卷九十八 列傳第六十八
關燈
小
中
大
乎！事猶可追，兄早思之。
大兵一奪，導以為灼炟也。
含不答。
帝遣中軍司馬曹渾等擊含于越城，含軍敗，敦聞，怒曰："我兄老婢耳，門戶衰矣！兄弟才兼文武者，世将、處季皆早死，今世事去矣。
"語參軍呂寶曰："我當力行。
"因作勢而起，困乏複卧。
鳳等至京師，屯于水南。
帝親率六軍以禦鳳，頻戰破之。
敦謂羊鑒及子應曰："我亡後，應便即位，先立朝廷百官，然後乃營葬事。
"初，敦始病，夢白犬自天而下齧之，又見刁協乘轺車導從，瞋目令左右執之。
俄而敦死，時年五十九。
應秘不發喪，裹屍以席，蠟塗其外，埋于廳事中，與諸葛瑤等恒縱酒淫樂。
沈充自吳率衆萬餘人至，與含等合。
充司馬顧揚說充曰："今舉大事，而天子已扼其喉，情離衆沮，鋒摧勢挫，持疑猶豫，必緻禍敗。
今若決破栅塘，因湖水灌京邑，肆舟檻之勢，極水軍之用，此所謂不戰而屈人之兵，上策也。
籍初至之銳，并東南衆軍之力，十道俱進，衆寡過倍，理必摧陷，中策也。
轉禍為福，因敗為成，召錢鳳計事，因斬之以降，下策也。
"充不能用，揚逃歸于吳。
含複率衆渡淮，蘇峻等逆擊，大敗之，充亦燒營而退。
既而周光斬錢鳳，吳儒斬沈充，并傳首京師。
有司議曰："王敦滔天作逆，有無君之心，宜依崔杼、王浚故事，剖棺戮屍，以彰元惡。
"于是發瘗出屍，焚其衣冠，跽而刑之。
敦、充首同日懸于南桁，觀者莫不稱慶。
敦首既懸，莫敢收葬者。
尚書令郗鑒言于帝曰："昔王莽漆頭以輗車，董卓然腹以照市，王淩儭土，徐馥焚首。
前朝誅楊駿等，皆先極官刑，後聽私殡。
然《春秋》許齊襄之葬紀侯，魏武義王修之哭袁譚。
由斯言之，王誅加于上，私義行于下。
臣以為可聽私葬，于義為弘。
"昭許之，于是敦家收葬焉。
含父子乘單船奔荊州刺史王舒，舒使人沈之于江，餘黨悉平。
敦眉目疏朗，性簡脫，有鑒裁，學通《左氏》，口不言财利，尤好清談，時人莫知，惟族兄戎異之。
經略指麾，千裡之外肅然，而麾下擾而不能整。
武帝嘗召時賢共言伎藝之事，人人皆有所說，惟敦都無所關，意色殊惡。
自言知擊鼓，因振袖揚枹，音節諧韻，神氣自得，傍若無人，舉坐歎其雄爽。
石崇以奢豪矜物，廁上常有十餘婢侍列，皆有容色，置甲煎粉、沈香汁，有如廁者，皆易新衣而出。
客多羞脫衣，而敦脫故著新，意色無怍。
群婢相謂曰："此客必能作賊。
"又嘗荒恣于色，體為之弊，左右谏之，敦曰："此甚易耳。
"乃開後閣，驅諸婢妾數十人并放之，時人歎異焉。
沈充，字士居。
少好兵書，頗以雄豪聞于鄉裡。
敦引為參軍，充因薦同郡錢鳳。
鳳字世儀，敦以為铠曹參軍，數得進見。
知敦有不臣之心，因進邪說，遂相朋構，專弄威權，言成禍福。
遭父喪，外托還葬，而密為敦使，與充交構。
初，敦參軍熊甫見敦委任鳳，将有異圖，因酒酣謂敦曰："開國承家，小人勿用，佞幸在位，鮮不敗業。
"敦作色曰："小人阿誰？"甫無懼容，因此告歸。
臨與敦别，因歌曰："徂風飙起蓋山陵，氛霧蔽日玉石焚。
往事既去可長歎，念别惆怅複會難。
"敦知其諷己而不納。
明帝将伐敦，遣其鄉人沈祯谕充，許以為司空。
充謂祯曰："三司具瞻之重，豈吾所任！币厚言甘，古人所畏。
且丈夫共事，終始當同，甯可中道改易，人誰容我！"祯曰："不然。
舍忠與順，未有不亡者也。
大将軍阻兵不朝，爵賞自己，五尺之童知其異志。
今此之舉，将行篡弑耳，豈同于往年乎？是以疆場諸将莫不歸赴本朝，内外之士鹹願緻死，正以移國易主，義不北面以事之也，奈何協同逆圖，當不義之責乎！朝廷坦誠，祯所知也。
賊之黨類，猶宥其罪，與之更始，況見機而作邪！"充不納。
率兵臨發，謂其妻子曰："男兒不豎豹尾，終不還也。
"及敗歸吳興，亡失道，誤入其故将吳儒家。
儒誘充内重壁中，因笑謂充曰："三千戶侯也。
"充曰："封侯不足貪也。
爾以大義存我，我宗族必厚報汝。
若必殺我，汝族滅矣。
"儒遂殺之。
充子勁竟滅吳氏。
勁見《忠義傳》。
史臣曰：琅邪之初鎮建邺，龍德猶潛，雖當璧膺圖預定于冥兆，豐功厚利未被于黎氓。
王敦曆官中朝，威名夙著，作牧淮海，望實逾隆，遂能托魚水之深期，定金蘭之密契，弼成王度，光佐中興，蔔世延百二之期，論都創三分之業，此功固不細也。
既而負勳高而圖非望，恃勢逼而肆驕陵。
釁隙起自刁劉，禍難成于錢沈。
興晉陽之甲，纏象魏之兵。
蜂目既露，豺聲又發，擅竊國命，殺害忠良，遂欲篡盜乘輿，逼遷龜鼎。
賴嗣君英略，晉祚靈長，諸侯釋位，股肱戮力，用能運茲廟算，殄彼兇徒，克固鴻圖，載清天步者矣。
桓溫，字元子，宣城太守彜之子也。
生未期而太原溫峤見之，曰："此兒有奇骨，可試使啼。
"及聞其聲，曰："真英物也！"以峤所賞，故遂名之曰溫。
峤笑曰："果爾，後将易吾姓也。
"彜為韓晃所害，泾令江播豫焉。
溫時年十五，枕戈泣血，志在複仇。
至年十八，會播已終，子彪兄弟三人居喪，置刃杖中，以為溫備。
溫詭稱吊賓，得進，刃彪于廬中，并追二弟殺之，時人稱焉。
溫豪爽有風概，姿貌甚偉，面有七星。
少與沛國劉惔善，惔嘗稱之曰："溫眼如紫石棱，須作猥毛磔，孫仲謀、晉宣王之流亞也。
"選尚南康長公主，拜驸馬都尉，襲爵萬甯男，除琅邪太守，累遷徐州刺史。
溫與庾翼友善，恒相期以甯濟之事。
翼嘗薦溫于明帝曰；"桓溫少有雄略，願陛下勿以常人遇之，常婿畜之，宜委以方召之任，托其弘濟艱難之勳。
"翼卒，以溫為都督荊梁四州諸軍事、安西将軍、荊州刺史、領護南蠻校尉、假節。
時李勢微弱，溫志在立勳于蜀，永和二年，率衆西伐。
時康獻太後臨朝，溫将發，上疏而行。
朝廷以蜀險遠，而溫兵寡少，深入敵場，甚以為憂。
初，諸葛亮造八陣圖于魚複平沙之上，壘石為八行，行相去二丈。
溫見之，謂"此常山蛇勢也。
"文武皆莫能識之。
及軍次彭模，乃命參軍周楚、孫盛守辎重，自将步卒直指成都。
勢使其叔父福及從兄權等攻彭模，楚等禦之，福退走。
溫又擊權等，三戰三捷，賊衆散，自間道歸成都。
勢于是悉衆與溫戰于笮橋，參軍龔護戰沒，衆懼欲退，而鼓吏誤鳴進鼓，于是攻之，勢衆大潰。
溫乘勝直進，焚其小城，勢遂夜遁九十裡，至晉壽葭萌城，其将鄧嵩、昝堅勸勢降，乃面縛輿榇請命。
溫解縛焚榇，送于京師。
溫停蜀三旬，舉賢旌善，僞尚書仆射王誓、中書監王瑜、鎮東将軍鄧定、散騎常侍常璩等，皆蜀之良也，并以為參軍，百姓鹹悅。
軍未旋而王誓、鄧定、隗文等反，溫複讨平之。
振旅還江陵，進位征西大将軍、開府，封臨賀郡公。
及石季龍死，溫欲率衆北征，先上疏求朝廷議水陸之宜，久不報。
時知朝廷杖殷浩等以抗己，溫甚忿之，然素知浩，弗之憚也。
以國無他釁，遂得相持彌年，雖有君臣之迹，亦相羁縻而已，八州士衆資調，殆不為國家用。
聲言北伐，拜表便行，順流而下，行達武昌，衆四五萬。
殷浩慮為溫所廢，将謀避之，又欲以驺虞幡住溫軍，内外噂，人情震駭。
簡文帝時為撫軍，與溫書明社稷大計，疑惑所由。
溫即回軍還鎮，上疏曰： 臣近親率所統，欲北掃趙魏，軍次武昌，獲撫軍大将軍、會稽王昱書，說風塵紛纭，妄生疑惑，辭旨危急，憂及社稷。
省之惋愕，不解所由，形影相顧，隕越無地。
臣以暗蔽，忝荷重任，雖才非其人，職在靜亂。
寇仇不滅，國恥未雪，幸因開泰之期，遇可乘之會，匹夫有志，猶懷憤慨，臣亦何心，坐觀其弊！故荷戈驅馳，不遑甯處，前後表陳，于今曆年矣。
丹誠坦然，公私所察，有何纖介，容此嫌忌？豈醜正之徒心懷怵惕，操弄虛說，以惑朝聽？ 昔樂毅谒誠，垂涕流奔，霍光盡忠，上官告變。
讒說殄行，奸邪亂德，及曆代之常患，存亡之所由也。
今主上富于陽秋，陛下以聖淑臨朝，恭己委任，責成群下，方寄會通于群才，布德信于遐荒。
況臣世蒙殊恩，服事三朝，身非羁旅之賓，迹無韓彭之釁，而反間起于胸心，交亂過于四國，此古賢所以歎息于既往，而臣亦大懼于當年也
大兵一奪，導以為灼炟也。
含不答。
帝遣中軍司馬曹渾等擊含于越城，含軍敗，敦聞，怒曰："我兄老婢耳，門戶衰矣！兄弟才兼文武者，世将、處季皆早死，今世事去矣。
"語參軍呂寶曰："我當力行。
"因作勢而起，困乏複卧。
鳳等至京師，屯于水南。
帝親率六軍以禦鳳，頻戰破之。
敦謂羊鑒及子應曰："我亡後，應便即位，先立朝廷百官，然後乃營葬事。
"初，敦始病，夢白犬自天而下齧之，又見刁協乘轺車導從，瞋目令左右執之。
俄而敦死，時年五十九。
應秘不發喪，裹屍以席，蠟塗其外，埋于廳事中，與諸葛瑤等恒縱酒淫樂。
沈充自吳率衆萬餘人至，與含等合。
充司馬顧揚說充曰："今舉大事，而天子已扼其喉，情離衆沮，鋒摧勢挫，持疑猶豫，必緻禍敗。
今若決破栅塘，因湖水灌京邑，肆舟檻之勢，極水軍之用，此所謂不戰而屈人之兵，上策也。
籍初至之銳，并東南衆軍之力，十道俱進，衆寡過倍，理必摧陷，中策也。
轉禍為福，因敗為成，召錢鳳計事，因斬之以降，下策也。
"充不能用，揚逃歸于吳。
含複率衆渡淮，蘇峻等逆擊，大敗之，充亦燒營而退。
既而周光斬錢鳳，吳儒斬沈充，并傳首京師。
有司議曰："王敦滔天作逆，有無君之心，宜依崔杼、王浚故事，剖棺戮屍，以彰元惡。
"于是發瘗出屍，焚其衣冠，跽而刑之。
敦、充首同日懸于南桁，觀者莫不稱慶。
敦首既懸，莫敢收葬者。
尚書令郗鑒言于帝曰："昔王莽漆頭以輗車，董卓然腹以照市，王淩儭土，徐馥焚首。
前朝誅楊駿等，皆先極官刑，後聽私殡。
然《春秋》許齊襄之葬紀侯，魏武義王修之哭袁譚。
由斯言之，王誅加于上，私義行于下。
臣以為可聽私葬，于義為弘。
"昭許之，于是敦家收葬焉。
含父子乘單船奔荊州刺史王舒，舒使人沈之于江，餘黨悉平。
敦眉目疏朗，性簡脫，有鑒裁，學通《左氏》，口不言财利，尤好清談，時人莫知，惟族兄戎異之。
經略指麾，千裡之外肅然，而麾下擾而不能整。
武帝嘗召時賢共言伎藝之事，人人皆有所說，惟敦都無所關，意色殊惡。
自言知擊鼓，因振袖揚枹，音節諧韻，神氣自得，傍若無人，舉坐歎其雄爽。
石崇以奢豪矜物，廁上常有十餘婢侍列，皆有容色，置甲煎粉、沈香汁，有如廁者，皆易新衣而出。
客多羞脫衣，而敦脫故著新，意色無怍。
群婢相謂曰："此客必能作賊。
"又嘗荒恣于色，體為之弊，左右谏之，敦曰："此甚易耳。
"乃開後閣，驅諸婢妾數十人并放之，時人歎異焉。
沈充，字士居。
少好兵書，頗以雄豪聞于鄉裡。
敦引為參軍，充因薦同郡錢鳳。
鳳字世儀，敦以為铠曹參軍，數得進見。
知敦有不臣之心，因進邪說，遂相朋構，專弄威權，言成禍福。
遭父喪，外托還葬，而密為敦使，與充交構。
初，敦參軍熊甫見敦委任鳳，将有異圖，因酒酣謂敦曰："開國承家，小人勿用，佞幸在位，鮮不敗業。
"敦作色曰："小人阿誰？"甫無懼容，因此告歸。
臨與敦别，因歌曰："徂風飙起蓋山陵，氛霧蔽日玉石焚。
往事既去可長歎，念别惆怅複會難。
"敦知其諷己而不納。
明帝将伐敦，遣其鄉人沈祯谕充，許以為司空。
充謂祯曰："三司具瞻之重，豈吾所任！币厚言甘，古人所畏。
且丈夫共事，終始當同，甯可中道改易，人誰容我！"祯曰："不然。
舍忠與順，未有不亡者也。
大将軍阻兵不朝，爵賞自己，五尺之童知其異志。
今此之舉，将行篡弑耳，豈同于往年乎？是以疆場諸将莫不歸赴本朝，内外之士鹹願緻死，正以移國易主，義不北面以事之也，奈何協同逆圖，當不義之責乎！朝廷坦誠，祯所知也。
賊之黨類，猶宥其罪，與之更始，況見機而作邪！"充不納。
率兵臨發，謂其妻子曰："男兒不豎豹尾，終不還也。
"及敗歸吳興，亡失道，誤入其故将吳儒家。
儒誘充内重壁中，因笑謂充曰："三千戶侯也。
"充曰："封侯不足貪也。
爾以大義存我，我宗族必厚報汝。
若必殺我，汝族滅矣。
"儒遂殺之。
充子勁竟滅吳氏。
勁見《忠義傳》。
史臣曰：琅邪之初鎮建邺，龍德猶潛，雖當璧膺圖預定于冥兆，豐功厚利未被于黎氓。
王敦曆官中朝，威名夙著，作牧淮海，望實逾隆，遂能托魚水之深期，定金蘭之密契，弼成王度，光佐中興，蔔世延百二之期，論都創三分之業，此功固不細也。
既而負勳高而圖非望，恃勢逼而肆驕陵。
釁隙起自刁劉，禍難成于錢沈。
興晉陽之甲，纏象魏之兵。
蜂目既露，豺聲又發，擅竊國命，殺害忠良，遂欲篡盜乘輿，逼遷龜鼎。
賴嗣君英略，晉祚靈長，諸侯釋位，股肱戮力，用能運茲廟算，殄彼兇徒，克固鴻圖，載清天步者矣。
桓溫，字元子，宣城太守彜之子也。
生未期而太原溫峤見之，曰："此兒有奇骨，可試使啼。
"及聞其聲，曰："真英物也！"以峤所賞，故遂名之曰溫。
峤笑曰："果爾，後将易吾姓也。
"彜為韓晃所害，泾令江播豫焉。
溫時年十五，枕戈泣血，志在複仇。
至年十八，會播已終，子彪兄弟三人居喪，置刃杖中，以為溫備。
溫詭稱吊賓，得進，刃彪于廬中，并追二弟殺之，時人稱焉。
溫豪爽有風概，姿貌甚偉，面有七星。
少與沛國劉惔善，惔嘗稱之曰："溫眼如紫石棱，須作猥毛磔，孫仲謀、晉宣王之流亞也。
"選尚南康長公主，拜驸馬都尉，襲爵萬甯男，除琅邪太守，累遷徐州刺史。
溫與庾翼友善，恒相期以甯濟之事。
翼嘗薦溫于明帝曰；"桓溫少有雄略，願陛下勿以常人遇之，常婿畜之，宜委以方召之任，托其弘濟艱難之勳。
"翼卒，以溫為都督荊梁四州諸軍事、安西将軍、荊州刺史、領護南蠻校尉、假節。
時李勢微弱，溫志在立勳于蜀，永和二年，率衆西伐。
時康獻太後臨朝，溫将發，上疏而行。
朝廷以蜀險遠，而溫兵寡少，深入敵場，甚以為憂。
初，諸葛亮造八陣圖于魚複平沙之上，壘石為八行，行相去二丈。
溫見之，謂"此常山蛇勢也。
"文武皆莫能識之。
及軍次彭模，乃命參軍周楚、孫盛守辎重，自将步卒直指成都。
勢使其叔父福及從兄權等攻彭模，楚等禦之，福退走。
溫又擊權等，三戰三捷，賊衆散，自間道歸成都。
勢于是悉衆與溫戰于笮橋，參軍龔護戰沒，衆懼欲退，而鼓吏誤鳴進鼓，于是攻之，勢衆大潰。
溫乘勝直進，焚其小城，勢遂夜遁九十裡，至晉壽葭萌城，其将鄧嵩、昝堅勸勢降，乃面縛輿榇請命。
溫解縛焚榇，送于京師。
溫停蜀三旬，舉賢旌善，僞尚書仆射王誓、中書監王瑜、鎮東将軍鄧定、散騎常侍常璩等，皆蜀之良也，并以為參軍，百姓鹹悅。
軍未旋而王誓、鄧定、隗文等反，溫複讨平之。
振旅還江陵，進位征西大将軍、開府，封臨賀郡公。
及石季龍死，溫欲率衆北征，先上疏求朝廷議水陸之宜，久不報。
時知朝廷杖殷浩等以抗己，溫甚忿之，然素知浩，弗之憚也。
以國無他釁，遂得相持彌年，雖有君臣之迹，亦相羁縻而已，八州士衆資調，殆不為國家用。
聲言北伐，拜表便行，順流而下，行達武昌，衆四五萬。
殷浩慮為溫所廢，将謀避之，又欲以驺虞幡住溫軍，内外噂，人情震駭。
簡文帝時為撫軍，與溫書明社稷大計，疑惑所由。
溫即回軍還鎮，上疏曰： 臣近親率所統，欲北掃趙魏，軍次武昌，獲撫軍大将軍、會稽王昱書，說風塵紛纭，妄生疑惑，辭旨危急，憂及社稷。
省之惋愕，不解所由，形影相顧，隕越無地。
臣以暗蔽，忝荷重任，雖才非其人，職在靜亂。
寇仇不滅，國恥未雪，幸因開泰之期，遇可乘之會，匹夫有志，猶懷憤慨，臣亦何心，坐觀其弊！故荷戈驅馳，不遑甯處，前後表陳，于今曆年矣。
丹誠坦然，公私所察，有何纖介，容此嫌忌？豈醜正之徒心懷怵惕，操弄虛說，以惑朝聽？ 昔樂毅谒誠，垂涕流奔，霍光盡忠，上官告變。
讒說殄行，奸邪亂德，及曆代之常患，存亡之所由也。
今主上富于陽秋，陛下以聖淑臨朝，恭己委任，責成群下，方寄會通于群才，布德信于遐荒。
況臣世蒙殊恩，服事三朝，身非羁旅之賓，迹無韓彭之釁，而反間起于胸心，交亂過于四國，此古賢所以歎息于既往，而臣亦大懼于當年也