卷九十八 列傳第六十八
關燈
小
中
大
◎王敦桓溫
王敦，字處仲，司徒導之從父兄也。
父基，治書侍禦史。
敦少有奇人之目，尚武帝女襄城公主，拜驸馬都尉，除太子舍人。
時王恺、石崇以豪侈相尚，恺嘗置酒，敦與導俱在坐，有女伎吹笛小失聲韻，恺便驅殺之，一坐改容，敦神色自若。
他日，又造恺，恺使美人行酒，以客飲不盡，辄殺之。
酒至敦、導所，敦故不肯持，美人悲懼失色，而敦傲然不視。
導素不能飲，恐行酒者得罪，遂勉強盡觞。
導還，歎曰："處仲若當世，心懷剛忍，非令終也。
"洗馬潘滔見敦而目之曰："處仲蜂目已露，但豺聲未振，若不噬人，亦當為人所噬。
"及太子遷許昌，诏東宮官屬不得送。
敦及洗馬江統、潘滔，舍人杜蕤、魯瑤等，冒禁于路側望拜流涕，時論稱之。
遷給事黃門侍郎。
趙王倫篡位，敦叔父彥為兖州刺史，倫遣敦慰勞之。
會諸王起義兵；彥被齊王冏檄，懼倫兵強，不敢應命，敦勸彥起兵應諸王，故彥遂立勳績。
惠帝反正，敦遷散騎常侍、左衛将軍、大鴻胪、侍中，出除廣武将軍、青州刺史。
永嘉初，征為中書監。
于時天下大亂，敦悉以公主時侍婢百餘人配給将士，金銀寶物散之于衆，單車還洛。
東海王越自荥陽來朝，敦謂所親曰："今威權悉在太傅，而選用表情，尚書猶以舊制裁之，太傅今至，必有誅罰。
"俄而越收中書令缪播等十餘人殺之。
越以敦為揚州刺史，潘滔說越曰："今樹處仲于江外，使其肆豪強之心，是見賊也。
"越不從。
其後征拜尚書，不就。
元帝召為安東軍谘祭酒。
會揚州刺史劉陶卒，帝複以敦為揚州刺史，加廣武将軍。
尋進左将軍、都督征讨諸軍事、假節。
帝初鎮江東，威名未著，敦與從弟導等同心翼戴，以隆中興，時人為之語曰："王與馬，共天下。
"尋與甘卓等讨江州刺史華轶，斬之。
蜀賊杜弢作亂，荊州刺史周顗退走，敦遣武昌太守陶侃、豫章太守周訪等讨韬，而敦進住豫章，為諸軍繼援。
及侃破弢，敦上侃為荊州刺史。
既而侃為弢将杜曾所敗，敦以處分失所，自貶為廣武将軍，帝不許。
侃之滅弢也，敦以元帥進鎮東大将軍、開府儀同三司，加都督江揚荊湘交廣六州諸軍事、江州刺史，封漢安侯。
敦始自選置，兼統州郡焉。
頃之，杜弢将杜弘南走廣州，求讨桂林賊自效，敦許之。
陶侃距弘不得進，乃詣零陵太守尹奉降，奉送弘與敦，敦以為将，遂見寵待。
南康人何欽所居險固，聚黨數千人，敦就加四品将軍，于是專擅之迹漸彰矣。
建武初，又遷征南大将軍，開府如故。
中興建，拜侍中、大将軍、江州牧。
遣部将朱軌、趙誘伐杜曾，為曾所殺，敦自貶，免侍中，并辭牧不拜。
尋加荊州牧，敦上疏曰： 昔漢祖以神武革命，開建帝業，繼以文帝之賢，纂承洪緒，清虛玄默，拟迹成康。
賈誼歎息，以為天下倒懸，雖言有抑揚，不失事體。
今聖朝肇建，漸振宏綱，往段匹磾遣使求效忠節，尚未有勞，便以方州與之。
今靳明等為國雪恥，欲除大逆，此之志望，皆欲附翼天飛。
雖功大宜報，亦宜有以裁之，當杜漸防萌，慎之在始。
中間不逞，互生事變，皆非忠義，率以一朝之榮。
天下漸弊，實由于此。
春秋之時，天子微弱，諸侯奢侈，晉文思崇周室，至有求隧之請，襄王讓之以禮，聞義而服，自爾諸侯莫敢越度。
臣謂前者賊寇未殄，苟以濟事，朝廷諸所加授，頗多爵位兼重。
今自臣以下，宜皆除之，且以塞群小矜功之望，夷狄無恹之求。
若複遷延，顧望流俗，使奸狡生心，遂相怨謗，指摘朝廷，讒谀蜂起，臣有以知陛下無以正之。
此安危之機，天下之望。
臣門戶特受榮任，備兼權重，渥恩偏隆，寵過公族。
行路厮賤猶謂不可，臣獨何心可以安之。
臣一宗誤陛下，傾覆亦将尋至；雖複灰身剖心，陛下追悔将何所及！伏願諒臣至款，及今際會，小解散之，并授賢俊，少慰有識，各得盡其所懷，則人思競勸矣。
州牧之号，所不敢當，辄送所假侍中貂蟬。
又宜并官省職，以塞群小觊觎之望。
帝優诏不許。
又固辭州牧，聽為刺史。
時劉隗用事，頗疏間王氏，導等甚不平之。
敦上疏曰： 導昔蒙殊寵，委以事機，虛己求賢，竭誠奉國，遂藉恩私，居輔政之重。
帝王體遠，事義不同，雖皇極初建，道教方闡，惟新之美，猶有所阙。
臣每慷慨于遐遠，愧憤于門宗，是以前後表疏，何嘗不寄言及此。
陛下未能少垂顧眄，暢臣微懷，雲導頃見疏外，所陳如昨，而其萌已著，其為咎責，豈惟導身而已。
群從所蒙，并過才分。
導誠不能自量，陛下亦愛忘其短。
常人近情，恃恩昧進，獨犯龍鱗，迷不自了。
臣竊所自憂慮，未詳所由，惶愧踧躇，情如灰土。
天下事大，盡理實難，導雖凡近，未有穢濁之累；既往之勳，疇昔之顧，情好綢缪，足以曆薄俗，明君臣，合德義，同古賢。
昔臣親受嘉命，雲："吾與卿及茂弘當管鮑之交。
"臣忝外任，漸冉十載，訓誘之誨，日有所忘；至于斯命，銘之于心，竊猶眷眷，謂前恩不得一朝而盡。
伏惟陛下聖哲日新，廣延俊乂，臨之以政，齊之以禮。
頃者令導内綜機密，出錄尚書，杖節京都，并統六軍，既為刺史，兼居重号，殊非人臣之體。
流俗好評，必有譏謗，宜省錄尚書、杖節及都督。
且王佐之器，當得宏達遠識、高正明斷、道德優備者，以臣暗識，未見其才。
然于見人，未逾于導；加輔翼積年，實盡心力。
霸王之主，何嘗不任賢使能，共相終始！管仲有三歸反坫之識，子犯有臨河要君之責，蕭何、周勃得罪囹圄，然終為良佐。
以導之才，何能無失，！當令任不過分，役其所長，以功補過，要之将來。
導性慎密，尤能忍事，善于斟酌，有文章才義，動靜顧問，起予聖懷，外無過寵，公私得所。
今皇祚肇建，八表承風；聖恩不終，則遐迩失望。
天下荒弊，人心易動；物聽一移，将緻疑惑。
臣非敢苟私親親，惟欲忠于社稷。
表至，導封以還敦，敦複遣奏之。
初，敦務自矯厲，雅尚清談，口不言财色。
既素有重名，又立大功于江左，專任阃外，手控強兵，群從貴顯，威權莫貳，遂欲專制朝廷，有問鼎之心。
帝畏而惡之，遂引劉隗、刁協等以為心膂。
敦益不能平，于是嫌隙始構矣。
每酒後辄詠魏武帝樂府歌曰："老骥伏枥，志在千裡。
烈士暮年，壯心不已。
"以如意打唾壺為節，壺邊盡缺。
及湘州刺史甘卓遷梁州，敦欲以從事中郎陳頒代卓，帝不從，更以谯王承鎮湘州。
敦複上表陳古今忠臣見疑于君，而蒼蠅之人交構其間，欲以感動天子。
帝愈忌憚之。
俄加敦羽葆鼓吹，增從事中郎、掾屬、舍人各二人。
帝以劉隗為鎮北将軍，戴若思為征西将軍，悉發揚州奴為兵，外以讨胡，實禦敦也。
永昌元年，敦率衆内向，以誅隗為名，上疏曰： 劉隗前在門下，邪佞谄媚，谮毀忠良，疑惑聖聽，遂居權寵，撓亂天機，威福自由，有識杜口。
大起事役，勞擾士庶，外托舉義，内自封植；奢僣過制，乃以黃散為參軍，晉魏已來，未有此比。
傾盡帑藏，以自資奉；賦役不均，百姓嗟怨；免良人奴，自為惠澤。
自可使其大田以充倉廪，今便割配，皆充隗軍。
臣前求迎諸将妻息，聖恩聽許，而隗絕之，使三軍之士莫不怨憤。
又徐州流人辛苦經載，家計始立，隗悉驅逼，以實己府。
當陛下踐阼之始，投刺王官，本以非常之慶使豫蒙榮分。
而更充征役，複依舊名，普取出客，從來久遠，經涉年載，或死亡滅絕，或自贖得免，或見放遣，或父兄時事身所不及，有所不得，辄罪本主，百姓哀憤，怨聲盈路。
身欲北渡，以遠朝廷為名，而密知機要，潛行險慝，進人退士，高下任心，奸狡饕餮，未有隗比，雖無忌、宰嚭、弘恭、石顯未足為喻。
是以遐迩憤慨，群後失望。
臣備位宰輔，與國存亡，誠乏平勃濟時之略，然自忘驽骀，志存社稷，豈忍坐視成敗，以虧聖美。
事不獲已，今辄進軍，同讨奸孽，願陛下深垂省察，速斬隗首，則衆望厭服，皇祚複隆。
隗首朝懸，諸軍夕退。
昔太甲不能遵明湯典，颠覆厥度，幸納伊尹之勳，殷道複昌。
漢武雄略，亦惑江充讒佞邪說，至乃父子相屠，流血丹地，終能克悟，不失大綱。
今日之事，有逾于此，願陛下深垂三思，谘詢善道，則四海乂安，社稷永固矣。
又曰：
父基，治書侍禦史。
敦少有奇人之目，尚武帝女襄城公主，拜驸馬都尉，除太子舍人。
時王恺、石崇以豪侈相尚，恺嘗置酒，敦與導俱在坐，有女伎吹笛小失聲韻，恺便驅殺之，一坐改容，敦神色自若。
他日，又造恺，恺使美人行酒，以客飲不盡，辄殺之。
酒至敦、導所，敦故不肯持，美人悲懼失色，而敦傲然不視。
導素不能飲，恐行酒者得罪，遂勉強盡觞。
導還，歎曰："處仲若當世，心懷剛忍，非令終也。
"洗馬潘滔見敦而目之曰："處仲蜂目已露，但豺聲未振，若不噬人，亦當為人所噬。
"及太子遷許昌，诏東宮官屬不得送。
敦及洗馬江統、潘滔，舍人杜蕤、魯瑤等，冒禁于路側望拜流涕，時論稱之。
遷給事黃門侍郎。
趙王倫篡位，敦叔父彥為兖州刺史，倫遣敦慰勞之。
會諸王起義兵；彥被齊王冏檄，懼倫兵強，不敢應命，敦勸彥起兵應諸王，故彥遂立勳績。
惠帝反正，敦遷散騎常侍、左衛将軍、大鴻胪、侍中，出除廣武将軍、青州刺史。
永嘉初，征為中書監。
于時天下大亂，敦悉以公主時侍婢百餘人配給将士，金銀寶物散之于衆，單車還洛。
東海王越自荥陽來朝，敦謂所親曰："今威權悉在太傅，而選用表情，尚書猶以舊制裁之，太傅今至，必有誅罰。
"俄而越收中書令缪播等十餘人殺之。
越以敦為揚州刺史，潘滔說越曰："今樹處仲于江外，使其肆豪強之心，是見賊也。
"越不從。
其後征拜尚書，不就。
元帝召為安東軍谘祭酒。
會揚州刺史劉陶卒，帝複以敦為揚州刺史，加廣武将軍。
尋進左将軍、都督征讨諸軍事、假節。
帝初鎮江東，威名未著，敦與從弟導等同心翼戴，以隆中興，時人為之語曰："王與馬，共天下。
"尋與甘卓等讨江州刺史華轶，斬之。
蜀賊杜弢作亂，荊州刺史周顗退走，敦遣武昌太守陶侃、豫章太守周訪等讨韬，而敦進住豫章，為諸軍繼援。
及侃破弢，敦上侃為荊州刺史。
既而侃為弢将杜曾所敗，敦以處分失所，自貶為廣武将軍，帝不許。
侃之滅弢也，敦以元帥進鎮東大将軍、開府儀同三司，加都督江揚荊湘交廣六州諸軍事、江州刺史，封漢安侯。
敦始自選置，兼統州郡焉。
頃之，杜弢将杜弘南走廣州，求讨桂林賊自效，敦許之。
陶侃距弘不得進，乃詣零陵太守尹奉降，奉送弘與敦，敦以為将，遂見寵待。
南康人何欽所居險固，聚黨數千人，敦就加四品将軍，于是專擅之迹漸彰矣。
建武初，又遷征南大将軍，開府如故。
中興建，拜侍中、大将軍、江州牧。
遣部将朱軌、趙誘伐杜曾，為曾所殺，敦自貶，免侍中，并辭牧不拜。
尋加荊州牧，敦上疏曰： 昔漢祖以神武革命，開建帝業，繼以文帝之賢，纂承洪緒，清虛玄默，拟迹成康。
賈誼歎息，以為天下倒懸，雖言有抑揚，不失事體。
今聖朝肇建，漸振宏綱，往段匹磾遣使求效忠節，尚未有勞，便以方州與之。
今靳明等為國雪恥，欲除大逆，此之志望，皆欲附翼天飛。
雖功大宜報，亦宜有以裁之，當杜漸防萌，慎之在始。
中間不逞，互生事變，皆非忠義，率以一朝之榮。
天下漸弊，實由于此。
春秋之時，天子微弱，諸侯奢侈，晉文思崇周室，至有求隧之請，襄王讓之以禮，聞義而服，自爾諸侯莫敢越度。
臣謂前者賊寇未殄，苟以濟事，朝廷諸所加授，頗多爵位兼重。
今自臣以下，宜皆除之，且以塞群小矜功之望，夷狄無恹之求。
若複遷延，顧望流俗，使奸狡生心，遂相怨謗，指摘朝廷，讒谀蜂起，臣有以知陛下無以正之。
此安危之機，天下之望。
臣門戶特受榮任，備兼權重，渥恩偏隆，寵過公族。
行路厮賤猶謂不可，臣獨何心可以安之。
臣一宗誤陛下，傾覆亦将尋至；雖複灰身剖心，陛下追悔将何所及！伏願諒臣至款，及今際會，小解散之，并授賢俊，少慰有識，各得盡其所懷，則人思競勸矣。
州牧之号，所不敢當，辄送所假侍中貂蟬。
又宜并官省職，以塞群小觊觎之望。
帝優诏不許。
又固辭州牧，聽為刺史。
時劉隗用事，頗疏間王氏，導等甚不平之。
敦上疏曰： 導昔蒙殊寵，委以事機，虛己求賢，竭誠奉國，遂藉恩私，居輔政之重。
帝王體遠，事義不同，雖皇極初建，道教方闡，惟新之美，猶有所阙。
臣每慷慨于遐遠，愧憤于門宗，是以前後表疏，何嘗不寄言及此。
陛下未能少垂顧眄，暢臣微懷，雲導頃見疏外，所陳如昨，而其萌已著，其為咎責，豈惟導身而已。
群從所蒙，并過才分。
導誠不能自量，陛下亦愛忘其短。
常人近情，恃恩昧進，獨犯龍鱗，迷不自了。
臣竊所自憂慮，未詳所由，惶愧踧躇，情如灰土。
天下事大，盡理實難，導雖凡近，未有穢濁之累；既往之勳，疇昔之顧，情好綢缪，足以曆薄俗，明君臣，合德義，同古賢。
昔臣親受嘉命，雲："吾與卿及茂弘當管鮑之交。
"臣忝外任，漸冉十載，訓誘之誨，日有所忘；至于斯命，銘之于心，竊猶眷眷，謂前恩不得一朝而盡。
伏惟陛下聖哲日新，廣延俊乂，臨之以政，齊之以禮。
頃者令導内綜機密，出錄尚書，杖節京都，并統六軍，既為刺史，兼居重号，殊非人臣之體。
流俗好評，必有譏謗，宜省錄尚書、杖節及都督。
且王佐之器，當得宏達遠識、高正明斷、道德優備者，以臣暗識，未見其才。
然于見人，未逾于導；加輔翼積年，實盡心力。
霸王之主，何嘗不任賢使能，共相終始！管仲有三歸反坫之識，子犯有臨河要君之責，蕭何、周勃得罪囹圄，然終為良佐。
以導之才，何能無失，！當令任不過分，役其所長，以功補過，要之将來。
導性慎密，尤能忍事，善于斟酌，有文章才義，動靜顧問，起予聖懷，外無過寵，公私得所。
今皇祚肇建，八表承風；聖恩不終，則遐迩失望。
天下荒弊，人心易動；物聽一移，将緻疑惑。
臣非敢苟私親親，惟欲忠于社稷。
表至，導封以還敦，敦複遣奏之。
初，敦務自矯厲，雅尚清談，口不言财色。
既素有重名，又立大功于江左，專任阃外，手控強兵，群從貴顯，威權莫貳，遂欲專制朝廷，有問鼎之心。
帝畏而惡之，遂引劉隗、刁協等以為心膂。
敦益不能平，于是嫌隙始構矣。
每酒後辄詠魏武帝樂府歌曰："老骥伏枥，志在千裡。
烈士暮年，壯心不已。
"以如意打唾壺為節，壺邊盡缺。
及湘州刺史甘卓遷梁州，敦欲以從事中郎陳頒代卓，帝不從，更以谯王承鎮湘州。
敦複上表陳古今忠臣見疑于君，而蒼蠅之人交構其間，欲以感動天子。
帝愈忌憚之。
俄加敦羽葆鼓吹，增從事中郎、掾屬、舍人各二人。
帝以劉隗為鎮北将軍，戴若思為征西将軍，悉發揚州奴為兵，外以讨胡，實禦敦也。
永昌元年，敦率衆内向，以誅隗為名，上疏曰： 劉隗前在門下，邪佞谄媚，谮毀忠良，疑惑聖聽，遂居權寵，撓亂天機，威福自由，有識杜口。
大起事役，勞擾士庶，外托舉義，内自封植；奢僣過制，乃以黃散為參軍，晉魏已來，未有此比。
傾盡帑藏，以自資奉；賦役不均，百姓嗟怨；免良人奴，自為惠澤。
自可使其大田以充倉廪，今便割配，皆充隗軍。
臣前求迎諸将妻息，聖恩聽許，而隗絕之，使三軍之士莫不怨憤。
又徐州流人辛苦經載，家計始立，隗悉驅逼，以實己府。
當陛下踐阼之始，投刺王官，本以非常之慶使豫蒙榮分。
而更充征役，複依舊名，普取出客，從來久遠，經涉年載，或死亡滅絕，或自贖得免，或見放遣，或父兄時事身所不及，有所不得，辄罪本主，百姓哀憤，怨聲盈路。
身欲北渡，以遠朝廷為名，而密知機要，潛行險慝，進人退士，高下任心，奸狡饕餮，未有隗比，雖無忌、宰嚭、弘恭、石顯未足為喻。
是以遐迩憤慨，群後失望。
臣備位宰輔，與國存亡，誠乏平勃濟時之略，然自忘驽骀，志存社稷，豈忍坐視成敗，以虧聖美。
事不獲已，今辄進軍，同讨奸孽，願陛下深垂省察，速斬隗首，則衆望厭服，皇祚複隆。
隗首朝懸，諸軍夕退。
昔太甲不能遵明湯典，颠覆厥度，幸納伊尹之勳，殷道複昌。
漢武雄略，亦惑江充讒佞邪說，至乃父子相屠，流血丹地，終能克悟，不失大綱。
今日之事，有逾于此，願陛下深垂三思，谘詢善道，則四海乂安，社稷永固矣。
又曰：