卷一百 列傳第七十
關燈
小
中
大
未反，引領東眷，有懷山陵。
當憑将軍戮力，王辂有旋。
将軍率将所領，承書風發，米布軍資，惟将軍所運。
時越讨豫州刺史劉喬，敏引兵會之，與越俱敗于蕭。
敏因中國大亂，遂請東歸，收兵據曆陽。
會吳王常侍甘卓自洛至，教卓假稱皇太弟命，拜敏為揚州刺史，并假江東首望顧榮等四十餘人為将軍、郡守，榮并僞從之。
敏為息娶卓女，遂相為表裡。
揚州刺史劉機、丹陽太守王廣等皆棄官奔走。
敏弟昶知顧榮等有貳心，勸敏殺之，敏不從。
昶将精兵數萬據烏江，弟恢率錢端等南寇江州，刺史應邈奔走，弟斌東略諸郡，遂據有吳越之地。
敏命寮佐以己為都督江東軍事、大司馬、楚公，封十郡，加九錫，列上尚書，稱自江入河，奉迎銮駕。
東海王軍谘祭酒華譚聞敏自相署置，而顧榮等并江東首望，悉受敏官爵，乃遺榮等書曰： 石冰之亂，朝廷錄敏微功，故加越次之禮，授以上将之任，庶有韓盧一噬之效。
而本性兇狡，素無識達，貪榮幹運，逆天而動，阻兵作威，盜據吳會，内用兇弟，外委軍吏，上負朝廷寵授之榮，下孤宰輔過禮之惠。
天道伐惡，人神所不祐。
雖阻長江，命危朝露。
忠節令圖，君子高行，屈節附逆，義士所恥。
王蠋匹夫，志不可屈；于期慕義，隕首燕庭。
況吳會仁人并受國寵，或剖符名郡，或列為近臣，而便辱身奸人之朝，降節逆叛之黨，稽颡屈膝，不亦羞乎！昔龔勝絕粒，不食莽朝；魯連赴海，恥為秦臣。
君子義行，同符千載，遙度雅量，豈獨是安！ 昔吳之武烈，稱美一代，雖奮奇宛葉，亦受折襄陽。
讨逆雄氣，志存中夏，臨江發怒，命訖丹徒。
賴先主承運，雄謀天挺，尚内倚慈母仁明之教，外杖子布廷争之忠，又有諸葛、顧、步、張、朱、陸、全之族，故能鞭笞百越，稱制南州。
然兵家之興，不出三世，運未盈百，歸命入臣。
今以陳敏倉部令史，七第頑冗，六品下才，欲蹑桓王之高蹤，蹈大皇之絕軌，遠度諸賢，猶當未許也。
諸君垂頭，不能建翟義之謀；而顧生俯眉，已受羁絆之辱。
皇輿東軒，行即紫館，百僚垂纓，雲翔鳳阙，廟勝之谟，潛運帷幄。
然後發荊州武旅，順流東下，徐州銳鋒，南據堂邑；征東勁卒，耀威曆陽；飛橋越橫江之津，泛舟涉瓜步之渚；威震丹陽，擒寇建邺，而諸賢何顔見中州之士邪！ 小寇隔津，音符道闊，引領南望，情存舊懷。
忠義之人，何世蔑有！夫危而不能安，亡而不能存，将何貴乎！永長宿德，情所素重；彥先垂發，分著金石；公胄早交，恩紀特隆；令伯義聲，親好密結。
上欲與諸賢效冀紫宸，建功帝籍。
如其不爾，亦可泛舟河渭，擊楫清歌。
何為辱身小寇之手，以蹈逆亂之禍乎！昔為同志，今已殊域；往為一體，今成異身。
瞻江長歎，非子誰思！願圖良策，以存嘉謀也。
敏凡才無遠略，一旦據有江東，刑政無章，不為英俊所服，且子弟兇暴，所在為患。
周玘、顧榮之徒常懼禍敗，又得譚書，皆有慚色。
玘、榮遣使密報征東大将軍劉準遣兵臨江，己為内應。
準遣揚州刺史劉機、甯遠将軍衡彥等出曆陽，敏使弟昶及将軍錢廣次烏江以距之，又遣弟闳為曆陽太守，戍牛渚。
錢廣家在長城，玘鄉人也，玘潛使圖昶。
廣遣其屬何康、錢象投募送白事于昶，昶俯頭視書，康揮刀斬之，稱州下已殺敏，敢有動者誅三族，吹角為内應。
廣先勒兵在朱雀橋，陳兵水南、玘、榮又說甘卓，卓遂背敏。
敏率萬餘人将與卓戰，未獲濟，榮以白羽扇麾之，敏衆潰散。
敏單騎東奔至江乘，為義兵所斬，母及妻子皆伏誅，于是會稽諸郡并殺敏諸弟無遺焉。
王如，京兆新豐人也。
初為州武吏，遇亂流移至宛。
時諸流人有诏并遣還鄉裡，如以關中荒殘，不願歸。
征南将軍山簡、南中郎将杜蕤各遣兵送之，而促期令發。
如遂潛結諸無賴少年，夜襲二軍，破之。
杜蕤悉衆擊如，戰于涅陽，蕤軍大敗。
山簡不能禦，移屯夏口，如又破襄城。
于是南安龐實、馮翊嚴嶷、長安侯脫等各帥其黨攻諸城鎮，多殺令長以應之。
未幾，衆至四五萬，自号大将軍，領司、雍二州牧。
如懼石勒之攻己也，乃厚賄于勒，結為兄弟，勒亦假其強而納之。
時侯脫據宛，與如不協，如說勒曰："侯脫雖名漢臣，其實漢賊。
如常恐其來襲，兄宜備之。
"勒素怒脫貳己，憚如唇齒，故不攻之。
及聞如言，甚悅，遂夜令三軍蓐食待命，雞鳴而駕，後出者斬，晨壓宛門攻之，旬有二日而克之，勒遂斬脫。
如于是大掠沔漢，進逼襄陽。
征南山簡使将趙同帥師擊之，經年不能克，智力并屈，遂嬰城自守。
王澄帥軍赴京都，如邀擊破之。
如連年種谷皆化為莠，軍中大饑，其黨互相攻劫，官軍進讨，各相率來降。
如計無所出，歸于王敦。
敦從弟棱愛如骁武，請敦配己麾下。
敦曰："此輩虓險難蓄，汝性忌急，不能容養，更成禍端。
"棱固請，與之。
棱置諸左右，甚加寵遇。
如數與敦諸将角射，屢鬥争為過失，棱果不容而杖之，如甚以為恥。
初，敦有不臣之迹，棱每谏之，敦常怒其異己。
及敦聞如為棱所辱，密使人激怒之，勸令殺棱。
如詣棱，因閑宴，請劍舞為歡，棱從之。
如于是舞刀為戲，漸漸來前。
棱惡而呵之不止，叱左右使牽去，如直前害棱。
敦聞而陽驚，亦捕如誅之。
杜曾，新野人，南中郎将蕤之從祖弟也。
少骁勇絕人，能被甲遊于水中。
始為新野王歆鎮南參軍，曆華容令，至南蠻司馬。
凡有戰陣，勇冠三軍。
會永嘉之亂，荊州荒梗，故牙門将胡亢聚衆于竟陵，自号楚公，假曾竟陵太守。
亢後與其黨自相猜貳，誅其骁将數十人，曾心不自安，潛謀圖之，乃卑身屈節以事于亢，亢弗之覺，甚信任之。
會荊州賊王沖自号荊州刺史，部衆亦盛，屢遣兵抄亢所統，亢患之，問計于曾，曾勸令擊之，亢以為然。
曾白亢取帳下刀戟付工磨之，因潛引王沖之兵。
亢遣精騎出距沖，城中空虛，曾因斬亢而并其衆，自号南中郎将、領竟陵太守。
曾求南郡太守劉務女不得，盡滅其家。
會愍帝遣第五猗為安南将軍、荊州刺史，曾迎猗于襄陽，為兄子娶猗女，遂分據沔漢。
時陶侃新破杜弢，乘勝擊曾，有輕曾之色。
侃司馬魯恬言于侃曰："古人争戰，先料其将，今使君諸将無及曾者，未易可逼也。
"侃不從，進軍圍之于石城。
時曾軍多騎，而侃兵無馬，曾密開門，突侃陣，出其後，反擊其背，侃師遂敗，投水死者數百人。
曾将趨順陽，下馬拜侃，告辭而去。
既而緻箋于平南将軍荀崧，求讨丹水賊以自效，崧納之。
侃遺崧書曰："杜曾兇狡，所将之卒皆豺狼也，可謂鸱枭食母之物。
此人不死，州土未甯，足下當識吾言。
"崧以宛中兵少，藉曾為外援，不從侃言。
曾複率流亡二千餘人圍襄陽，數日不下而還。
及王暠為荊州刺史，曾距之，暠使将未軌、趙誘擊曾，皆為曾所殺。
王敦遣周訪讨之，屢戰不能克，訪潛遣人緣山開道，出曾不意以襲之，曾衆潰，其将馬俊、蘇溫等執曾詣訪降。
訪欲生緻武昌，而朱軌息昌、趙誘息胤皆乞曾以複冤，于是斬曾，而昌、胤脔其肉而啖之。
杜弢，字景文，蜀郡成都人也。
祖植，有名蜀土，武帝時為符節令。
父眕，略陽護軍。
弢初以才學著稱，州舉秀才。
遭李庠之亂，避地南平，太守應詹愛其才而禮之。
後為醴陵令。
時巴蜀流人汝班、蹇碩等數萬家，布在荊湘間，而為舊百姓之所侵苦，并懷怨恨。
會屬賊李骧殺縣令，屯聚樂鄉，衆數百人，弢與應詹擊骧，破之。
蜀人杜疇、蹇撫等複擾湘州，參軍馮素與汝班不協，言于刺史荀眺曰："流人皆欲反。
"眺以為然，欲盡誅流人。
班等懼死，聚衆以應疇。
時弢在湘中，賊衆共推弢為主，弢自稱梁益二州牧、平難将軍、湘州刺史，攻破郡縣，眺委城走廣州。
廣州刺史郭讷遣始興太守嚴佐率衆攻弢，弢逆擊破之。
荊州刺史王澄複遣王機擊弢，敗于巴陵。
弢遂縱兵肆暴，僞降于山簡，簡以為廣漢太守。
眺之走也，州人推安成太守郭察領州事，因率衆讨弢，反為所敗，察死之。
弢遂南破零陵，東侵武昌，害長沙太守崔敷、宜都太守杜鑒、邵陵太守鄭融等。
元帝命征南将軍王敦、荊州刺史陶侃等讨之，前後數十戰，弢将士多物故，于是請降。
帝不許。
弢乃遺應詹書曰： 天步艱難，始自吾州；州黨流移，在于荊土。
其所遇值，蔑之如遺，頓伏死亡者略複過平，備嘗荼毒，足下之所鑒也。
客主難久，嫌隙易構，不謂樂鄉起變出于不意，時與足下思散疑結，求擒其黨帥，惟患算不經遠，力不陷堅耳。
及在湘中，懼死求生，遂相結聚，欲守善自衛，天下小定，然後輸誠盟府。
尋山公鎮夏口，即具陳之。
此公鑒開塞之會，察窮通之運，納吾于衆疑之中，非高識玄睹，孰能若此！西州人士得沐浴于清流，豈惟
當憑将軍戮力，王辂有旋。
将軍率将所領，承書風發，米布軍資，惟将軍所運。
時越讨豫州刺史劉喬，敏引兵會之，與越俱敗于蕭。
敏因中國大亂，遂請東歸，收兵據曆陽。
會吳王常侍甘卓自洛至，教卓假稱皇太弟命，拜敏為揚州刺史，并假江東首望顧榮等四十餘人為将軍、郡守，榮并僞從之。
敏為息娶卓女，遂相為表裡。
揚州刺史劉機、丹陽太守王廣等皆棄官奔走。
敏弟昶知顧榮等有貳心，勸敏殺之，敏不從。
昶将精兵數萬據烏江，弟恢率錢端等南寇江州，刺史應邈奔走，弟斌東略諸郡，遂據有吳越之地。
敏命寮佐以己為都督江東軍事、大司馬、楚公，封十郡，加九錫，列上尚書，稱自江入河，奉迎銮駕。
東海王軍谘祭酒華譚聞敏自相署置，而顧榮等并江東首望，悉受敏官爵，乃遺榮等書曰： 石冰之亂，朝廷錄敏微功，故加越次之禮，授以上将之任，庶有韓盧一噬之效。
而本性兇狡，素無識達，貪榮幹運，逆天而動，阻兵作威，盜據吳會，内用兇弟，外委軍吏，上負朝廷寵授之榮，下孤宰輔過禮之惠。
天道伐惡，人神所不祐。
雖阻長江，命危朝露。
忠節令圖，君子高行，屈節附逆，義士所恥。
王蠋匹夫，志不可屈；于期慕義，隕首燕庭。
況吳會仁人并受國寵，或剖符名郡，或列為近臣，而便辱身奸人之朝，降節逆叛之黨，稽颡屈膝，不亦羞乎！昔龔勝絕粒，不食莽朝；魯連赴海，恥為秦臣。
君子義行，同符千載，遙度雅量，豈獨是安！ 昔吳之武烈，稱美一代，雖奮奇宛葉，亦受折襄陽。
讨逆雄氣，志存中夏，臨江發怒，命訖丹徒。
賴先主承運，雄謀天挺，尚内倚慈母仁明之教，外杖子布廷争之忠，又有諸葛、顧、步、張、朱、陸、全之族，故能鞭笞百越，稱制南州。
然兵家之興，不出三世，運未盈百，歸命入臣。
今以陳敏倉部令史，七第頑冗，六品下才，欲蹑桓王之高蹤，蹈大皇之絕軌，遠度諸賢，猶當未許也。
諸君垂頭，不能建翟義之謀；而顧生俯眉，已受羁絆之辱。
皇輿東軒，行即紫館，百僚垂纓，雲翔鳳阙，廟勝之谟，潛運帷幄。
然後發荊州武旅，順流東下，徐州銳鋒，南據堂邑；征東勁卒，耀威曆陽；飛橋越橫江之津，泛舟涉瓜步之渚；威震丹陽，擒寇建邺，而諸賢何顔見中州之士邪！ 小寇隔津，音符道闊，引領南望，情存舊懷。
忠義之人，何世蔑有！夫危而不能安，亡而不能存，将何貴乎！永長宿德，情所素重；彥先垂發，分著金石；公胄早交，恩紀特隆；令伯義聲，親好密結。
上欲與諸賢效冀紫宸，建功帝籍。
如其不爾，亦可泛舟河渭，擊楫清歌。
何為辱身小寇之手，以蹈逆亂之禍乎！昔為同志，今已殊域；往為一體，今成異身。
瞻江長歎，非子誰思！願圖良策，以存嘉謀也。
敏凡才無遠略，一旦據有江東，刑政無章，不為英俊所服，且子弟兇暴，所在為患。
周玘、顧榮之徒常懼禍敗，又得譚書，皆有慚色。
玘、榮遣使密報征東大将軍劉準遣兵臨江，己為内應。
準遣揚州刺史劉機、甯遠将軍衡彥等出曆陽，敏使弟昶及将軍錢廣次烏江以距之，又遣弟闳為曆陽太守，戍牛渚。
錢廣家在長城，玘鄉人也，玘潛使圖昶。
廣遣其屬何康、錢象投募送白事于昶，昶俯頭視書，康揮刀斬之，稱州下已殺敏，敢有動者誅三族，吹角為内應。
廣先勒兵在朱雀橋，陳兵水南、玘、榮又說甘卓，卓遂背敏。
敏率萬餘人将與卓戰，未獲濟，榮以白羽扇麾之，敏衆潰散。
敏單騎東奔至江乘，為義兵所斬，母及妻子皆伏誅，于是會稽諸郡并殺敏諸弟無遺焉。
王如，京兆新豐人也。
初為州武吏，遇亂流移至宛。
時諸流人有诏并遣還鄉裡，如以關中荒殘，不願歸。
征南将軍山簡、南中郎将杜蕤各遣兵送之，而促期令發。
如遂潛結諸無賴少年，夜襲二軍，破之。
杜蕤悉衆擊如，戰于涅陽，蕤軍大敗。
山簡不能禦，移屯夏口，如又破襄城。
于是南安龐實、馮翊嚴嶷、長安侯脫等各帥其黨攻諸城鎮，多殺令長以應之。
未幾，衆至四五萬，自号大将軍，領司、雍二州牧。
如懼石勒之攻己也，乃厚賄于勒，結為兄弟，勒亦假其強而納之。
時侯脫據宛，與如不協，如說勒曰："侯脫雖名漢臣，其實漢賊。
如常恐其來襲，兄宜備之。
"勒素怒脫貳己，憚如唇齒，故不攻之。
及聞如言，甚悅，遂夜令三軍蓐食待命，雞鳴而駕，後出者斬，晨壓宛門攻之，旬有二日而克之，勒遂斬脫。
如于是大掠沔漢，進逼襄陽。
征南山簡使将趙同帥師擊之，經年不能克，智力并屈，遂嬰城自守。
王澄帥軍赴京都，如邀擊破之。
如連年種谷皆化為莠，軍中大饑，其黨互相攻劫，官軍進讨，各相率來降。
如計無所出，歸于王敦。
敦從弟棱愛如骁武，請敦配己麾下。
敦曰："此輩虓險難蓄，汝性忌急，不能容養，更成禍端。
"棱固請，與之。
棱置諸左右，甚加寵遇。
如數與敦諸将角射，屢鬥争為過失，棱果不容而杖之，如甚以為恥。
初，敦有不臣之迹，棱每谏之，敦常怒其異己。
及敦聞如為棱所辱，密使人激怒之，勸令殺棱。
如詣棱，因閑宴，請劍舞為歡，棱從之。
如于是舞刀為戲，漸漸來前。
棱惡而呵之不止，叱左右使牽去，如直前害棱。
敦聞而陽驚，亦捕如誅之。
杜曾，新野人，南中郎将蕤之從祖弟也。
少骁勇絕人，能被甲遊于水中。
始為新野王歆鎮南參軍，曆華容令，至南蠻司馬。
凡有戰陣，勇冠三軍。
會永嘉之亂，荊州荒梗，故牙門将胡亢聚衆于竟陵，自号楚公，假曾竟陵太守。
亢後與其黨自相猜貳，誅其骁将數十人，曾心不自安，潛謀圖之，乃卑身屈節以事于亢，亢弗之覺，甚信任之。
會荊州賊王沖自号荊州刺史，部衆亦盛，屢遣兵抄亢所統，亢患之，問計于曾，曾勸令擊之，亢以為然。
曾白亢取帳下刀戟付工磨之，因潛引王沖之兵。
亢遣精騎出距沖，城中空虛，曾因斬亢而并其衆，自号南中郎将、領竟陵太守。
曾求南郡太守劉務女不得，盡滅其家。
會愍帝遣第五猗為安南将軍、荊州刺史，曾迎猗于襄陽，為兄子娶猗女，遂分據沔漢。
時陶侃新破杜弢，乘勝擊曾，有輕曾之色。
侃司馬魯恬言于侃曰："古人争戰，先料其将，今使君諸将無及曾者，未易可逼也。
"侃不從，進軍圍之于石城。
時曾軍多騎，而侃兵無馬，曾密開門，突侃陣，出其後，反擊其背，侃師遂敗，投水死者數百人。
曾将趨順陽，下馬拜侃，告辭而去。
既而緻箋于平南将軍荀崧，求讨丹水賊以自效，崧納之。
侃遺崧書曰："杜曾兇狡，所将之卒皆豺狼也，可謂鸱枭食母之物。
此人不死，州土未甯，足下當識吾言。
"崧以宛中兵少，藉曾為外援，不從侃言。
曾複率流亡二千餘人圍襄陽，數日不下而還。
及王暠為荊州刺史，曾距之，暠使将未軌、趙誘擊曾，皆為曾所殺。
王敦遣周訪讨之，屢戰不能克，訪潛遣人緣山開道，出曾不意以襲之，曾衆潰，其将馬俊、蘇溫等執曾詣訪降。
訪欲生緻武昌，而朱軌息昌、趙誘息胤皆乞曾以複冤，于是斬曾，而昌、胤脔其肉而啖之。
杜弢，字景文，蜀郡成都人也。
祖植，有名蜀土，武帝時為符節令。
父眕，略陽護軍。
弢初以才學著稱，州舉秀才。
遭李庠之亂，避地南平，太守應詹愛其才而禮之。
後為醴陵令。
時巴蜀流人汝班、蹇碩等數萬家，布在荊湘間，而為舊百姓之所侵苦，并懷怨恨。
會屬賊李骧殺縣令，屯聚樂鄉，衆數百人，弢與應詹擊骧，破之。
蜀人杜疇、蹇撫等複擾湘州，參軍馮素與汝班不協，言于刺史荀眺曰："流人皆欲反。
"眺以為然，欲盡誅流人。
班等懼死，聚衆以應疇。
時弢在湘中，賊衆共推弢為主，弢自稱梁益二州牧、平難将軍、湘州刺史，攻破郡縣，眺委城走廣州。
廣州刺史郭讷遣始興太守嚴佐率衆攻弢，弢逆擊破之。
荊州刺史王澄複遣王機擊弢，敗于巴陵。
弢遂縱兵肆暴，僞降于山簡，簡以為廣漢太守。
眺之走也，州人推安成太守郭察領州事，因率衆讨弢，反為所敗，察死之。
弢遂南破零陵，東侵武昌，害長沙太守崔敷、宜都太守杜鑒、邵陵太守鄭融等。
元帝命征南将軍王敦、荊州刺史陶侃等讨之，前後數十戰，弢将士多物故，于是請降。
帝不許。
弢乃遺應詹書曰： 天步艱難，始自吾州；州黨流移，在于荊土。
其所遇值，蔑之如遺，頓伏死亡者略複過平，備嘗荼毒，足下之所鑒也。
客主難久，嫌隙易構，不謂樂鄉起變出于不意，時與足下思散疑結，求擒其黨帥，惟患算不經遠，力不陷堅耳。
及在湘中，懼死求生，遂相結聚，欲守善自衛，天下小定，然後輸誠盟府。
尋山公鎮夏口，即具陳之。
此公鑒開塞之會，察窮通之運，納吾于衆疑之中，非高識玄睹，孰能若此！西州人士得沐浴于清流，豈惟