卷九十八 列傳第六十八
關燈
小
中
大
、傅末波等率衆八萬距溫，戰于林渚。
溫擊破之，遂至枋頭。
先使袁真伐谯梁，開石門以通運。
真讨谯梁皆平之，而不能開石門，軍糧竭盡。
溫焚舟步退，自東燕出倉垣，經陳留，鑿井而飲，行七百餘裡。
垂以八千騎追之，戰于襄邑，溫軍敗績，死者三萬人。
溫甚恥之，歸罪于真，表廢為庶人。
真怨溫誣己，據壽陽以自固，潛通苻堅、慕容暐。
帝遣侍中羅含以牛酒犒溫于山陽，使會稽王昱會溫于途中，诏以溫世子給事熙為征虜将軍、豫州刺史、假節。
及南康公主薨，诏赙布千匹，錢百萬，溫辭不受。
又陳息熙三年之孤，且年少未宜使居偏任，诏不許。
發州人築廣陵城，移鎮之。
時溫行役既久，又兼疾疠，死者十四五，百姓嗟怨。
袁真病死，其将朱輔立其子瑾以嗣事。
慕容暐、苻堅并遣軍授瑾，溫使督護竺瑤、矯陽之等與水軍擊之。
時暐軍已至，瑤等與戰于武丘，破之。
溫率二萬人自廣陵又至，瑾嬰城固守，溫築長圍守之。
苻堅乃使其将王鑒、張蚝等率兵以救瑾，屯洛澗，先遣精騎五千次于肥水北。
溫遣桓伊及弟子石虔等逆擊，大破之，瑾衆遂潰，生擒之，并其宗族數十人及朱輔送于京都而斬之，所侍養乞活數百人悉坑之，以妻子為賞。
溫以功，诏加班劍十人，犒軍于路次，文武論功賞賜各有差。
溫既負其才力，久懷異志，欲先立功河朔，還受九錫。
既逢覆敗，名實頓減，于是參軍郗超進廢立之計，溫乃廢帝而立簡文帝。
诏溫依諸葛亮故事，甲仗百人入殿，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹。
溫多所廢徒，誅庾倩、殷涓、曹秀等。
是時溫威勢翕赫，侍中謝安見而遙拜，溫驚曰："安石，卿何事乃爾！"安曰："未有君拜于前，臣揖于後。
"時溫有腳疾，诏乘輿入朝，既見，欲陳廢立本意，帝便泣下數十行，溫兢懼，不得一言而出。
初，元明世，郭璞為谶曰："君非無嗣，兄弟代禅。
"謂成帝有子，而以國祚傳弟。
又曰："有人姓李，兒專征戰。
譬如車軸，脫在一面。
"兒者，子也；李去子木存，車去軸為亘，合成"桓"字也。
又曰："爾來，爾來，河内大縣。
"爾來謂自爾已來為元始，溫字元子也；故河内大縣，溫也。
成康既崩，桓氏始大，故連言之。
又曰："賴子之薨，延我國祚。
痛子之隕，皇運其暮。
"二子者，元子、道子也。
溫志在篡奪，事未成而死，幸之也。
會稽王道子雖首亂晉國，而其死亦晉衰之由也，故雲痛也。
溫複還白石，上疏求歸姑孰。
诏曰："夫乾坤體合，而化成萬物；二人同心，則不言所利。
古之哲王鹹賴元輔，姬旦光于四表，而周道以隆；伊尹格于皇天，而殷化以洽。
大司馬明德應期，光大深遠，上合天心，含章時發，用集大命，在予一人，功美博陸，道固萬世。
今進公丞相，其大司馬本官皆如故，留公京都，以鎮社稷。
"溫固辭，仍請還鎮。
遣侍中王坦之征溫人相，增邑為萬戶，又辭。
诏以西府經袁真事故，軍用不足，給世子熙布三萬匹，米六萬斛，又以熙弟濟為給事中。
及帝不豫，诏溫曰："吾遂委笃，足下便入，冀得相見。
便來，便來！"于是一日一夜頻有四诏。
溫上疏曰："聖體不和，以經積日，愚心惶恐，無所寄情。
夫盛衰常理，過備無害，故漢高枕疾，呂後問相，孝武不豫，霍光啟嗣。
嗚噎以問身後，蓋所存者大也。
今皇子幼稚，而朝賢時譽惟謝安、王坦之才識智皆簡在聖鑒。
内輔幼君，外禦強寇，實群情之大懼，然理盡于此。
陛下便宜崇授，使群下知所寄，而安等奉命陳力，公私為宜。
至如臣溫位兼将相，加陛下垂布衣之顧，但朽邁疾病，懼不支久，無所複堪托以後事。
"疏未及奏而帝崩，遺诏家國事一禀之于公，如諸葛武侯、王丞相故事。
溫初望簡文臨終禅位于己，不爾便為周公居攝。
事既不副所望，故甚憤怨，與弟沖書曰："遺诏使吾依武侯、王公故事耳。
"王、謝處大事之際，日憤憤少懷。
及孝武即位，诏曰："先帝遺敕雲：'事大司馬如事吾。
'令答表便可盡敬。
"又诏："大司馬社稷所寄，先帝托以家國，内外衆事便就關公施行。
"複遣謝安征溫入輔，加前部羽葆鼓吹，武贲六十人，溫讓不受。
及溫入朝，赴山陵，诏曰："公勳德尊重，師保朕躬，兼有風患，其無敬。
"又敕尚書安等于新亭奉迎，百僚皆拜于道側。
當時豫有位望者鹹戰懾失色，或雲因此殺王、謝，内外懷懼。
溫既至，以盧悚入宮，乃收尚書陸始付廷尉，責替慢罪也。
于是拜高平陵，左右覺其有異，既登車，謂從者曰："先帝向遂靈見。
"既不述帝所言，故衆莫之知，但見将拜時頻言"臣不敢"而已。
又問左右殷涓形狀，答者言肥短，溫雲："向亦見在帝側。
"初，殷浩既為溫所廢死，涓頗有氣尚，遂不詣溫，而與武陵王晞遊，故溫疑而害之，竟不識也。
及是，亦見涓為祟，因而遇疾。
凡停京師十有四日，歸于姑孰，遂寝疾不起。
諷朝廷加己九錫，累相催促。
謝安、王坦之聞其病笃，密緩其事。
錫文未及成而薨，時年六十二。
皇太後與帝臨于朝堂三日，诏賜九命衮冕之服，又朝服一具，衣一襲，東園秘器，錢二百萬，布二千匹，臘五百斤，以供喪事。
及葬，一依太宰安平獻王、漢大将軍霍光故事，賜九旒鸾辂，黃屋左纛，缊辌車，挽歌二部，羽葆鼓吹，武贲班劍百人，優冊即前南郡公增七千五百戶，進地方三百裡，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹，追贈丞相。
初，沖問溫以謝安、王坦之所任，溫曰："伊等不為汝所處分。
"溫知己存彼不敢異，害之無益于沖，更失時望，所以息謀。
溫六子：熙、濟、歆、祎、偉、玄。
熙字伯道，初為世子，後以才弱，使沖領其衆。
及溫病，熙與叔秘謀殺沖，沖知之，徙于長沙。
濟字仲道，與熙同謀，俱徙長沙。
歆字叔道，賜爵臨賀公。
祎最愚，不辨菽麥。
偉字幼道，平厚笃實，居藩為士庶所懷。
曆使持節、督荊益甯秦梁五州諸軍事、安西将軍、領南蠻校尉、荊州刺史、西昌侯，贈骠騎将軍、開府儀同三司。
玄嗣爵，别有傳。
孟嘉字萬年，江夏鄳人，吳司空宗曾孫也。
嘉少知名，太尉庾亮領江州，辟部廬陵從事。
嘉還都，亮引問風俗得失，對曰："還傳當問吏。
"亮舉麈尾掩口而笑，謂弟翼曰："孟嘉故是盛德人。
"轉勸學從事。
褚裒時為豫章太守，正旦朝亮，裒有器識，亮大會州府人士，嘉坐次甚遠。
裒問亮："聞江州有孟嘉，其人何在？"亮曰："在坐，卿但自覓。
"裒曆觀，指嘉謂亮曰："此君小異，将無是乎？"亮欣然而笑，喜裒得嘉，奇嘉為裒所得，乃益器焉。
後為征西桓溫參軍，溫甚重之。
九月九日，溫燕龍山，僚佐畢集。
時佐吏并著戎服，有風至，吹嘉帽堕落，嘉不之覺。
溫使左右勿言，欲觀其舉止。
嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。
嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟歎。
嘉好酣飲，愈多不亂。
溫問嘉："酒有何好？而卿嗜之？"嘉曰："公未得酒中趣耳。
"又問："聽妓，絲不如竹，竹不如肉，何謂也？"嘉答曰："漸近使之然。
"一坐咨嗟。
轉從事中郎，遷長史。
年五十三卒于家。
史臣曰：桓溫挺雄豪之逸氣，韫文武之奇才，見賞通人，夙标令譽。
時既豺狼孔熾，疆場多虞，受寄捍城，用恢威略，乃逾越險阻，戡定岷峨，獨克之功，有可稱矣。
及觀兵洛汭，修複五陵，引旆秦郊，威懷三輔，雖未能枭除兇逆，亦足以宣暢王靈。
既而總戎馬之權，居形勝之地，自謂英猷不世，勳績冠時。
挾震主之威，蓄無君之志，企景文而慨息，想處仲而思齊，睥睨漢廷，窺觎周鼎。
複欲立奇功于趙魏，允歸望于天人；然後步驟前王，憲章虞夏。
逮乎石門路阻，襄邑兵摧，怼謀略之乖違，恥師徒之撓敗，遷怒于朝廷，委罪于偏裨，廢主以立威，殺人以逞欲，曾弗知寶命不可以求得，神器不可以力征。
豈不悖哉！豈不悖哉！斯寶斧铖之所宜加，人神之所同棄。
然猶存極光寵，沒享哀榮，是知朝政之無章，主威之不立也。
贊曰：播越江濆，政弱權分。
元子悖力，處仲矜勳。
迹既陵上，志亦無君。
罪浮浞，心窺舜禹。
樹威外略，稱兵内侮。
惟身與嗣，竟罹齊斧。
《晉書》 唐·房玄齡等
溫擊破之，遂至枋頭。
先使袁真伐谯梁，開石門以通運。
真讨谯梁皆平之，而不能開石門，軍糧竭盡。
溫焚舟步退，自東燕出倉垣，經陳留，鑿井而飲，行七百餘裡。
垂以八千騎追之，戰于襄邑，溫軍敗績，死者三萬人。
溫甚恥之，歸罪于真，表廢為庶人。
真怨溫誣己，據壽陽以自固，潛通苻堅、慕容暐。
帝遣侍中羅含以牛酒犒溫于山陽，使會稽王昱會溫于途中，诏以溫世子給事熙為征虜将軍、豫州刺史、假節。
及南康公主薨，诏赙布千匹，錢百萬，溫辭不受。
又陳息熙三年之孤，且年少未宜使居偏任，诏不許。
發州人築廣陵城，移鎮之。
時溫行役既久，又兼疾疠，死者十四五，百姓嗟怨。
袁真病死，其将朱輔立其子瑾以嗣事。
慕容暐、苻堅并遣軍授瑾，溫使督護竺瑤、矯陽之等與水軍擊之。
時暐軍已至，瑤等與戰于武丘，破之。
溫率二萬人自廣陵又至，瑾嬰城固守，溫築長圍守之。
苻堅乃使其将王鑒、張蚝等率兵以救瑾，屯洛澗，先遣精騎五千次于肥水北。
溫遣桓伊及弟子石虔等逆擊，大破之，瑾衆遂潰，生擒之，并其宗族數十人及朱輔送于京都而斬之，所侍養乞活數百人悉坑之，以妻子為賞。
溫以功，诏加班劍十人，犒軍于路次，文武論功賞賜各有差。
溫既負其才力，久懷異志，欲先立功河朔，還受九錫。
既逢覆敗，名實頓減，于是參軍郗超進廢立之計，溫乃廢帝而立簡文帝。
诏溫依諸葛亮故事，甲仗百人入殿，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹。
溫多所廢徒，誅庾倩、殷涓、曹秀等。
是時溫威勢翕赫，侍中謝安見而遙拜，溫驚曰："安石，卿何事乃爾！"安曰："未有君拜于前，臣揖于後。
"時溫有腳疾，诏乘輿入朝，既見，欲陳廢立本意，帝便泣下數十行，溫兢懼，不得一言而出。
初，元明世，郭璞為谶曰："君非無嗣，兄弟代禅。
"謂成帝有子，而以國祚傳弟。
又曰："有人姓李，兒專征戰。
譬如車軸，脫在一面。
"兒者，子也；李去子木存，車去軸為亘，合成"桓"字也。
又曰："爾來，爾來，河内大縣。
"爾來謂自爾已來為元始，溫字元子也；故河内大縣，溫也。
成康既崩，桓氏始大，故連言之。
又曰："賴子之薨，延我國祚。
痛子之隕，皇運其暮。
"二子者，元子、道子也。
溫志在篡奪，事未成而死，幸之也。
會稽王道子雖首亂晉國，而其死亦晉衰之由也，故雲痛也。
溫複還白石，上疏求歸姑孰。
诏曰："夫乾坤體合，而化成萬物；二人同心，則不言所利。
古之哲王鹹賴元輔，姬旦光于四表，而周道以隆；伊尹格于皇天，而殷化以洽。
大司馬明德應期，光大深遠，上合天心，含章時發，用集大命，在予一人，功美博陸，道固萬世。
今進公丞相，其大司馬本官皆如故，留公京都，以鎮社稷。
"溫固辭，仍請還鎮。
遣侍中王坦之征溫人相，增邑為萬戶，又辭。
诏以西府經袁真事故，軍用不足，給世子熙布三萬匹，米六萬斛，又以熙弟濟為給事中。
及帝不豫，诏溫曰："吾遂委笃，足下便入，冀得相見。
便來，便來！"于是一日一夜頻有四诏。
溫上疏曰："聖體不和，以經積日，愚心惶恐，無所寄情。
夫盛衰常理，過備無害，故漢高枕疾，呂後問相，孝武不豫，霍光啟嗣。
嗚噎以問身後，蓋所存者大也。
今皇子幼稚，而朝賢時譽惟謝安、王坦之才識智皆簡在聖鑒。
内輔幼君，外禦強寇，實群情之大懼，然理盡于此。
陛下便宜崇授，使群下知所寄，而安等奉命陳力，公私為宜。
至如臣溫位兼将相，加陛下垂布衣之顧，但朽邁疾病，懼不支久，無所複堪托以後事。
"疏未及奏而帝崩，遺诏家國事一禀之于公，如諸葛武侯、王丞相故事。
溫初望簡文臨終禅位于己，不爾便為周公居攝。
事既不副所望，故甚憤怨，與弟沖書曰："遺诏使吾依武侯、王公故事耳。
"王、謝處大事之際，日憤憤少懷。
及孝武即位，诏曰："先帝遺敕雲：'事大司馬如事吾。
'令答表便可盡敬。
"又诏："大司馬社稷所寄，先帝托以家國，内外衆事便就關公施行。
"複遣謝安征溫入輔，加前部羽葆鼓吹，武贲六十人，溫讓不受。
及溫入朝，赴山陵，诏曰："公勳德尊重，師保朕躬，兼有風患，其無敬。
"又敕尚書安等于新亭奉迎，百僚皆拜于道側。
當時豫有位望者鹹戰懾失色，或雲因此殺王、謝，内外懷懼。
溫既至，以盧悚入宮，乃收尚書陸始付廷尉，責替慢罪也。
于是拜高平陵，左右覺其有異，既登車，謂從者曰："先帝向遂靈見。
"既不述帝所言，故衆莫之知，但見将拜時頻言"臣不敢"而已。
又問左右殷涓形狀，答者言肥短，溫雲："向亦見在帝側。
"初，殷浩既為溫所廢死，涓頗有氣尚，遂不詣溫，而與武陵王晞遊，故溫疑而害之，竟不識也。
及是，亦見涓為祟，因而遇疾。
凡停京師十有四日，歸于姑孰，遂寝疾不起。
諷朝廷加己九錫，累相催促。
謝安、王坦之聞其病笃，密緩其事。
錫文未及成而薨，時年六十二。
皇太後與帝臨于朝堂三日，诏賜九命衮冕之服，又朝服一具，衣一襲，東園秘器，錢二百萬，布二千匹，臘五百斤，以供喪事。
及葬，一依太宰安平獻王、漢大将軍霍光故事，賜九旒鸾辂，黃屋左纛，缊辌車，挽歌二部，羽葆鼓吹，武贲班劍百人，優冊即前南郡公增七千五百戶，進地方三百裡，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹，追贈丞相。
初，沖問溫以謝安、王坦之所任，溫曰："伊等不為汝所處分。
"溫知己存彼不敢異，害之無益于沖，更失時望，所以息謀。
溫六子：熙、濟、歆、祎、偉、玄。
熙字伯道，初為世子，後以才弱，使沖領其衆。
及溫病，熙與叔秘謀殺沖，沖知之，徙于長沙。
濟字仲道，與熙同謀，俱徙長沙。
歆字叔道，賜爵臨賀公。
祎最愚，不辨菽麥。
偉字幼道，平厚笃實，居藩為士庶所懷。
曆使持節、督荊益甯秦梁五州諸軍事、安西将軍、領南蠻校尉、荊州刺史、西昌侯，贈骠騎将軍、開府儀同三司。
玄嗣爵，别有傳。
孟嘉字萬年，江夏鄳人，吳司空宗曾孫也。
嘉少知名，太尉庾亮領江州，辟部廬陵從事。
嘉還都，亮引問風俗得失，對曰："還傳當問吏。
"亮舉麈尾掩口而笑，謂弟翼曰："孟嘉故是盛德人。
"轉勸學從事。
褚裒時為豫章太守，正旦朝亮，裒有器識，亮大會州府人士，嘉坐次甚遠。
裒問亮："聞江州有孟嘉，其人何在？"亮曰："在坐，卿但自覓。
"裒曆觀，指嘉謂亮曰："此君小異，将無是乎？"亮欣然而笑，喜裒得嘉，奇嘉為裒所得，乃益器焉。
後為征西桓溫參軍，溫甚重之。
九月九日，溫燕龍山，僚佐畢集。
時佐吏并著戎服，有風至，吹嘉帽堕落，嘉不之覺。
溫使左右勿言，欲觀其舉止。
嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。
嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟歎。
嘉好酣飲，愈多不亂。
溫問嘉："酒有何好？而卿嗜之？"嘉曰："公未得酒中趣耳。
"又問："聽妓，絲不如竹，竹不如肉，何謂也？"嘉答曰："漸近使之然。
"一坐咨嗟。
轉從事中郎，遷長史。
年五十三卒于家。
史臣曰：桓溫挺雄豪之逸氣，韫文武之奇才，見賞通人，夙标令譽。
時既豺狼孔熾，疆場多虞，受寄捍城，用恢威略，乃逾越險阻，戡定岷峨，獨克之功，有可稱矣。
及觀兵洛汭，修複五陵，引旆秦郊，威懷三輔，雖未能枭除兇逆，亦足以宣暢王靈。
既而總戎馬之權，居形勝之地，自謂英猷不世，勳績冠時。
挾震主之威，蓄無君之志，企景文而慨息，想處仲而思齊，睥睨漢廷，窺觎周鼎。
複欲立奇功于趙魏，允歸望于天人；然後步驟前王，憲章虞夏。
逮乎石門路阻，襄邑兵摧，怼謀略之乖違，恥師徒之撓敗，遷怒于朝廷，委罪于偏裨，廢主以立威，殺人以逞欲，曾弗知寶命不可以求得，神器不可以力征。
豈不悖哉！豈不悖哉！斯寶斧铖之所宜加，人神之所同棄。
然猶存極光寵，沒享哀榮，是知朝政之無章，主威之不立也。
贊曰：播越江濆，政弱權分。
元子悖力，處仲矜勳。
迹既陵上，志亦無君。
罪浮浞，心窺舜禹。
樹威外略，稱兵内侮。
惟身與嗣，竟罹齊斧。
《晉書》 唐·房玄齡等