卷一百 列傳第七十
關燈
小
中
大
◎王彌張昌陳敏王如杜曾杜弢王機祖約蘇峻孫恩盧循谯縱載記序
王彌，東萊人也。
家世二千石。
祖颀，魏玄菟太守，武帝時，至汝南太守。
彌有才幹，博涉書記。
少遊俠京都，隐者董仲道見而謂之曰："君豺聲豹視，好亂樂禍，若天下騷擾，不作士大夫矣。
"惠帝末，妖賊劉柏根起于東萊之縣，彌率家僮從之，柏根以為長史。
柏根死，聚徒海渚，為苟純所敗，亡入長廣山為群賊。
彌多權略，凡有所掠，必豫圖成敗，舉無遺策，弓馬迅捷，膂力過人，青土号為"飛豹"。
後引兵入寇青徐，兖州刺史苟晞逆擊，大破之。
彌退集亡散，衆複大振，晞與之連戰，不能克。
彌進兵寇泰山、魯國、谯、梁、陳、汝南、颍川、襄城諸郡，入許昌，開府庫，取器杖，所在陷沒，多殺守令，有衆數萬，朝廷不能制。
會天下大亂，進逼洛陽，京邑大震，宮城門晝閉。
司徒王衍等率百官距守，彌屯七裡澗，王師進擊，大破之。
彌謂其黨劉靈曰："晉兵尚強，歸無所厝。
劉元海昔為質子，我與之周旋京師，深有分契，今稱漢王，将歸之，可乎？"靈然之。
乃渡河歸元海。
元海聞而大悅，遣其侍中兼禦史大夫郊迎，緻書于彌曰："以将軍有不世之功，超時之德，故有此迎耳。
遲望将軍之至，孤今親行将軍之館，辄拂席洗爵，敬待将軍。
"及彌見元海，勸稱尊号，元海謂彌曰："孤本謂将軍如窦周公耳，今真吾孔明、仲華也。
烈祖有雲：'吾之有将軍，如魚之有水。
'"于是署彌司隸校尉，加侍中、特進，彌固辭。
使随劉曜寇河内，又與石勒攻臨漳。
永嘉初，寇上黨，圍壺關，東海王越遣淮南内史王曠、安豐太守衛乾等讨之，及彌戰于高都、長平間，大敗之，死者十六七。
元海進彌征東大将軍，封東萊公。
與劉曜、石勒等攻魏郡、汲郡、頓丘，陷五十餘壁，皆調為軍士。
又與勒攻邺，安北将軍和郁棄城而走。
懷帝遣北中郎将裴憲次白馬讨彌，車騎将軍王堪次東燕讨勒，平北将軍曹武次大陽讨元海。
武部将軍彭默為劉聰所敗，見害，衆軍皆退。
聰渡黃河，帝遣司隸校尉劉暾、将軍宋抽等距之，皆不能抗。
彌、聰以萬騎至京城，焚二學。
東海王越距戰于西明門，彌等敗走。
彌複以二千騎寇襄城諸縣，河東、平陽、弘農、上黨諸流人之在颍川、襄城、汝南、南陽、河南者數萬家，為舊居人所不禮，皆焚燒城邑，殺二千石長吏以應彌。
彌又以二萬人會石勒寇陳郡、颍川，屯陽曜，遣弟璋與石勒共寇徐兖，因破越軍。
彌後與曜寇襄城，遂逼京師。
時京邑大饑，人相食，百姓流亡，公卿奔河陰。
曜、彌等遂陷宮城，至太極前殿，縱兵大掠。
幽帝于端門，逼辱羊皇後，殺皇太子诠，發掘陵墓，焚燒宮廟，城府蕩盡，百官及男女遇害者三萬餘人，遂遷帝于平陽。
彌之掠也，曜禁之，彌不從。
曜斬其牙門王延以徇，彌怒，與曜阻兵相攻，死者千餘人。
彌長史張嵩谏曰："明公與國家共興大事，事業甫耳，便相攻讨，何面見主上乎！平洛之功誠在将軍，然劉曜皇族，宜小下之。
晉二王平吳之鑒，其則不遠，願明将軍以為慮。
縱将軍阻兵不還，其若子弟宗族何！"彌曰："善，微子，吾不聞此過也。
"于是詣曜謝，結分如初。
彌曰："下官聞過，乃是張長史之功。
"曜謂嵩曰："君為朱建矣，豈況範生乎！"各賜嵩金百斤。
彌謂曜曰："洛陽天下之中，山河四險之固，城池宮室無假營造，可徙平陽都之。
"曜不從，焚燒而去。
彌怒曰："屠各子，豈有帝王之意乎！汝柰天下何！"遂引衆東屯項關。
初，曜以彌先入洛，不待己，怨之，至是嫌隙遂構。
劉暾說彌還據青州，彌然之，乃以左長史曹嶷為鎮東将軍，給兵五千，多赍寶物還鄉裡，招誘亡命，且迎其室。
彌将徐邈、高梁辄率部曲數千人随嶷去，彌益衰弱。
初，石勒惡彌骁勇，常密為之備。
彌之破洛陽也，多遺勒美女寶貨以結之。
時勒擒苟晞，以為左司馬，彌謂勒曰："公獲苟晞而用之，何其神妙！使晞為公左，彌為公右，天下不足定也！"勒愈忌彌，陰圖之。
劉暾又勸彌征曹嶷，藉其衆以誅勒。
于是彌使暾詣青州，令曹嶷引兵會己，而詐要勒共向青州。
暾至東阿，為勒遊騎所獲。
勒見彌與嶷書，大怒，乃殺暾。
彌未之知，勒伏兵襲彌，殺之，并其衆。
張昌，本義陽蠻也。
少為平氏縣吏，武力過人，每自占蔔，言應當富貴。
好論攻戰，侪類鹹共笑之。
及李流寇蜀，昌潛遁半年，聚黨數千人，盜得幢麾，詐言台遣其募人讨流。
會《壬午诏書》發武勇以赴益土，号曰"壬午兵"。
自天下多難，數術者雲當有帝王興于江左，及此調發，人鹹不樂西征，昌黨因之诳惑，百姓各不肯去。
而诏書催遣嚴速，所經之界停留五日者，二千石免。
由是郡縣官長皆躬出驅逐，展轉不遠，屯聚而為劫掠。
是歲江夏大稔，流人就食者數千口。
太安二年，昌于安陸縣石岩山屯聚，去郡八十裡，諸流人及避戍役者多往從之。
昌乃易姓名為李辰。
太守弓欽遣軍就讨，辄為所破。
昌徒衆日多，遂來攻郡。
欽出戰，大敗，乃将家南奔沔口。
鎮南大将軍、新野王歆遣騎督靳滿讨昌于随郡西，大戰，滿敗走，昌得其器杖，據有江夏，即其府庫。
造妖言雲："當有聖人出。
"山都縣吏丘沈遇于江夏，昌名之為聖人，盛車服出迎之，立為天子，置百官。
沈易姓名為劉尼，稱漢後，以昌為相國，昌兄味為車騎将軍，弟放廣武将軍，各領兵。
于石岩中作宮殿，又于岩上織竹為鳥形，衣以五彩，聚肉于其傍，衆鳥群集，詐雲鳳皇降，又言珠袍、玉玺、鐵券、金鼓自然而至。
乃下赦書，建元神鳳，郊祀、服色依漢故事。
其有不應其募者，族誅。
又流訛言雲："江淮已南當圖反逆，官軍大起，悉誅讨之。
"群小互相扇動，人情惶懼，江沔間一時猋起，豎牙旗，鳴鼓角，以應昌，旬月之間，衆至三萬，皆以绛科頭，扌替之以毛。
江夏、義陽士庶莫不從之，惟江夏舊姓江安令王伛、秀才呂蕤不從。
昌以三公位征之，伛、蕤密将宗室并奔汝南，投豫州刺史劉喬。
鄉人期思令李權、常安令吳鳳、孝廉吳暢糾合善土，得五百餘家，追随伛等，不豫妖逆。
新野王歆上言："妖賊張昌、劉尼妄稱神聖，犬羊萬計，绛頭毛面，挑刀走戟，其鋒不可當。
請台敕諸軍，三道救助。
"于是劉喬率諸軍據汝南以禦賊，前将軍趙骧領精卒八千據宛，助平南将軍羊伊距守。
昌遣其将軍黃林為大都督，率二萬人向豫州，前驅李宮欲掠取汝水居人，喬遣将軍李楊逆擊，大破之。
林等東攻弋陽，太守梁桓嬰城固守。
又遣其将馬武破武昌，害太守，昌自領其衆。
西攻宛，破趙骧，害羊伊。
進攻襄陽，害新野王歆。
昌别率石冰東破江、揚二州，僞置守長。
當時五州之境皆畏逼從逆。
又遣其将陳貞、陳蘭、張甫等攻長沙、湘東、零陵諸郡。
昌雖跨帶五州，樹立牧守，皆桀盜小人而無禁制，但以劫掠為務，人情漸離。
是歲，诏以甯朔将軍、領南蠻校尉劉弘鎮宛，弘遣司馬陶侃、參軍蒯桓、皮初等率衆讨昌于竟陵，劉喬又遣将軍李楊、督護尹奉總兵向江夏。
侃等與昌苦戰累日，大破之，納降萬計，昌乃沈竄于下俊山。
明年秋，乃擒之，傳首京師，同黨并夷三族。
陳敏，字令通，廬江人也。
少有幹能，以郡廉吏補尚書倉部令史。
及趙王篡逆，三王起義兵，久屯不散，京師倉廪空虛，敏建議曰："南方米谷皆積數十年，時将欲腐敗，而不漕運以濟中州，非所以救患周急也。
"朝廷從之，以敏為合肥度支，遷廣陵度支。
張昌之亂，遣其将石冰等趣壽春，都督劉準憂惶計無所出。
時敏統大軍在壽春，謂準曰："此等本不樂遠戍，故逼迫成賊。
烏合之衆，其勢易離。
敏請合率運兵，公分配衆力，破之必矣。
"準乃益敏兵擊之，破吳弘、石冰等，敏遂乘勝逐北，戰數十合。
時冰衆十倍，敏以少擊衆，每戰皆克，遂至揚州。
回讨徐州賊封雲，雲将張統斬雲降。
敏以功為廣陵相。
時惠帝幸長安，四方交争，敏遂有割據江東之志。
其父聞之，怒曰："滅我門者，必此兒也！"父亡，去職。
東海王越當西迎大駕，承制起敏為右将軍、假節、前鋒都督，緻書于敏曰： 将軍建謀富國，則有大漕之勳。
及遭冰昌之亂，則首率義徒，以寡敵衆。
外無強兵之援，内無運籌之侶，隻身挺立，雄略從橫，擢奇謀于馬首，奪靈計于臨危，金聲振于江外，精光赫于揚楚。
攻堅陷險，三十餘戰，師徒無虧，勍敵自滅。
五州複全，苞茅入貢，豈非将軍之功力哉！ 今羯賊屯結，遊魂河濟，鼠伏雉竄，藏匿陳留，始欲奸盜，終圖不軌。
将軍孫吳之術既明，已試之功先著，孤與将軍情分特隆，想割草土之哀，抑難居之思，舍绖執戈，來恤國難。
天子遠巡，銮輿
家世二千石。
祖颀，魏玄菟太守，武帝時，至汝南太守。
彌有才幹，博涉書記。
少遊俠京都，隐者董仲道見而謂之曰："君豺聲豹視，好亂樂禍，若天下騷擾，不作士大夫矣。
"惠帝末，妖賊劉柏根起于東萊之縣，彌率家僮從之，柏根以為長史。
柏根死，聚徒海渚，為苟純所敗，亡入長廣山為群賊。
彌多權略，凡有所掠，必豫圖成敗，舉無遺策，弓馬迅捷，膂力過人，青土号為"飛豹"。
後引兵入寇青徐，兖州刺史苟晞逆擊，大破之。
彌退集亡散，衆複大振，晞與之連戰，不能克。
彌進兵寇泰山、魯國、谯、梁、陳、汝南、颍川、襄城諸郡，入許昌，開府庫，取器杖，所在陷沒，多殺守令，有衆數萬，朝廷不能制。
會天下大亂，進逼洛陽，京邑大震，宮城門晝閉。
司徒王衍等率百官距守，彌屯七裡澗，王師進擊，大破之。
彌謂其黨劉靈曰："晉兵尚強，歸無所厝。
劉元海昔為質子，我與之周旋京師，深有分契，今稱漢王，将歸之，可乎？"靈然之。
乃渡河歸元海。
元海聞而大悅，遣其侍中兼禦史大夫郊迎，緻書于彌曰："以将軍有不世之功，超時之德，故有此迎耳。
遲望将軍之至，孤今親行将軍之館，辄拂席洗爵，敬待将軍。
"及彌見元海，勸稱尊号，元海謂彌曰："孤本謂将軍如窦周公耳，今真吾孔明、仲華也。
烈祖有雲：'吾之有将軍，如魚之有水。
'"于是署彌司隸校尉，加侍中、特進，彌固辭。
使随劉曜寇河内，又與石勒攻臨漳。
永嘉初，寇上黨，圍壺關，東海王越遣淮南内史王曠、安豐太守衛乾等讨之，及彌戰于高都、長平間，大敗之，死者十六七。
元海進彌征東大将軍，封東萊公。
與劉曜、石勒等攻魏郡、汲郡、頓丘，陷五十餘壁，皆調為軍士。
又與勒攻邺，安北将軍和郁棄城而走。
懷帝遣北中郎将裴憲次白馬讨彌，車騎将軍王堪次東燕讨勒，平北将軍曹武次大陽讨元海。
武部将軍彭默為劉聰所敗，見害，衆軍皆退。
聰渡黃河，帝遣司隸校尉劉暾、将軍宋抽等距之，皆不能抗。
彌、聰以萬騎至京城，焚二學。
東海王越距戰于西明門，彌等敗走。
彌複以二千騎寇襄城諸縣，河東、平陽、弘農、上黨諸流人之在颍川、襄城、汝南、南陽、河南者數萬家，為舊居人所不禮，皆焚燒城邑，殺二千石長吏以應彌。
彌又以二萬人會石勒寇陳郡、颍川，屯陽曜，遣弟璋與石勒共寇徐兖，因破越軍。
彌後與曜寇襄城，遂逼京師。
時京邑大饑，人相食，百姓流亡，公卿奔河陰。
曜、彌等遂陷宮城，至太極前殿，縱兵大掠。
幽帝于端門，逼辱羊皇後，殺皇太子诠，發掘陵墓，焚燒宮廟，城府蕩盡，百官及男女遇害者三萬餘人，遂遷帝于平陽。
彌之掠也，曜禁之，彌不從。
曜斬其牙門王延以徇，彌怒，與曜阻兵相攻，死者千餘人。
彌長史張嵩谏曰："明公與國家共興大事，事業甫耳，便相攻讨，何面見主上乎！平洛之功誠在将軍，然劉曜皇族，宜小下之。
晉二王平吳之鑒，其則不遠，願明将軍以為慮。
縱将軍阻兵不還，其若子弟宗族何！"彌曰："善，微子，吾不聞此過也。
"于是詣曜謝，結分如初。
彌曰："下官聞過，乃是張長史之功。
"曜謂嵩曰："君為朱建矣，豈況範生乎！"各賜嵩金百斤。
彌謂曜曰："洛陽天下之中，山河四險之固，城池宮室無假營造，可徙平陽都之。
"曜不從，焚燒而去。
彌怒曰："屠各子，豈有帝王之意乎！汝柰天下何！"遂引衆東屯項關。
初，曜以彌先入洛，不待己，怨之，至是嫌隙遂構。
劉暾說彌還據青州，彌然之，乃以左長史曹嶷為鎮東将軍，給兵五千，多赍寶物還鄉裡，招誘亡命，且迎其室。
彌将徐邈、高梁辄率部曲數千人随嶷去，彌益衰弱。
初，石勒惡彌骁勇，常密為之備。
彌之破洛陽也，多遺勒美女寶貨以結之。
時勒擒苟晞，以為左司馬，彌謂勒曰："公獲苟晞而用之，何其神妙！使晞為公左，彌為公右，天下不足定也！"勒愈忌彌，陰圖之。
劉暾又勸彌征曹嶷，藉其衆以誅勒。
于是彌使暾詣青州，令曹嶷引兵會己，而詐要勒共向青州。
暾至東阿，為勒遊騎所獲。
勒見彌與嶷書，大怒，乃殺暾。
彌未之知，勒伏兵襲彌，殺之，并其衆。
張昌，本義陽蠻也。
少為平氏縣吏，武力過人，每自占蔔，言應當富貴。
好論攻戰，侪類鹹共笑之。
及李流寇蜀，昌潛遁半年，聚黨數千人，盜得幢麾，詐言台遣其募人讨流。
會《壬午诏書》發武勇以赴益土，号曰"壬午兵"。
自天下多難，數術者雲當有帝王興于江左，及此調發，人鹹不樂西征，昌黨因之诳惑，百姓各不肯去。
而诏書催遣嚴速，所經之界停留五日者，二千石免。
由是郡縣官長皆躬出驅逐，展轉不遠，屯聚而為劫掠。
是歲江夏大稔，流人就食者數千口。
太安二年，昌于安陸縣石岩山屯聚，去郡八十裡，諸流人及避戍役者多往從之。
昌乃易姓名為李辰。
太守弓欽遣軍就讨，辄為所破。
昌徒衆日多，遂來攻郡。
欽出戰，大敗，乃将家南奔沔口。
鎮南大将軍、新野王歆遣騎督靳滿讨昌于随郡西，大戰，滿敗走，昌得其器杖，據有江夏，即其府庫。
造妖言雲："當有聖人出。
"山都縣吏丘沈遇于江夏，昌名之為聖人，盛車服出迎之，立為天子，置百官。
沈易姓名為劉尼，稱漢後，以昌為相國，昌兄味為車騎将軍，弟放廣武将軍，各領兵。
于石岩中作宮殿，又于岩上織竹為鳥形，衣以五彩，聚肉于其傍，衆鳥群集，詐雲鳳皇降，又言珠袍、玉玺、鐵券、金鼓自然而至。
乃下赦書，建元神鳳，郊祀、服色依漢故事。
其有不應其募者，族誅。
又流訛言雲："江淮已南當圖反逆，官軍大起，悉誅讨之。
"群小互相扇動，人情惶懼，江沔間一時猋起，豎牙旗，鳴鼓角，以應昌，旬月之間，衆至三萬，皆以绛科頭，扌替之以毛。
江夏、義陽士庶莫不從之，惟江夏舊姓江安令王伛、秀才呂蕤不從。
昌以三公位征之，伛、蕤密将宗室并奔汝南，投豫州刺史劉喬。
鄉人期思令李權、常安令吳鳳、孝廉吳暢糾合善土，得五百餘家，追随伛等，不豫妖逆。
新野王歆上言："妖賊張昌、劉尼妄稱神聖，犬羊萬計，绛頭毛面，挑刀走戟，其鋒不可當。
請台敕諸軍，三道救助。
"于是劉喬率諸軍據汝南以禦賊，前将軍趙骧領精卒八千據宛，助平南将軍羊伊距守。
昌遣其将軍黃林為大都督，率二萬人向豫州，前驅李宮欲掠取汝水居人，喬遣将軍李楊逆擊，大破之。
林等東攻弋陽，太守梁桓嬰城固守。
又遣其将馬武破武昌，害太守，昌自領其衆。
西攻宛，破趙骧，害羊伊。
進攻襄陽，害新野王歆。
昌别率石冰東破江、揚二州，僞置守長。
當時五州之境皆畏逼從逆。
又遣其将陳貞、陳蘭、張甫等攻長沙、湘東、零陵諸郡。
昌雖跨帶五州，樹立牧守，皆桀盜小人而無禁制，但以劫掠為務，人情漸離。
是歲，诏以甯朔将軍、領南蠻校尉劉弘鎮宛，弘遣司馬陶侃、參軍蒯桓、皮初等率衆讨昌于竟陵，劉喬又遣将軍李楊、督護尹奉總兵向江夏。
侃等與昌苦戰累日，大破之，納降萬計，昌乃沈竄于下俊山。
明年秋，乃擒之，傳首京師，同黨并夷三族。
陳敏，字令通，廬江人也。
少有幹能，以郡廉吏補尚書倉部令史。
及趙王篡逆，三王起義兵，久屯不散，京師倉廪空虛，敏建議曰："南方米谷皆積數十年，時将欲腐敗，而不漕運以濟中州，非所以救患周急也。
"朝廷從之，以敏為合肥度支，遷廣陵度支。
張昌之亂，遣其将石冰等趣壽春，都督劉準憂惶計無所出。
時敏統大軍在壽春，謂準曰："此等本不樂遠戍，故逼迫成賊。
烏合之衆，其勢易離。
敏請合率運兵，公分配衆力，破之必矣。
"準乃益敏兵擊之，破吳弘、石冰等，敏遂乘勝逐北，戰數十合。
時冰衆十倍，敏以少擊衆，每戰皆克，遂至揚州。
回讨徐州賊封雲，雲将張統斬雲降。
敏以功為廣陵相。
時惠帝幸長安，四方交争，敏遂有割據江東之志。
其父聞之，怒曰："滅我門者，必此兒也！"父亡，去職。
東海王越當西迎大駕，承制起敏為右将軍、假節、前鋒都督，緻書于敏曰： 将軍建謀富國，則有大漕之勳。
及遭冰昌之亂，則首率義徒，以寡敵衆。
外無強兵之援，内無運籌之侶，隻身挺立，雄略從橫，擢奇謀于馬首，奪靈計于臨危，金聲振于江外，精光赫于揚楚。
攻堅陷險，三十餘戰，師徒無虧，勍敵自滅。
五州複全，苞茅入貢，豈非将軍之功力哉！ 今羯賊屯結，遊魂河濟，鼠伏雉竄，藏匿陳留，始欲奸盜，終圖不軌。
将軍孫吳之術既明，已試之功先著，孤與将軍情分特隆，想割草土之哀，抑難居之思，舍绖執戈，來恤國難。
天子遠巡，銮輿