀綱，為一匡于聖世，使吾廁列義徒，負戈前驅，迎皇輿于阊阖，掃長蛇于荒裔，雖死之日，猶生之年也。
若然，先清方夏，卻定中原，吾得一所之糧，使氵斥流西歸，夷李雄之逋寇，修《禹貢》之舊獻，展微勞以補往愆，複州邦以謝鄰國，亦其志也，惟所裁處耳。
吾遠州寒士，與足下出處殊倫，誠不足感神交而濟其傾危。
但顯吾忠誠，則汶嶽荷忠順之恕，衡湘無伐叛之虞，隆足下宏納之望，拯吾徒陷溺之艱，焉可金玉其音哉！然颙颙十餘萬口，亦勞瘁于警備，思放逸于南畝矣。
衡獄、江、湘列吾左右，若往言有貳，血誠不亮，益梁受殃，不惟鄙門而已。
詹甚哀之，乃啟呈弢書，并上言曰："弢益州秀才，素有清望，文理既優，幹事兼美。
往因使流寓，居詹郡界，其貞心堅白：詹所委究。
李骧為變樂鄉，劫略良善，弢時出家财，招募忠勇，登壇歃血，義誠慷慨。
會骧攻燒南平，弢遂東下巴漢，與湘中鄉人相遇，推其素望，遂相憑結。
論弢本情，非首作亂階者也。
然破湘川，實弢之罪，亦由兵交其間，遂使滋蔓。
按弢今書，血誠亦至矣。
昔朱鲔自疑于洛陽，光武指河水以明心，鲔感義歸誠，終展力報施，受封侯之寵，由恕過以錄功也。
詹竊謂今者當圮運之會，思弘遠猷，故齊赦射鈎之誅，晉贳斬袪之戮，用能濟冀戴之高勳，隆一匡之美譽，況弢等素無斯愆而稽颡投命邪！以為可遣大使宣揚聖旨，雲澤沾之于上，百姓沐浴于下，則上下交泰，江左無風塵之虞矣。
"帝乃使前南海太守王運受弢降，宣诏書大赦，凡諸反逆一皆除之，加韬巴東監軍。
弢受命後，諸将殉功者攻擊之不已，弢不勝憤怒，遂殺運而使其将王真領精卒三千為奇兵，出江南，向武陵，斷官軍運路。
陶侃使伏波将軍鄭攀邀擊，大破之，真步走湘城。
于是侃等諸軍齊進，真遂降侃，衆黨散潰。
弢乃逃遁，不知所在。
王機，字令明，長沙人也。
父毅，廣州刺史，甚得南越之情。
機美姿儀，倜傥有度量。
陳恢之亂，機年十七，率衆擊破之。
嘗慕王澄為人，澄亦雅知之，以為己亞，遂與友善，内綜心膂，外為牙爪。
尋用為成都内史。
機終日醉酒，不存政事，由是百姓怨之，人情騷動。
會澄遇害，機懼禍及，又屬杜弢所在發墓，而獨為機守冢，機益自疑。
就王敦求廣州，敦不許。
會廣州人背刺史郭納，迎機為刺史，機遂将奴客門生千餘人入廣州，州部将溫邵率衆迎機。
郭遣參軍葛幽追之，及于廬陵，機叱幽曰："何以敢來？欲取死邪？"幽不敢逼而歸。
郭讷聞邵之納機也，乃遣兵擊邵，反為所破。
讷又遣機父兄時吏距之，鹹倒戈迎機，讷衆皆散，乃握節而避機。
機遂入城就讷求節，讷歎曰："昔蘇武不失其節，前史以為美談。
此節天朝所假，義不相與，自可遣兵來取之。
"機慚而止。
機自以篡州，懼為王敦所讨，乃更來交州。
時杜弢餘黨杜弘奔臨賀，送金數千兩與機，求讨桂林賊以自效。
機為列上，朝廷許之。
王敦以機難制，又欲因機讨梁碩，故以降杜弘之勳轉為交州刺史。
碩聞而遣子侯侯機于郁林，機怒其迎遲，責雲："須至州當相收拷。
"碩子馳使報碩，碩曰："王郎已壞廣州，何可複來破交州也！"乃禁州人不許迎之。
府司馬杜贊以碩不迎機，率兵讨碩，為碩所敗。
碩恐諸僑人為機，于是悉殺其良者，乃自領交址太守。
機既為碩所距，遂住郁林。
時杜弘大破桂林賊還，遇機于道，機勸弘取交州。
弘素有意，乃執機節曰："當相與疊持，何可獨捉！"機遂以節與之。
于是機與弘及溫邵、劉沈等并反。
尋而陶侃為廣州，到始興，州人皆谏不可輕進，侃不聽。
及至州，諸郡縣皆已迎機矣。
侃先讨溫邵、劉沈，皆殺之。
機遣牙門屈藍還州，詐言增糧，密招誘所部，欲以距侃。
侃即收藍斬之，遣督護許高讨機走之，病死于道。
高掘出其屍斬首，并殺其二子焉。
機兄矩，字令式。
美姿容，每出遊，觀者盈路。
初為南平太守，豫讨陳恢有功，遷廣州刺史。
将赴職，忽見一人持奏谒矩，自雲京兆杜靈之。
矩問之，答稱："天上京兆，被使召君為主簿。
"矩意甚惡之。
至州月餘卒。
祖約，字士少，豫州刺史逖之弟也。
初以孝廉為成臯令，與逖甚相友愛。
永嘉末，随逖過江。
元帝稱制，引為掾屬，與陳留阮孚齊名。
後轉從事中郎，典選舉。
約妻無男而性妒，約亦不敢違忤。
嘗夜寝于外，忽為人所傷，疑其妻所為，約求去職，帝不聽，約便從右司馬營東門私出。
司直劉隗劾之曰："約幸荷殊寵，顯位選曹，铨衡人物，衆所具瞻。
當敬以直内，義以方外，杜漸防萌，式遏寇害。
而乃變起蕭牆，患生婢妾，身被刑傷，虧其膚發。
群小噂，嚣聲遠被，塵穢清化，垢累明時。
天恩含垢，猶複慰喻，而約違命輕出，既無明智以保其身，又孤恩廢命，宜加貶黜，以塞衆謗。
"帝不之罪。
隗重加執據，終不許。
及逖有功于谯沛，約漸見任遇。
逖卒，自侍中代逖為平西将軍、豫州刺史，領逖之衆。
約異母兄光祿大夫納密言于帝曰："約内懷陵上之心，抑而使之可也。
今顯侍左右，假其權勢，将為亂階矣。
"帝不納。
時人亦謂納與約異生，忌其寵貴，故有此言。
而約竟無綏馭之才，不為士卒所附。
及王敦舉兵，約歸衛京都，率衆次壽陽，逐敦所署淮南太守任台，以功封五等侯，進号鎮西将軍，使屯壽陽，為北境藩捍。
自以名輩不後郗、卞，而不豫明帝顧命，又望開府，及諸所表請多不見許，遂懷怨望。
石聰嘗以衆逼之，約屢表請救，而官軍不至。
聰既退，朝議又欲作塗塘以遏胡寇，約謂為棄己，彌懷憤恚。
先是，太後使蔡谟勞之，約見谟，瞋目攘袂，非毀朝政。
及蘇峻舉兵，遂推崇約而罪執政，約聞而大喜。
從子智及衍并傾險好亂，又贊成其事，于是命逖子沛内史渙，女婿淮南太守許柳以兵會峻。
逖妻，柳之姊也，固谏不從。
及峻克京都，矯诏以約為侍中、太尉、尚書令。
颍川人陳光率其屬攻之，約左右閻秃貌類約，光謂為約而擒之，約逾垣護免。
光奔于石勒，而約之諸将複陰結于勒，請為内應。
勒遣石聰來攻之，約衆潰，奔曆陽。
遣兄子渙攻桓宣于皖城，會毛寶援宣，擊渙，敗之。
趙胤複遣将軍甘苗從三焦上曆陽，約懼而夜遁，其将牽騰率衆出降。
約以左右數百人奔于石勒，勒薄其為人，不見者久之。
勒将程遐說勒曰："天下粗定，當顯明逆順，此漢高祖所以斬丁公也。
今忠于事君者莫不顯擢，背叛不臣者無不夷戮，此天下所以歸伏大王也。
祖約猶存，臣切惑之。
且約大引賓客，又占奪鄉裡先人田地，地主多怨。
"于是勒乃詐約曰："祖侯遠來，未得喜歡，可集子弟一時俱會。
"至日，勒辭之以疾，令遐請約及其宗室。
約知禍及，大飲緻醉。
既至于市，抱其外孫而泣。
遂殺之，并其親屬中外百餘人悉滅之，婦女伎妾班賜諸胡。
初，逖有胡奴曰王安，待之甚厚。
及在雍丘，告之曰："石勒是汝種類，吾亦不在爾一人。
"乃厚資遣之，遂為勒将。
祖氏之誅也，安多将從人于市觀省，潛取逖庶子道重，藏之為沙門，時年十歲。
石氏滅後來歸。
蘇峻，字子高，長廣掖人也。
父模，安樂相。
峻少為書生，有才學，仕郡主簿。
年十八，舉孝廉。
永嘉之亂，百姓流亡，所在屯聚，峻糾合得數千家，結壘于本縣。
于時豪傑所在屯聚，而峻最強。
遣長史徐玮宣檄諸屯，示以王化，又收枯骨而葬之，遠近感其恩義，推峻為主。
遂射獵于海邊青山中。
元帝聞之，假峻安集将軍。
時曹嶷領青州刺史，表峻為掖令，峻辭疾不受。
嶷惡其得衆，恐必為患，将讨之。
峻懼，率其所部數百家泛海南渡。
既到廣陵，朝廷嘉其遠至，轉鷹揚将軍。
會周堅反于彭城，