卷九十九 列傳第六十九
關燈
小
中
大
◎桓玄卞範之段仲文
桓玄，字敬道，一名靈寶，大司馬溫之孽子也。
其母馬氏嘗與同輩夜坐，于月下見流星墜銅盆水中，忽如二寸火珠，冏然明淨，競以瓢接取，馬氏得而吞之，若有感，遂有娠。
及生玄，有光照室，占者奇之，故小名靈寶。
妳媪每抱詣溫，辄易人而後至，雲其重兼常兒，溫甚愛異之。
臨終，命以為嗣，襲爵南郡公。
年七歲，溫服終，府州文武辭其叔父沖，沖撫玄頭曰："此汝家之故吏也。
"玄因涕淚覆面，衆并異之。
及長，形貌瑰奇，風神疏朗，博綜藝術，善屬文。
常負其才地，以雄豪自處，衆鹹憚之，朝廷亦疑而未用。
年二十三，始拜太子洗馬，時議謂溫有不臣之迹，故折玄兄弟而為素官。
太元末，出補義興太守，郁郁不得志。
嘗登高望震澤，歎曰："父為九州伯，兒為五湖長！"棄官歸國。
自以元勳之門而負謗于世，乃上疏曰： 臣聞周公大聖而四國流言，樂毅王佐而被謗騎劫，《巷伯》有豺獸之慨，蘇公興飄風之刺，惡直醜正，何代無之！先臣蒙國殊遇，姻娅皇極，常欲以身報德，投袂乘機，西平巴蜀，北清伊洛，使竊号之寇系頸北阙，園陵修複，大恥載雪，飲馬灞浐懸旌趙魏，勤王之師，功非一捷。
太和之末，皇基有潛移之懼，遂乃奉順天人，翼登聖朝，明離既朗，四兇兼澄。
向使此功不建，此事不成，宗廟之事豈可孰念！昔太甲雖迷，商祚無憂；昌邑雖昏，弊無三孽。
因茲而言，晉室之機危于殷漢，先臣之功高于伊霍矣。
而負重既往，蒙謗清時，聖世明王黜陟之道，不聞廢忽顯明之功，探射冥冥之心，啟嫌謗之塗，開邪枉之路者也。
先臣勤王艱難之勞，匡複克平之勳，朝廷若其遺之，臣亦不複計也。
至于先帝龍飛九五，陛下之所以繼明南面，請問談者，誰之由邪？誰之德邪？豈惟晉室永安，祖宗血食，于陛下一門，實奇功也。
自頃權門日盛，醜政實繁，鹹稱述時旨，互相扇附，以臣之兄弟皆晉之罪人，臣等複何理可以苟存聖世？何顔可以屍飨封祿？若陛下忘先臣大造之功，信貝錦萋菲之說，臣等自當奉還三封，受戮市朝，然後下從先臣，歸先帝于玄宮耳。
若陛下述遵先旨，追錄舊勳，竊望少垂恺悌覆蓋之恩。
疏寝不報。
玄在荊楚積年，優遊無事，荊州刺史殷仲堪甚敬憚之。
及中書令王國寶用事，謀削弱方鎮，内外騷動，知王恭有憂國之言，玄潛有意于功業，乃說仲堪曰："國寶與君諸人素已為對，唯患相弊之不速耳。
今既執權要，與王緒相為表裡，其所回易，罔不如志。
孝伯居元舅之地，正情為朝野所重，必未便動之，唯當以君為事首。
君為先帝所拔，超居方任，人情未以為允，鹹謂君雖有思緻，非方伯人。
若發诏征君為中書令，用殷顗為荊州，君何以處之？"仲堪曰："憂之久矣，君謂計将安出？"玄曰："國寶奸兇，天下所知，孝伯疾惡之情每至而當，今日之會，以理推之，必當過人。
君若密遣一人，信說王恭，宜興晉陽之師，以内匡朝廷，己當悉荊楚之衆順流而下，推王為盟主，仆等亦皆投袂，當此無不響應。
此事既行，桓文之舉也。
"仲堪持疑未決。
俄而王恭信至，招仲堪及玄匡正朝廷。
國寶既死，于是兵罷。
玄乃求為廣州，會稽王道子亦憚之，不欲使在荊楚，故順其意。
隆安初，诏以玄督交廣二州、建威将軍、平越中郎将、廣州刺史、假節，玄受命不行。
其年，王恭又與庾楷起兵讨江州刺史王愉及谯王尚之兄弟。
玄、仲堪謂恭事必克捷，一時響應。
仲堪給玄五千人，與楊佺期俱為前鋒。
軍至湓口，王愉奔于臨川，玄遣偏将軍追獲之。
玄、佺期至石頭，仲堪至蕪湖。
恭将劉牢之背恭歸順。
恭既死，庾楷戰敗，奔于玄軍。
既而诏以玄為江州，仲堪等仲皆被換易，乃各回舟西還，屯于尋陽，共相結約，推玄為盟主。
玄始得志，乃連名上疏申理王恭，求誅尚之、牢之等。
朝廷深憚之，乃免桓脩、複仲堪以相和解。
初，玄在荊州豪縱，士庶憚之，甚于州牧。
仲堪親黨勸殺之，仲堪不聽。
及還尋陽，資其聲地，故推為盟主，玄逾自矜重。
佺期為人驕悍，常自謂承藉華胄，江表莫比，而玄每以寒士裁之，佺期甚憾，即欲于壇所襲玄，仲堪惡佺期兄弟虓勇，恐克玄之後複為己害，苦禁之。
于是各奉诏還鎮。
玄亦知佺期有異謀，潛有吞并之計，于是屯于夏口。
隆安中，诏加玄都督荊州四郡，以兄偉為輔國将軍、南蠻校尉。
仲堪慮玄跋扈，遂與佺期結婚為援。
初，玄既與仲堪、佺期有隙，恒臣掩襲，求廣其所統。
朝廷亦欲成其釁隙，故分佺斯所督四郡與玄，佺期甚忿懼。
會姚興侵洛陽，佺期乃建牙，聲雲援洛，密欲與仲堪共襲玄。
仲堪雖外結佺期而疑其心，距而不許，猶慮弗能禁，複遣從弟遹屯于北境以遏佺期。
佺期既不能獨舉，且不測仲堪本意，遂息甲。
南蠻校尉楊廣，佺期之兄也，欲距桓偉，仲堪不聽，乃出廣為宜都、建平二郡太守，加征虜将軍。
佺期弟孜敬先為江夏相，玄以兵襲而召之。
既至，以為谘議參軍。
玄于是興軍西征，亦聲雲救洛，與仲堪書，說佺期受國恩而棄山陵，宜共罪之。
今親率戎旅，迳造金墉，使仲堪收楊廣，如其不爾，無以相信。
仲堪本計欲兩全之，既得玄書，知不能禁，乃曰："君自沔而行，不得一人入江也。
"玄乃止。
後荊州大水，仲堪振恤饑者，倉廪空竭。
玄乘其虛而伐之，先遣軍襲巴陵。
梁州刺史郭铨當之所鎮，路經夏口，玄聲雲朝廷遣铨為己前鋒，乃授以江夏之衆，使督諸軍并進，密報兄偉令為内應。
偉遑遽不知所為，乃自赍疏示仲堪。
仲堪執偉為質，令與玄書，辭甚苦至。
玄曰："仲堪為人不得專決，常懷成敗之計，為兒子作慮，我兄必無憂矣。
" 玄既至巴陵，仲堪遣衆距之，為玄所敗。
玄進至楊口，又敗仲堪弟子道護，乘勝至零口，去江陵二十裡，仲堪遣軍數道距之。
佺期自襄陽來赴，與兄廣共擊玄，玄懼其銳，乃退軍馬頭。
佺期等方複追玄苦戰，佺期敗，走還襄陽，仲堪出奔酂城，玄遣将軍馮該蹑佺期，獲之。
廣為人所縛，送玄，并殺之。
仲堪聞佺期死，乃将數百人奔姚興，至冠軍城，為該所得，玄令害之。
于是遂平荊雍，乃表求領江、荊二州。
诏以玄都督荊司雍秦梁益甯七州、後将軍、荊州刺史、假節
其母馬氏嘗與同輩夜坐，于月下見流星墜銅盆水中，忽如二寸火珠，冏然明淨，競以瓢接取，馬氏得而吞之，若有感，遂有娠。
及生玄，有光照室，占者奇之，故小名靈寶。
妳媪每抱詣溫，辄易人而後至，雲其重兼常兒，溫甚愛異之。
臨終，命以為嗣，襲爵南郡公。
年七歲，溫服終，府州文武辭其叔父沖，沖撫玄頭曰："此汝家之故吏也。
"玄因涕淚覆面，衆并異之。
及長，形貌瑰奇，風神疏朗，博綜藝術，善屬文。
常負其才地，以雄豪自處，衆鹹憚之，朝廷亦疑而未用。
年二十三，始拜太子洗馬，時議謂溫有不臣之迹，故折玄兄弟而為素官。
太元末，出補義興太守，郁郁不得志。
嘗登高望震澤，歎曰："父為九州伯，兒為五湖長！"棄官歸國。
自以元勳之門而負謗于世，乃上疏曰： 臣聞周公大聖而四國流言，樂毅王佐而被謗騎劫，《巷伯》有豺獸之慨，蘇公興飄風之刺，惡直醜正，何代無之！先臣蒙國殊遇，姻娅皇極，常欲以身報德，投袂乘機，西平巴蜀，北清伊洛，使竊号之寇系頸北阙，園陵修複，大恥載雪，飲馬灞浐懸旌趙魏，勤王之師，功非一捷。
太和之末，皇基有潛移之懼，遂乃奉順天人，翼登聖朝，明離既朗，四兇兼澄。
向使此功不建，此事不成，宗廟之事豈可孰念！昔太甲雖迷，商祚無憂；昌邑雖昏，弊無三孽。
因茲而言，晉室之機危于殷漢，先臣之功高于伊霍矣。
而負重既往，蒙謗清時，聖世明王黜陟之道，不聞廢忽顯明之功，探射冥冥之心，啟嫌謗之塗，開邪枉之路者也。
先臣勤王艱難之勞，匡複克平之勳，朝廷若其遺之，臣亦不複計也。
至于先帝龍飛九五，陛下之所以繼明南面，請問談者，誰之由邪？誰之德邪？豈惟晉室永安，祖宗血食，于陛下一門，實奇功也。
自頃權門日盛，醜政實繁，鹹稱述時旨，互相扇附，以臣之兄弟皆晉之罪人，臣等複何理可以苟存聖世？何顔可以屍飨封祿？若陛下忘先臣大造之功，信貝錦萋菲之說，臣等自當奉還三封，受戮市朝，然後下從先臣，歸先帝于玄宮耳。
若陛下述遵先旨，追錄舊勳，竊望少垂恺悌覆蓋之恩。
疏寝不報。
玄在荊楚積年，優遊無事，荊州刺史殷仲堪甚敬憚之。
及中書令王國寶用事，謀削弱方鎮，内外騷動，知王恭有憂國之言，玄潛有意于功業，乃說仲堪曰："國寶與君諸人素已為對，唯患相弊之不速耳。
今既執權要，與王緒相為表裡，其所回易，罔不如志。
孝伯居元舅之地，正情為朝野所重，必未便動之，唯當以君為事首。
君為先帝所拔，超居方任，人情未以為允，鹹謂君雖有思緻，非方伯人。
若發诏征君為中書令，用殷顗為荊州，君何以處之？"仲堪曰："憂之久矣，君謂計将安出？"玄曰："國寶奸兇，天下所知，孝伯疾惡之情每至而當，今日之會，以理推之，必當過人。
君若密遣一人，信說王恭，宜興晉陽之師，以内匡朝廷，己當悉荊楚之衆順流而下，推王為盟主，仆等亦皆投袂，當此無不響應。
此事既行，桓文之舉也。
"仲堪持疑未決。
俄而王恭信至，招仲堪及玄匡正朝廷。
國寶既死，于是兵罷。
玄乃求為廣州，會稽王道子亦憚之，不欲使在荊楚，故順其意。
隆安初，诏以玄督交廣二州、建威将軍、平越中郎将、廣州刺史、假節，玄受命不行。
其年，王恭又與庾楷起兵讨江州刺史王愉及谯王尚之兄弟。
玄、仲堪謂恭事必克捷，一時響應。
仲堪給玄五千人，與楊佺期俱為前鋒。
軍至湓口，王愉奔于臨川，玄遣偏将軍追獲之。
玄、佺期至石頭，仲堪至蕪湖。
恭将劉牢之背恭歸順。
恭既死，庾楷戰敗，奔于玄軍。
既而诏以玄為江州，仲堪等仲皆被換易，乃各回舟西還，屯于尋陽，共相結約，推玄為盟主。
玄始得志，乃連名上疏申理王恭，求誅尚之、牢之等。
朝廷深憚之，乃免桓脩、複仲堪以相和解。
初，玄在荊州豪縱，士庶憚之，甚于州牧。
仲堪親黨勸殺之，仲堪不聽。
及還尋陽，資其聲地，故推為盟主，玄逾自矜重。
佺期為人驕悍，常自謂承藉華胄，江表莫比，而玄每以寒士裁之，佺期甚憾，即欲于壇所襲玄，仲堪惡佺期兄弟虓勇，恐克玄之後複為己害，苦禁之。
于是各奉诏還鎮。
玄亦知佺期有異謀，潛有吞并之計，于是屯于夏口。
隆安中，诏加玄都督荊州四郡，以兄偉為輔國将軍、南蠻校尉。
仲堪慮玄跋扈，遂與佺期結婚為援。
初，玄既與仲堪、佺期有隙，恒臣掩襲，求廣其所統。
朝廷亦欲成其釁隙，故分佺斯所督四郡與玄，佺期甚忿懼。
會姚興侵洛陽，佺期乃建牙，聲雲援洛，密欲與仲堪共襲玄。
仲堪雖外結佺期而疑其心，距而不許，猶慮弗能禁，複遣從弟遹屯于北境以遏佺期。
佺期既不能獨舉，且不測仲堪本意，遂息甲。
南蠻校尉楊廣，佺期之兄也，欲距桓偉，仲堪不聽，乃出廣為宜都、建平二郡太守，加征虜将軍。
佺期弟孜敬先為江夏相，玄以兵襲而召之。
既至，以為谘議參軍。
玄于是興軍西征，亦聲雲救洛，與仲堪書，說佺期受國恩而棄山陵，宜共罪之。
今親率戎旅，迳造金墉，使仲堪收楊廣，如其不爾，無以相信。
仲堪本計欲兩全之，既得玄書，知不能禁，乃曰："君自沔而行，不得一人入江也。
"玄乃止。
後荊州大水，仲堪振恤饑者，倉廪空竭。
玄乘其虛而伐之，先遣軍襲巴陵。
梁州刺史郭铨當之所鎮，路經夏口，玄聲雲朝廷遣铨為己前鋒，乃授以江夏之衆，使督諸軍并進，密報兄偉令為内應。
偉遑遽不知所為，乃自赍疏示仲堪。
仲堪執偉為質，令與玄書，辭甚苦至。
玄曰："仲堪為人不得專決，常懷成敗之計，為兒子作慮，我兄必無憂矣。
" 玄既至巴陵，仲堪遣衆距之，為玄所敗。
玄進至楊口，又敗仲堪弟子道護，乘勝至零口，去江陵二十裡，仲堪遣軍數道距之。
佺期自襄陽來赴，與兄廣共擊玄，玄懼其銳，乃退軍馬頭。
佺期等方複追玄苦戰，佺期敗，走還襄陽，仲堪出奔酂城，玄遣将軍馮該蹑佺期，獲之。
廣為人所縛，送玄，并殺之。
仲堪聞佺期死，乃将數百人奔姚興，至冠軍城，為該所得，玄令害之。
于是遂平荊雍，乃表求領江、荊二州。
诏以玄都督荊司雍秦梁益甯七州、後将軍、荊州刺史、假節