卷九十八 列傳第六十八
關燈
小
中
大
陛下昔鎮揚州，虛心下士，優賢任能，寬以得衆，故君子盡心，小人畢力。
臣以暗蔽，豫奉徽猷，是以遐迩望風，有識自竭，王業遂隆，惟新克建，四海延頸，鹹望太平。
自從信隗已來，刑罰不中，街談巷議，皆雲如吳之将亡。
聞之惶惑，精魂飛散，不覺胸臆摧破，泣血橫流。
陛下當全祖宗之業，存神器之重，察臣前後所啟，奈何棄忽忠言，遂信奸佞，誰不痛心！願出臣表，谘之朝臣，介石之幾，不俟終日，令諸軍早還，不至虛擾。
敦黨吳興人沈充起兵應敦。
敦至蕪湖，又上表罪狀刁協。
帝大怒，下诏曰："王敦憑恃寵靈，敢肆狂逆，方朕太甲，欲見幽囚。
是可忍也，孰不可忍也！今親率六軍，以誅大逆，有殺敦者，封五千戶侯。
"召戴若思、劉隗并會京師。
敦兄含時為光祿勳，叛奔于敦。
敦至石頭，欲攻劉隗，其将杜弘曰："劉隗死士衆多，未易可克，不如攻石頭。
周劄少恩，兵不為用，攻之必敗。
劄敗，則隗自走。
"敦從之。
劄果開城門納弘。
諸将與敦戰，王師敗績。
既入石頭，擁兵不朝，放肆兵士劫掠内外。
官省奔散，惟有侍中二人侍帝。
帝脫戎衣，著朝服，顧而言曰："欲得我處，但當早道，我自還琅邪，何至困百姓如此！"敦收周顗、戴若思害之。
以敦為丞相、江州牧，進爵武昌郡公，邑萬戶，使太常荀崧就拜，又加羽葆鼓吹，并僞讓不受。
還屯武昌，多害忠良，寵樹親戚，以兄含為衛将軍、都督沔南軍事、領南蠻校尉、荊州刺史，以義陽太守任愔督河北諸軍事、南中郎将，敦又自督甯、益二州。
及帝崩，太甯元年，敦諷朝廷征己，明帝乃手诏征之，語在《明帝紀》。
又使兼太常應詹拜授加黃钺，班劍武贲二十人，奏事不名，入朝不趨，劍覆上殿。
敦移鎮姑孰，帝使侍中阮孚赍牛酒犒勞，敦稱疾不見，使主簿受诏。
以王導為司徒，敦自為揚州牧。
敦既得志，暴慢愈甚，四方貢獻多入己府，将相嶽牧悉出其門。
徙含為征東将軍、都督揚州江西諸軍事，從弟舒為荊州，彬為江州，邃為徐州。
含字處弘，兇頑剛暴，時所不齒，以敦貴重，故曆顯位。
敦以沈充、錢鳳為謀主，諸葛瑤、鄧嶽、周撫、李恒、謝雍為爪牙。
充等并兇險驕恣，共相驅扇，殺戮自己；又大起營府，侵人田宅，發掘古墓，剽掠市道，士庶解體，鹹知其禍敗焉。
敦從弟豫章太守棱日夜切谏，敦怒，陰殺之。
敦無子，養含子應。
及敦病甚，拜應為武衛将軍以自副。
錢鳳謂敦曰："脫其不諱，便當以後事付應。
"敦曰："非常之事，豈常人所能！且應年少，安可當大事。
我死之後，莫若解衆放兵，歸身朝廷，保全門戶，此計之上也。
退還武昌，收兵自守，貢獻不廢，亦中計也。
及吾尚存，悉衆而下，萬一僥幸，計之下也。
"鳳謂其黨曰："公之下計，乃上策也。
"遂與沈充定謀，須敦死後作難。
敦又忌周劄，殺之而盡滅其族。
常從督冉曾、公乘雄等為元帝腹心，敦又害之。
以宿衛尚多，奏令三番休二。
及敦病笃，诏遣侍中陳晷、散騎常侍虞問疾。
時帝将讨敦，微服至蕪湖，察其營壘，又屢遣大臣訊問其起居。
遷含骠騎大将軍、開府儀同三司，含子瑜散騎常侍。
敦以溫峤為丹陽尹，欲使觇伺朝廷。
峤至，具言敦逆謀。
帝欲讨之，知其為物情所畏服，乃僞言敦死，于是下诏曰： 先帝以聖德應運，創業江東，司徒導首居心膂，以道翼讃。
故大将軍敦參處股肱，或内或外，夾輔之勳，與有力焉。
階緣際會，遂據上宰，杖節專征，委以五州。
刁協、劉隗立朝不允，敦抗義緻讨，情希鬻拳，兵雖犯順，猶嘉乃誠，禮秩優崇，人臣無貳。
事解之後，劫掠城邑，放恣兵人，侵及宮省；背違赦信，誅戮大臣；縱兇極逆，不朝而退。
六合阻心，人情同憤。
先帝含垢忍恥，容而不責，委任如舊，禮秩有加。
朕以不天，尋丁酷罰，茕茕在疚，哀悼靡寄。
而敦曾無臣子追遠之誠，又無輔孤同獎之操，繕甲聚兵，盛夏來至，辄以天官假授私屬，将以威脅朝廷，傾危宗社。
朕愍其狂戾，冀其覺悟，故且含隐以觀其終。
而敦矜其不義之強，有侮弱朝廷之志，棄親用羁，背賢任惡。
錢鳳豎子，專為謀主，逞其兇慝，誣罔忠良。
周嵩亮直，谠言緻禍；周劄、周莚累世忠義，聽受讒構，殘夷其宗。
秦人之酷，刑不過五。
敦之誅戮，傍濫無辜，滅人之族，莫知其罪。
天下駭心，道路以目。
神怒人怨，笃疾所嬰，昏荒悖逆，日以滋其，辄立兄息以自承代，多樹私黨，莫非同惡，未有宰相繼體而不由王命者也。
頑兇相獎，無所顧忌，擅錄冶工，辄割運漕，志騁兇醜，以窺神器。
社稷之危，匪夕則旦。
天下長奸，敦以隕斃。
鳳承兇宄，彌複煽逆。
是可忍也，孰不可忍也！ 今遣司徒導，鎮南将軍、丹陽尹峤，建威将軍趙胤武旅三萬，十道并進；平西将軍邃率兖州刺史遐、奮武将軍峻、奮威将軍贍精銳三萬，水陸齊勢；朕親禦六軍，左衛将軍亮，右衛将軍胤，護軍将軍詹，領軍将軍瞻，中軍将軍壺，骁騎将軍艾，骠騎将軍、南頓王宗，鎮軍将軍、汝南王祐，太宰、西陽王羕被練三千，組甲三萬，總統諸軍，讨鳳之罪。
罪止一人，朕不濫刑。
有能殺鳳送首，封五千戶侯，賞布五千匹。
冠軍将軍鄧嶽志氣平厚，識經邪正；前将軍周撫質性詳簡，義誠素著；功臣之胄，情義兼常，往年從敦，情節不展，畏逼首領，不得相違，論其乃心，無貳王室，朕嘉其誠，方任之以事。
其餘文武，諸為敦所授用者，一無所問，刺史二千石不得辄離所職。
書到奉承，自求多福，無或猜嫌，以取誅滅。
敦之将士，從敦彌所，怨曠日久，或父母隕沒，或妻子喪亡，不得奔赴，銜哀從役，朕甚愍之，希不悽怆。
其單丁在軍無有兼重者，皆遣歸家，終身不調，其餘皆與假三年，休訖還台，當與宿衛同例三番。
明承诏書，朕不負信。
又诏曰："敢有舍王敦姓名而稱大将軍者，軍法從事。
" 敦病轉笃，不能禦衆，使錢鳳、鄧嶽、周撫等率衆三萬向京師。
含謂敦曰："此家事，吾便當行。
"于是以含為元帥。
鳳等問敦曰："事克之日，天子雲何？"敦曰："尚未南郊，何得稱天子！便盡卿兵勢，保護東海王及裴妃而已。
"乃上疏罪狀溫峤，以誅奸臣為名。
含至江甯，司徒導遺含書曰： 近承大将軍困笃綿綿，或雲已有不諱，悲怛之情，不能自勝。
尋知錢鳳大嚴，欲肆奸逆，朝士忿憤，莫不扼腕。
去月二十三日，得征北告，劉遐、陶瞻、蘇峻等深懷憂慮，不謀同辭。
都邑大小及二宮宿衛鹹懼有往年之掠，不複保其妻孥，是以聖主發赫斯之命，具如檄旨。
近有嘉诏，崇兄八命，望兄獎群賢忠義之心，抑奸細不逞之計，當還武昌，盡力藩任。
卒奉來告，乃承與犬羊俱下，雖當逼近，猶以罔然。
兄立身率素，見信明于門宗，年逾耳順，位極人臣，仲玉、安期亦不足作佳少年，本來門戶，良可惜也！ 兄之此舉，謂可得如大将軍昔年之事乎？昔年佞臣亂朝，人懷不甯，如導之徒，心思外濟。
今則不然。
大将軍來屯于湖，漸失人心，君子危怖，百姓勞弊。
将終之日，委重安期，安期斷乳未幾日，又乏時望，便可襲宰相之迹邪？自開辟以來，頗有宰相孺子者不？諸有耳者皆是将禅代意，非人臣之事也。
先帝中興，遺愛在人。
聖主聰明，德洽朝野，思與賢哲弘濟艱難。
不北面而執臣節，乃私相樹建，肆行威福，凡在人臣，誰不憤歎！此直錢鳳不良之心聞于遠近，自知無地，遂唱奸逆。
至如鄧伯山、周道和恒有好情，往來人士鹹皆明之，方欲委任，與共戮力，非徒無慮而已也。
導門戶小大受國厚恩，兄弟顯寵，可謂隆矣。
導雖不武，情在甯國。
今日之事，明目張膽為六軍之首，甯忠臣而死，不無賴而生矣。
但恨大将軍桓文之勳不遂，而兄一旦為逆節之臣，負先人平素之志，既沒之日，何顔見諸父于黃泉，谒先帝于地下邪？執省來告，為兄羞之，且悲且慚。
願速建大計，惟取錢鳳一人，使天下獲安，家國有福，故是竹素之事，非惟免禍而已。
夫福如反手，用之即是。
導所統六軍，石頭萬五千人，宮内後苑二萬人，護軍屯金城六千人，劉遐已至，征北昨已濟江萬五千人。
以天子之威，文武畢力，豈可當
臣以暗蔽，豫奉徽猷，是以遐迩望風，有識自竭，王業遂隆，惟新克建，四海延頸，鹹望太平。
自從信隗已來，刑罰不中，街談巷議，皆雲如吳之将亡。
聞之惶惑，精魂飛散，不覺胸臆摧破，泣血橫流。
陛下當全祖宗之業，存神器之重，察臣前後所啟，奈何棄忽忠言，遂信奸佞，誰不痛心！願出臣表，谘之朝臣，介石之幾，不俟終日，令諸軍早還，不至虛擾。
敦黨吳興人沈充起兵應敦。
敦至蕪湖，又上表罪狀刁協。
帝大怒，下诏曰："王敦憑恃寵靈，敢肆狂逆，方朕太甲，欲見幽囚。
是可忍也，孰不可忍也！今親率六軍，以誅大逆，有殺敦者，封五千戶侯。
"召戴若思、劉隗并會京師。
敦兄含時為光祿勳，叛奔于敦。
敦至石頭，欲攻劉隗，其将杜弘曰："劉隗死士衆多，未易可克，不如攻石頭。
周劄少恩，兵不為用，攻之必敗。
劄敗，則隗自走。
"敦從之。
劄果開城門納弘。
諸将與敦戰，王師敗績。
既入石頭，擁兵不朝，放肆兵士劫掠内外。
官省奔散，惟有侍中二人侍帝。
帝脫戎衣，著朝服，顧而言曰："欲得我處，但當早道，我自還琅邪，何至困百姓如此！"敦收周顗、戴若思害之。
以敦為丞相、江州牧，進爵武昌郡公，邑萬戶，使太常荀崧就拜，又加羽葆鼓吹，并僞讓不受。
還屯武昌，多害忠良，寵樹親戚，以兄含為衛将軍、都督沔南軍事、領南蠻校尉、荊州刺史，以義陽太守任愔督河北諸軍事、南中郎将，敦又自督甯、益二州。
及帝崩，太甯元年，敦諷朝廷征己，明帝乃手诏征之，語在《明帝紀》。
又使兼太常應詹拜授加黃钺，班劍武贲二十人，奏事不名，入朝不趨，劍覆上殿。
敦移鎮姑孰，帝使侍中阮孚赍牛酒犒勞，敦稱疾不見，使主簿受诏。
以王導為司徒，敦自為揚州牧。
敦既得志，暴慢愈甚，四方貢獻多入己府，将相嶽牧悉出其門。
徙含為征東将軍、都督揚州江西諸軍事，從弟舒為荊州，彬為江州，邃為徐州。
含字處弘，兇頑剛暴，時所不齒，以敦貴重，故曆顯位。
敦以沈充、錢鳳為謀主，諸葛瑤、鄧嶽、周撫、李恒、謝雍為爪牙。
充等并兇險驕恣，共相驅扇，殺戮自己；又大起營府，侵人田宅，發掘古墓，剽掠市道，士庶解體，鹹知其禍敗焉。
敦從弟豫章太守棱日夜切谏，敦怒，陰殺之。
敦無子，養含子應。
及敦病甚，拜應為武衛将軍以自副。
錢鳳謂敦曰："脫其不諱，便當以後事付應。
"敦曰："非常之事，豈常人所能！且應年少，安可當大事。
我死之後，莫若解衆放兵，歸身朝廷，保全門戶，此計之上也。
退還武昌，收兵自守，貢獻不廢，亦中計也。
及吾尚存，悉衆而下，萬一僥幸，計之下也。
"鳳謂其黨曰："公之下計，乃上策也。
"遂與沈充定謀，須敦死後作難。
敦又忌周劄，殺之而盡滅其族。
常從督冉曾、公乘雄等為元帝腹心，敦又害之。
以宿衛尚多，奏令三番休二。
及敦病笃，诏遣侍中陳晷、散騎常侍虞問疾。
時帝将讨敦，微服至蕪湖，察其營壘，又屢遣大臣訊問其起居。
遷含骠騎大将軍、開府儀同三司，含子瑜散騎常侍。
敦以溫峤為丹陽尹，欲使觇伺朝廷。
峤至，具言敦逆謀。
帝欲讨之，知其為物情所畏服，乃僞言敦死，于是下诏曰： 先帝以聖德應運，創業江東，司徒導首居心膂，以道翼讃。
故大将軍敦參處股肱，或内或外，夾輔之勳，與有力焉。
階緣際會，遂據上宰，杖節專征，委以五州。
刁協、劉隗立朝不允，敦抗義緻讨，情希鬻拳，兵雖犯順，猶嘉乃誠，禮秩優崇，人臣無貳。
事解之後，劫掠城邑，放恣兵人，侵及宮省；背違赦信，誅戮大臣；縱兇極逆，不朝而退。
六合阻心，人情同憤。
先帝含垢忍恥，容而不責，委任如舊，禮秩有加。
朕以不天，尋丁酷罰，茕茕在疚，哀悼靡寄。
而敦曾無臣子追遠之誠，又無輔孤同獎之操，繕甲聚兵，盛夏來至，辄以天官假授私屬，将以威脅朝廷，傾危宗社。
朕愍其狂戾，冀其覺悟，故且含隐以觀其終。
而敦矜其不義之強，有侮弱朝廷之志，棄親用羁，背賢任惡。
錢鳳豎子，專為謀主，逞其兇慝，誣罔忠良。
周嵩亮直，谠言緻禍；周劄、周莚累世忠義，聽受讒構，殘夷其宗。
秦人之酷，刑不過五。
敦之誅戮，傍濫無辜，滅人之族，莫知其罪。
天下駭心，道路以目。
神怒人怨，笃疾所嬰，昏荒悖逆，日以滋其，辄立兄息以自承代，多樹私黨，莫非同惡，未有宰相繼體而不由王命者也。
頑兇相獎，無所顧忌，擅錄冶工，辄割運漕，志騁兇醜，以窺神器。
社稷之危，匪夕則旦。
天下長奸，敦以隕斃。
鳳承兇宄，彌複煽逆。
是可忍也，孰不可忍也！ 今遣司徒導，鎮南将軍、丹陽尹峤，建威将軍趙胤武旅三萬，十道并進；平西将軍邃率兖州刺史遐、奮武将軍峻、奮威将軍贍精銳三萬，水陸齊勢；朕親禦六軍，左衛将軍亮，右衛将軍胤，護軍将軍詹，領軍将軍瞻，中軍将軍壺，骁騎将軍艾，骠騎将軍、南頓王宗，鎮軍将軍、汝南王祐，太宰、西陽王羕被練三千，組甲三萬，總統諸軍，讨鳳之罪。
罪止一人，朕不濫刑。
有能殺鳳送首，封五千戶侯，賞布五千匹。
冠軍将軍鄧嶽志氣平厚，識經邪正；前将軍周撫質性詳簡，義誠素著；功臣之胄，情義兼常，往年從敦，情節不展，畏逼首領，不得相違，論其乃心，無貳王室，朕嘉其誠，方任之以事。
其餘文武，諸為敦所授用者，一無所問，刺史二千石不得辄離所職。
書到奉承，自求多福，無或猜嫌，以取誅滅。
敦之将士，從敦彌所，怨曠日久，或父母隕沒，或妻子喪亡，不得奔赴，銜哀從役，朕甚愍之，希不悽怆。
其單丁在軍無有兼重者，皆遣歸家，終身不調，其餘皆與假三年，休訖還台，當與宿衛同例三番。
明承诏書，朕不負信。
又诏曰："敢有舍王敦姓名而稱大将軍者，軍法從事。
" 敦病轉笃，不能禦衆，使錢鳳、鄧嶽、周撫等率衆三萬向京師。
含謂敦曰："此家事，吾便當行。
"于是以含為元帥。
鳳等問敦曰："事克之日，天子雲何？"敦曰："尚未南郊，何得稱天子！便盡卿兵勢，保護東海王及裴妃而已。
"乃上疏罪狀溫峤，以誅奸臣為名。
含至江甯，司徒導遺含書曰： 近承大将軍困笃綿綿，或雲已有不諱，悲怛之情，不能自勝。
尋知錢鳳大嚴，欲肆奸逆，朝士忿憤，莫不扼腕。
去月二十三日，得征北告，劉遐、陶瞻、蘇峻等深懷憂慮，不謀同辭。
都邑大小及二宮宿衛鹹懼有往年之掠，不複保其妻孥，是以聖主發赫斯之命，具如檄旨。
近有嘉诏，崇兄八命，望兄獎群賢忠義之心，抑奸細不逞之計，當還武昌，盡力藩任。
卒奉來告，乃承與犬羊俱下，雖當逼近，猶以罔然。
兄立身率素，見信明于門宗，年逾耳順，位極人臣，仲玉、安期亦不足作佳少年，本來門戶，良可惜也！ 兄之此舉，謂可得如大将軍昔年之事乎？昔年佞臣亂朝，人懷不甯，如導之徒，心思外濟。
今則不然。
大将軍來屯于湖，漸失人心，君子危怖，百姓勞弊。
将終之日，委重安期，安期斷乳未幾日，又乏時望，便可襲宰相之迹邪？自開辟以來，頗有宰相孺子者不？諸有耳者皆是将禅代意，非人臣之事也。
先帝中興，遺愛在人。
聖主聰明，德洽朝野，思與賢哲弘濟艱難。
不北面而執臣節，乃私相樹建，肆行威福，凡在人臣，誰不憤歎！此直錢鳳不良之心聞于遠近，自知無地，遂唱奸逆。
至如鄧伯山、周道和恒有好情，往來人士鹹皆明之，方欲委任，與共戮力，非徒無慮而已也。
導門戶小大受國厚恩，兄弟顯寵，可謂隆矣。
導雖不武，情在甯國。
今日之事，明目張膽為六軍之首，甯忠臣而死，不無賴而生矣。
但恨大将軍桓文之勳不遂，而兄一旦為逆節之臣，負先人平素之志，既沒之日，何顔見諸父于黃泉，谒先帝于地下邪？執省來告，為兄羞之，且悲且慚。
願速建大計，惟取錢鳳一人，使天下獲安，家國有福，故是竹素之事，非惟免禍而已。
夫福如反手，用之即是。
導所統六軍，石頭萬五千人，宮内後苑二萬人，護軍屯金城六千人，劉遐已至，征北昨已濟江萬五千人。
以天子之威，文武畢力，豈可當