卷九十八 列傳第六十八
關燈
小
中
大
。
今橫議妄生，成此貝錦，使垂滅之賊複獲蘇息，所以痛心絕氣，悲慨彌深。
臣雖所存者公，所務者國；然外難未弭，而内弊交興，則臣本心陳力之志也。
進位太尉，固讓不拜。
時殷浩至洛陽修複園陵，經涉數年，屢戰屢敗，器械都盡。
溫複進督司州，因朝野之怨，乃奏廢浩，自此内外大權一歸溫矣。
溫遂統步騎四萬發江陵，水軍自襄陽入均口。
至南鄉，步自淅川以征關中，命梁州刺史司馬勳出子午道。
别軍攻上洛，獲苻健荊州刺史郭敬，進擊青泥，破之。
健又遣子生、弟雄衆數萬屯峣柳、愁思塠以距溫，遂大戰，生親自陷陣，殺溫将應庭、劉泓，死傷千數。
溫軍力戰，生衆乃散。
雄又與将軍桓沖戰白鹿原，又為沖所破。
雄遂馳襲司馬勳，勳退次女娲堡。
溫進至霸上，健以五千人深溝自固，居人皆安堵複業，持牛酒迎溫于路者十八九，耆老感泣曰："不圖今日複見官軍！"初，溫恃麥熟，取以為軍資。
而健芟苗清野，軍糧不屬，收三千餘口而還。
帝使侍中黃門勞溫于襄陽。
初，溫自以雄姿風氣是宣帝、劉琨之俦，有以其比王敦者，意甚不平。
及是征還，于北方得一巧作老婢，訪之，乃琨伎女也，一見溫，便潸然而泣。
溫問其故，答曰："公甚似劉司空。
"溫大悅，出外整理衣冠，又呼婢問。
婢雲："面甚似，恨薄；眼甚似，恨小；須甚似，恨赤；形甚似，恨短；聲甚似，恨雌。
"溫于是褫冠解帶，昏然而睡，不怡者數日。
母孔氏卒，上疏解職，欲送葬宛陵，诏不許。
贈臨賀太夫人印绶，谥曰敬，遣侍中吊祭，谒者監護喪事，旬月之中，使者八至，轺軒相望于道。
溫葬畢視事，欲修複園陵，移都洛陽，表疏十餘上，不許。
進溫征讨大都督、督司冀二州諸軍事，委以專征之任。
溫遣督護高武據魯陽，輔國将軍戴施屯河上，勒舟師以逼許洛，以谯梁水道既通，請徐豫兵乘淮泗入河。
溫自江陵北伐，行經金城，見少為琅邪時所種柳皆已十圍，慨然曰："木猶如此，人何以堪！"攀枝執條，泫然流涕。
于是過淮泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰："遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責！"袁宏曰："運有興廢，豈必諸人之過！"溫作色謂四座曰："頗聞劉景升有千斤大牛，啖刍豆十倍于常牛，負重緻遠，曾不若一羸牸，魏武入荊州，以享軍士。
"意以況宏，坐中皆失色。
師次伊水，姚襄屯水北，距水而戰。
溫結陣而前，親被甲督弟沖及諸将奮擊，襄大敗，自相殺死者數千人，越北芒而西走，追之不及，遂奔平陽。
溫屯故太極殿前，徙入金墉城，谒先帝諸陵，陵被侵毀者皆繕複之，兼置陵令。
遂旋軍，執降賊周成以歸，遷降人三千餘家于江漢之間。
遣西陽太守滕畯出黃城，讨蠻賊文盧等，又遣江夏相劉岵、義陽太守胡骥讨妖賊李弘，皆破之，傳首京都。
溫還軍之後，司、豫、青、兖複陷于賊。
升平中，改封南郡公，降臨賀為縣公，以封其次子濟。
隆和初，寇逼河南，太守戴施出奔，冠軍将軍陳祐告急，溫使竟陵太守鄧遐率三千人助祐，并欲還都洛陽，上疏曰： 巴蜀既平，逆胡消滅，時來之會既至，休泰之慶顯著。
而人事乖違，屢喪王略，複使二賊雙起，海内崩裂，河洛蕭條，山陵危逼，所以遐迩悲惶，痛心于既往者也。
伏惟陛下禀乾坤自然之姿，挺羲皇玄朗之德，鳳栖外藩，龍飛皇極，時務陵替，備徹天聽，人之情僞，盡知之矣。
是以九域宅心，幽遐企踵，思伫雲羅，混網四裔。
誠宜遠圖廟算，大存經略，光複舊京，疆理華夏，使惠風陽澤洽被八表，霜威寒飙陵振無外，豈不允應靈休，天人齊契！今江河悠闊，風馬殊邈，故向義之徒履亡相尋，而建節之士猶繼踵無悔。
況辰極既回，衆星斯仰，本源既運，枝泒自遷；則晉之餘黎欣皇德之攸憑，群兇妖逆知滅亡之無日，騁思順之心，鼓雷霆之勢，則二豎之命不誅而自絕矣。
故員通貴于無滞，明哲尚于應機，砎如石焉，所以成務。
若乃海運既徒，而鵬翼不舉，永結根于南垂，廢神州于龍漠，令五尺之童掩口而歎息。
夫先王經始，玄聖宅心，畫為九州，制為九服，貴中區而内諸夏，誠以晷度自中，霜露惟均，冠冕萬國，朝宗四海故也。
自強胡陵暴，中華蕩覆，狼狽失據，權幸揚越，蠖屈以待龍伸之會，潛蟠之俟風雲之期，蓋屯圮所鐘，非理勝而然也。
而喪亂緬邈，五十餘載，先舊徂沒，後來童幼，班荊辍音，積習成俗，遂望絕于本邦，宴安于所托。
眷言悼之，不覺悲歎！臣雖庸劣，才不周務，然攝官承乏，屬當重任，願竭筋骨，宣力先鋒，翦除荊棘，驅諸豺狼。
自永嘉之亂，播流江表者，請一切北徙，以實河南，資其舊業，反其土宇，勸農桑之務，盡三時之利，導之以義，齊之以禮，使文武兼宣，信順交暢，井邑既修，綱維粗舉。
然後陛下建三辰之章，振旂旗之旌，冕旒錫銮，朝服濟江，則宇宙之内誰不幸甚！ 夫人情昧安，難與圖始；非常之事，衆人所疑。
伏願陛下決玄照之明，斷常均之外，責臣以興複之效，委臣以終濟之功。
此事既就，此功既成，則陛下盛勳比隆前代，周宣之詠複興當年。
如其不效，臣之罪也，褰裳赴镬，其甘如荠。
诏曰："在昔喪亂，忽涉五紀，戎狄肆暴，繼襲兇迹，眷言西顧，慨歎盈懷！知欲躬率三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，光複舊京，非夫外身殉國，孰能若此者哉！諸所處分，委之高算。
但河洛丘墟，所營者廣，經始之勤，緻勞懷也。
"于是改授并、司、冀三州，以交廣遼遠，罷都督，溫表辭不受。
又加侍中、大司馬、都督中外諸軍事、假黃钺。
溫以既總督内外，不宜在遠，又上疏陳便宜七事：其一，朋黨雷同，私議沸騰，宜抑杜浮競，莫使能植。
其二，戶口凋寡，不當漢之一郡，宜并官省職，令久于其事。
其三，機務不可停廢，常行文案宜為限日。
其四，宜明長幼之禮，獎忠公之吏。
其五，褒貶賞罰，宜允其實。
其六，宜述遵前典，敦明學業。
其七，宜選建史官，以成晉書。
有司皆奏行之。
尋加羽葆鼓吹，置左右長史、司馬、從事中郎四人。
受鼓吹，餘皆辭。
複率舟軍進合肥。
加揚州牧、錄尚書事，使侍中顔旄宣旨，召溫入參朝政。
溫上疏曰： 方攘除群兇，掃平禍亂，當竭天下智力，與衆共濟，而朝議鹹疑，聖诏彌固，事異本圖，豈敢執遂！至于入參朝政，非所敢聞。
臣違離宮省二十餘載，鞸戎務，役勤思苦，若得解帶逍遙，鳴玉阙廷，參贊無為之契，豫聞曲成之化，雖實不敏，豈不是願！但顧以江漢艱難，不同曩日，而益梁新平，甯州始服，懸兵漢川，戍禦彌廣，加強蠻盤牙，勢處上流，江湖悠遠，當制命侯伯，自非望實重威，無以鎮禦遐外。
臣知舍此之艱危，敢背之而無怨，願奮臂投身造事中原者，實恥帝道皇居仄陋于東南，痛神華桑梓遂埋于戎狄。
若憑宗廟之靈，則雲徹席卷，呼吸蕩清。
如當假息遊魂，則臣據河洛，親臨二寇，廣宣皇靈，襟帶秦趙，遠不五載，大事必定。
今臣昱以親賢贊國，光輔二世，即無煩以臣疏鈍，并是機務。
且不有行者，誰捍牧圉？表裡相濟，實深實重。
伏願陛下察臣所陳，兼訪内外，乞時還屯，撫甯方隅。
诏不許，複征溫。
溫至赭圻，诏又使尚書車灌止之，溫遂城赭圻，固讓内錄，遙領揚州牧。
屬鮮卑攻洛陽，陳祐出奔，簡文帝時輔政，會溫于洌洲，議征讨事，溫移鎮姑孰。
會哀帝崩，事遂寝。
溫性儉，每燕惟下七奠柈茶果而已。
然以雄武專朝，窺觎非望，或卧對親僚曰："為爾寂寂，将為文景所笑。
"衆莫敢對。
既而撫枕起曰："既不能流芳後世，不足複遺臭萬載邪！"嘗行經王敦墓，望之曰："可人，可人！"其心迹若是。
時有遠方比丘尼名有道術，于别室浴，溫竊窺之。
尼倮身先以刀自破腹，次斷兩足。
浴竟出，溫問吉兇，尼雲："公若作天子，亦當如是。
" 太和四年，又上疏悉衆北伐。
平北将軍郗愔以疾解職，又以溫領平北将軍、徐兖二州刺史，率弟南中郎沖、西中郎袁真步騎五萬北伐。
百官皆于南州祖道，都邑盡傾。
軍次湖陸，攻慕容暐将慕容忠，獲之，進次金鄉。
時亢旱，水道不通，乃鑿钜野三百餘裡以通舟運，自清水入河。
暐将慕容垂
今橫議妄生，成此貝錦，使垂滅之賊複獲蘇息，所以痛心絕氣，悲慨彌深。
臣雖所存者公，所務者國；然外難未弭，而内弊交興，則臣本心陳力之志也。
進位太尉，固讓不拜。
時殷浩至洛陽修複園陵，經涉數年，屢戰屢敗，器械都盡。
溫複進督司州，因朝野之怨，乃奏廢浩，自此内外大權一歸溫矣。
溫遂統步騎四萬發江陵，水軍自襄陽入均口。
至南鄉，步自淅川以征關中，命梁州刺史司馬勳出子午道。
别軍攻上洛，獲苻健荊州刺史郭敬，進擊青泥，破之。
健又遣子生、弟雄衆數萬屯峣柳、愁思塠以距溫，遂大戰，生親自陷陣，殺溫将應庭、劉泓，死傷千數。
溫軍力戰，生衆乃散。
雄又與将軍桓沖戰白鹿原，又為沖所破。
雄遂馳襲司馬勳，勳退次女娲堡。
溫進至霸上，健以五千人深溝自固，居人皆安堵複業，持牛酒迎溫于路者十八九，耆老感泣曰："不圖今日複見官軍！"初，溫恃麥熟，取以為軍資。
而健芟苗清野，軍糧不屬，收三千餘口而還。
帝使侍中黃門勞溫于襄陽。
初，溫自以雄姿風氣是宣帝、劉琨之俦，有以其比王敦者，意甚不平。
及是征還，于北方得一巧作老婢，訪之，乃琨伎女也，一見溫，便潸然而泣。
溫問其故，答曰："公甚似劉司空。
"溫大悅，出外整理衣冠，又呼婢問。
婢雲："面甚似，恨薄；眼甚似，恨小；須甚似，恨赤；形甚似，恨短；聲甚似，恨雌。
"溫于是褫冠解帶，昏然而睡，不怡者數日。
母孔氏卒，上疏解職，欲送葬宛陵，诏不許。
贈臨賀太夫人印绶，谥曰敬，遣侍中吊祭，谒者監護喪事，旬月之中，使者八至，轺軒相望于道。
溫葬畢視事，欲修複園陵，移都洛陽，表疏十餘上，不許。
進溫征讨大都督、督司冀二州諸軍事，委以專征之任。
溫遣督護高武據魯陽，輔國将軍戴施屯河上，勒舟師以逼許洛，以谯梁水道既通，請徐豫兵乘淮泗入河。
溫自江陵北伐，行經金城，見少為琅邪時所種柳皆已十圍，慨然曰："木猶如此，人何以堪！"攀枝執條，泫然流涕。
于是過淮泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰："遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責！"袁宏曰："運有興廢，豈必諸人之過！"溫作色謂四座曰："頗聞劉景升有千斤大牛，啖刍豆十倍于常牛，負重緻遠，曾不若一羸牸，魏武入荊州，以享軍士。
"意以況宏，坐中皆失色。
師次伊水，姚襄屯水北，距水而戰。
溫結陣而前，親被甲督弟沖及諸将奮擊，襄大敗，自相殺死者數千人，越北芒而西走，追之不及，遂奔平陽。
溫屯故太極殿前，徙入金墉城，谒先帝諸陵，陵被侵毀者皆繕複之，兼置陵令。
遂旋軍，執降賊周成以歸，遷降人三千餘家于江漢之間。
遣西陽太守滕畯出黃城，讨蠻賊文盧等，又遣江夏相劉岵、義陽太守胡骥讨妖賊李弘，皆破之，傳首京都。
溫還軍之後，司、豫、青、兖複陷于賊。
升平中，改封南郡公，降臨賀為縣公，以封其次子濟。
隆和初，寇逼河南，太守戴施出奔，冠軍将軍陳祐告急，溫使竟陵太守鄧遐率三千人助祐，并欲還都洛陽，上疏曰： 巴蜀既平，逆胡消滅，時來之會既至，休泰之慶顯著。
而人事乖違，屢喪王略，複使二賊雙起，海内崩裂，河洛蕭條，山陵危逼，所以遐迩悲惶，痛心于既往者也。
伏惟陛下禀乾坤自然之姿，挺羲皇玄朗之德，鳳栖外藩，龍飛皇極，時務陵替，備徹天聽，人之情僞，盡知之矣。
是以九域宅心，幽遐企踵，思伫雲羅，混網四裔。
誠宜遠圖廟算，大存經略，光複舊京，疆理華夏，使惠風陽澤洽被八表，霜威寒飙陵振無外，豈不允應靈休，天人齊契！今江河悠闊，風馬殊邈，故向義之徒履亡相尋，而建節之士猶繼踵無悔。
況辰極既回，衆星斯仰，本源既運，枝泒自遷；則晉之餘黎欣皇德之攸憑，群兇妖逆知滅亡之無日，騁思順之心，鼓雷霆之勢，則二豎之命不誅而自絕矣。
故員通貴于無滞，明哲尚于應機，砎如石焉，所以成務。
若乃海運既徒，而鵬翼不舉，永結根于南垂，廢神州于龍漠，令五尺之童掩口而歎息。
夫先王經始，玄聖宅心，畫為九州，制為九服，貴中區而内諸夏，誠以晷度自中，霜露惟均，冠冕萬國，朝宗四海故也。
自強胡陵暴，中華蕩覆，狼狽失據，權幸揚越，蠖屈以待龍伸之會，潛蟠之俟風雲之期，蓋屯圮所鐘，非理勝而然也。
而喪亂緬邈，五十餘載，先舊徂沒，後來童幼，班荊辍音，積習成俗，遂望絕于本邦，宴安于所托。
眷言悼之，不覺悲歎！臣雖庸劣，才不周務，然攝官承乏，屬當重任，願竭筋骨，宣力先鋒，翦除荊棘，驅諸豺狼。
自永嘉之亂，播流江表者，請一切北徙，以實河南，資其舊業，反其土宇，勸農桑之務，盡三時之利，導之以義，齊之以禮，使文武兼宣，信順交暢，井邑既修，綱維粗舉。
然後陛下建三辰之章，振旂旗之旌，冕旒錫銮，朝服濟江，則宇宙之内誰不幸甚！ 夫人情昧安，難與圖始；非常之事，衆人所疑。
伏願陛下決玄照之明，斷常均之外，責臣以興複之效，委臣以終濟之功。
此事既就，此功既成，則陛下盛勳比隆前代，周宣之詠複興當年。
如其不效，臣之罪也，褰裳赴镬，其甘如荠。
诏曰："在昔喪亂，忽涉五紀，戎狄肆暴，繼襲兇迹，眷言西顧，慨歎盈懷！知欲躬率三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，光複舊京，非夫外身殉國，孰能若此者哉！諸所處分，委之高算。
但河洛丘墟，所營者廣，經始之勤，緻勞懷也。
"于是改授并、司、冀三州，以交廣遼遠，罷都督，溫表辭不受。
又加侍中、大司馬、都督中外諸軍事、假黃钺。
溫以既總督内外，不宜在遠，又上疏陳便宜七事：其一，朋黨雷同，私議沸騰，宜抑杜浮競，莫使能植。
其二，戶口凋寡，不當漢之一郡，宜并官省職，令久于其事。
其三，機務不可停廢，常行文案宜為限日。
其四，宜明長幼之禮，獎忠公之吏。
其五，褒貶賞罰，宜允其實。
其六，宜述遵前典，敦明學業。
其七，宜選建史官，以成晉書。
有司皆奏行之。
尋加羽葆鼓吹，置左右長史、司馬、從事中郎四人。
受鼓吹，餘皆辭。
複率舟軍進合肥。
加揚州牧、錄尚書事，使侍中顔旄宣旨，召溫入參朝政。
溫上疏曰： 方攘除群兇，掃平禍亂，當竭天下智力，與衆共濟，而朝議鹹疑，聖诏彌固，事異本圖，豈敢執遂！至于入參朝政，非所敢聞。
臣違離宮省二十餘載，鞸戎務，役勤思苦，若得解帶逍遙，鳴玉阙廷，參贊無為之契，豫聞曲成之化，雖實不敏，豈不是願！但顧以江漢艱難，不同曩日，而益梁新平，甯州始服，懸兵漢川，戍禦彌廣，加強蠻盤牙，勢處上流，江湖悠遠，當制命侯伯，自非望實重威，無以鎮禦遐外。
臣知舍此之艱危，敢背之而無怨，願奮臂投身造事中原者，實恥帝道皇居仄陋于東南，痛神華桑梓遂埋于戎狄。
若憑宗廟之靈，則雲徹席卷，呼吸蕩清。
如當假息遊魂，則臣據河洛，親臨二寇，廣宣皇靈，襟帶秦趙，遠不五載，大事必定。
今臣昱以親賢贊國，光輔二世，即無煩以臣疏鈍，并是機務。
且不有行者，誰捍牧圉？表裡相濟，實深實重。
伏願陛下察臣所陳，兼訪内外，乞時還屯，撫甯方隅。
诏不許，複征溫。
溫至赭圻，诏又使尚書車灌止之，溫遂城赭圻，固讓内錄，遙領揚州牧。
屬鮮卑攻洛陽，陳祐出奔，簡文帝時輔政，會溫于洌洲，議征讨事，溫移鎮姑孰。
會哀帝崩，事遂寝。
溫性儉，每燕惟下七奠柈茶果而已。
然以雄武專朝，窺觎非望，或卧對親僚曰："為爾寂寂，将為文景所笑。
"衆莫敢對。
既而撫枕起曰："既不能流芳後世，不足複遺臭萬載邪！"嘗行經王敦墓，望之曰："可人，可人！"其心迹若是。
時有遠方比丘尼名有道術，于别室浴，溫竊窺之。
尼倮身先以刀自破腹，次斷兩足。
浴竟出，溫問吉兇，尼雲："公若作天子，亦當如是。
" 太和四年，又上疏悉衆北伐。
平北将軍郗愔以疾解職，又以溫領平北将軍、徐兖二州刺史，率弟南中郎沖、西中郎袁真步騎五萬北伐。
百官皆于南州祖道，都邑盡傾。
軍次湖陸，攻慕容暐将慕容忠，獲之，進次金鄉。
時亢旱，水道不通，乃鑿钜野三百餘裡以通舟運，自清水入河。
暐将慕容垂