卷九十九 列傳第六十九
關燈
小
中
大
體。
于是百姓疲苦，朝野勞瘁，怨怒思亂者十室八九焉。
于是劉裕、劉毅、何無忌等共謀興複。
裕等斬桓脩于京口，斬桓弘于廣陵，河内太守辛扈興、弘農太守王元德、振威将軍童厚之、竟陵太守劉邁謀為内應。
至期，裕遣周安穆報之，而邁惶遽，遂以告玄。
玄震駭，即殺扈興等，安穆馳去得免。
封邁重安侯，一宿又殺之。
裕率義軍至竹裡，玄移還上宮，百僚步從，召侍官皆入止省中。
赦揚、豫、徐、兖、青、冀六州，加桓謙征讨都督、假節，以殷仲文代桓脩，遣頓丘太守吳甫之、右衛将軍皇甫敷北距義軍。
裕等于江乘與戰，臨陣斬甫之，進至羅落橋，與敷戰，複枭其首。
玄聞之大懼，乃召諸道術人推算數為厭勝之法，乃問衆曰："朕其敗乎？"曹靖之對曰："神怒人怨，臣實懼焉。
"玄曰："人或可怨，神何為怒？"對曰："移晉宗廟，飄泊失所，大楚之祭，不及于祖，此其所以怒也。
"玄曰："卿何不谏？"對曰："辇上諸君子皆以為堯舜之世，臣何敢言！"玄愈忿懼，使桓謙、何澹之屯東陵，卞範之屯覆舟山西，衆合二萬，以距義軍。
裕至蔣山，使羸弱貫油帔登山，分張旗幟，數道并前。
玄偵侯還雲："裕軍四塞，不知多少。
"玄益憂惶，遣武衛将軍庾頤之配以精卒，副援諸軍。
于時東北風急，義軍放火，煙塵張天，鼓噪之音震駭京邑。
劉裕執钺麾而進，謙等諸軍一時奔潰。
玄率親信數千人聲言赴戰，遂将其子升、兄子浚出南掖門，西至石頭，使殷仲文具船，相與南奔。
初，玄在姑孰，将相星屢有變；篡位之夕，月及太白，又入羽林，玄甚惡之。
及敗走，腹心勸其戰，玄不暇答，直以策指天。
而經日不得食，左右進以粗飯，咽不能下。
升時年數歲，抱玄胸而撫之，玄悲不自勝。
劉裕以武陵王遵攝萬機，立行台，總百官。
遣劉毅、劉道規蹑玄，誅玄諸兄子及石康兄權、振兄洪等。
玄至尋陽，江州刺史郭昶之給其器用兵力。
殷仲文自後至，望見玄舟，旌旗輿服備帝者之儀，歎息曰："敗中複振，故可也。
"玄于是逼乘輿西上。
桓歆聚黨向曆陽，宣城内史諸葛長民擊破之。
玄于道作起居注，叙其距義軍之事，自謂經略指授，算無遺策，諸将違節度，以緻虧喪，非戰之罪。
于是不遑與群下謀議，唯耽思誦述，宣示遠近。
玄至江陵，石康納之，張幔屋于城南，署置百官，以卞範之為尚書仆射，其餘職多用輕資。
于是大修舟師，曾未三旬，衆且二萬，樓船器械甚盛。
謂其群黨曰："卿等并清塗翼從朕躬，都下竊位者方應謝罪軍門，其觀卿等入石頭，無異雲霄中人也。
" 玄以奔敗之後，懼法令不肅，遂輕怒妄殺，人多離怨。
殷仲文谏曰："陛下少播英譽，遠近所服，遂掃平荊雍，一匡京室，聲被八荒矣。
既據有極位，而遇此圮運，非為威不足也。
百姓喁喁，想望皇澤，宜弘仁風，以收物情。
"玄怒曰："漢高、魏武幾遇敗，但諸将失利耳！以天文惡，故還都舊楚，而群小愚惑，妄生是非，方當糾之以猛，未宜施之以恩也。
"玄左右稱玄為"桓诏"，桓胤谏曰："诏者，施于辭令，不以為稱謂也。
漢魏之主皆無此言，唯聞北虜以苻堅為'苻诏'耳。
願陛下稽古帝則，令萬世可法。
"玄曰："此事已行，今宣敕罷之，更為不祥。
必其宜革，可待事平也。
"荊州郡守以玄播越，或遣使通表，有匪甯之辭，玄悉不受，仍乃更令所在表賀遷都。
玄遣遊擊将軍何澹之、武衛将軍庾稚祖、江夏太守桓道恭就郭铨以數千人守湓口。
又遣輔國将軍桓振往義陽聚衆，至弋陽，為龍骧将軍胡譁所破，振單騎走還。
何無忌、劉道規等破郭铨、何澹之、郭昶之于桑落洲，進師尋陽。
玄率舟艦二百發江陵，使苻宏、羊僧壽為前鋒。
以鄱陽太守徐放為散騎常侍，欲遣說解義軍，謂放曰："諸人不識天命，緻此妄作，遂懼禍屯結，不能自反。
卿三州所信，可明示朕心，若退軍散甲，當與之更始，各授位任，令不失分。
江水在此，朕不食言。
"放對曰："劉裕為唱端之主，劉毅兄為陛下所誅，并不可說也。
辄當申聖旨于何無忌。
"玄曰："卿使若有功，當以吳興相叙。
"放遂受使，入無忌軍。
魏詠之破桓歆于曆陽，諸葛長民又敗歆于芍陂，歆單馬渡淮。
毅率道規及下邳太守孟懷玉與玄戰于峥嵘洲。
于時義軍數千，玄兵甚盛，而玄懼有敗衄，常漾輕舸于舫側，故其衆莫有鬥心。
義軍乘風縱火，盡銳争先，玄衆大潰，燒辎重夜遁，郭铨歸降。
玄故将劉統、馮稚等聚黨四百人，襲破尋陽城，毅遣建威将軍劉懷肅讨平之。
玄留永安皇後及皇後于巴陵。
殷仲文時在玄艦，求出别船收集散軍，因叛玄，奉二後奔于夏口。
玄入江陵城，馮該勸使更下戰，玄不從，欲出漢川，投梁州刺史桓希，而人情乖阻，制令不行。
玄乘馬出城，至門，左右于暗中斫之，不中，前後相殺交橫，玄僅得至船。
于是荊州别駕王康産奉帝入南郡府舍，太守王騰之率文武營衛。
時益州刺史毛璩使其從孫祐之、參軍費恬送弟璠喪葬江陵，有衆二百，璩弟子脩之為玄屯騎校尉，誘玄以入蜀，玄從之。
達枚回洲，恬與祐之迎擊玄，矢下如雨。
玄嬖人丁仙期、萬蓋等以身敝玄，并中數十箭而死。
玄被箭，其子升辄拔去之。
益州督護馮遷抽刀而前，玄拔頭上玉導與之，仍曰："是何人邪？敢殺天子！"遷曰："欲殺天子之賊耳。
"遂斬之，時年三十六。
又斬石康及浚等五級，庾頤之戰死。
升雲："我是豫章王，諸君勿見殺。
"送至江陵市斬之。
初，玄在宮中，恒覺不安，若為鬼神所擾，語其所親雲："恐己當死，故與時競。
"元興中，衡陽有雌雞化為雄，八十日而冠萎。
及玄建國于楚，衡陽屬焉，自篡盜至敗，時凡八旬矣。
其時有童謠雲："長幹巷，巷長幹，今年殺郎君，後年斬諸桓。
"其兇兆符會如此。
郎君，謂元顯也。
是月，王騰之奉帝入居太府。
桓謙亦聚衆沮中，為玄舉哀，立喪庭，僞谥為武悼皇帝。
毅等傳送玄首，枭于大桁，百姓觀者莫不欣幸。
何無忌等攻桓謙于馬頭，桓蔚于龍洲，皆破之。
義軍乘勝競進，振、該等距戰于靈溪，道規等敗績，死沒者千餘人。
義軍退次尋陽，更繕舟甲。
毛璩自領梁州，遣将攻漢中，殺桓希。
江夏相張暢之、高平太守劉懷肅攻何澹之
于是百姓疲苦，朝野勞瘁，怨怒思亂者十室八九焉。
于是劉裕、劉毅、何無忌等共謀興複。
裕等斬桓脩于京口，斬桓弘于廣陵，河内太守辛扈興、弘農太守王元德、振威将軍童厚之、竟陵太守劉邁謀為内應。
至期，裕遣周安穆報之，而邁惶遽，遂以告玄。
玄震駭，即殺扈興等，安穆馳去得免。
封邁重安侯，一宿又殺之。
裕率義軍至竹裡，玄移還上宮，百僚步從，召侍官皆入止省中。
赦揚、豫、徐、兖、青、冀六州，加桓謙征讨都督、假節，以殷仲文代桓脩，遣頓丘太守吳甫之、右衛将軍皇甫敷北距義軍。
裕等于江乘與戰，臨陣斬甫之，進至羅落橋，與敷戰，複枭其首。
玄聞之大懼，乃召諸道術人推算數為厭勝之法，乃問衆曰："朕其敗乎？"曹靖之對曰："神怒人怨，臣實懼焉。
"玄曰："人或可怨，神何為怒？"對曰："移晉宗廟，飄泊失所，大楚之祭，不及于祖，此其所以怒也。
"玄曰："卿何不谏？"對曰："辇上諸君子皆以為堯舜之世，臣何敢言！"玄愈忿懼，使桓謙、何澹之屯東陵，卞範之屯覆舟山西，衆合二萬，以距義軍。
裕至蔣山，使羸弱貫油帔登山，分張旗幟，數道并前。
玄偵侯還雲："裕軍四塞，不知多少。
"玄益憂惶，遣武衛将軍庾頤之配以精卒，副援諸軍。
于時東北風急，義軍放火，煙塵張天，鼓噪之音震駭京邑。
劉裕執钺麾而進，謙等諸軍一時奔潰。
玄率親信數千人聲言赴戰，遂将其子升、兄子浚出南掖門，西至石頭，使殷仲文具船，相與南奔。
初，玄在姑孰，将相星屢有變；篡位之夕，月及太白，又入羽林，玄甚惡之。
及敗走，腹心勸其戰，玄不暇答，直以策指天。
而經日不得食，左右進以粗飯，咽不能下。
升時年數歲，抱玄胸而撫之，玄悲不自勝。
劉裕以武陵王遵攝萬機，立行台，總百官。
遣劉毅、劉道規蹑玄，誅玄諸兄子及石康兄權、振兄洪等。
玄至尋陽，江州刺史郭昶之給其器用兵力。
殷仲文自後至，望見玄舟，旌旗輿服備帝者之儀，歎息曰："敗中複振，故可也。
"玄于是逼乘輿西上。
桓歆聚黨向曆陽，宣城内史諸葛長民擊破之。
玄于道作起居注，叙其距義軍之事，自謂經略指授，算無遺策，諸将違節度，以緻虧喪，非戰之罪。
于是不遑與群下謀議，唯耽思誦述，宣示遠近。
玄至江陵，石康納之，張幔屋于城南，署置百官，以卞範之為尚書仆射，其餘職多用輕資。
于是大修舟師，曾未三旬，衆且二萬，樓船器械甚盛。
謂其群黨曰："卿等并清塗翼從朕躬，都下竊位者方應謝罪軍門，其觀卿等入石頭，無異雲霄中人也。
" 玄以奔敗之後，懼法令不肅，遂輕怒妄殺，人多離怨。
殷仲文谏曰："陛下少播英譽，遠近所服，遂掃平荊雍，一匡京室，聲被八荒矣。
既據有極位，而遇此圮運，非為威不足也。
百姓喁喁，想望皇澤，宜弘仁風，以收物情。
"玄怒曰："漢高、魏武幾遇敗，但諸将失利耳！以天文惡，故還都舊楚，而群小愚惑，妄生是非，方當糾之以猛，未宜施之以恩也。
"玄左右稱玄為"桓诏"，桓胤谏曰："诏者，施于辭令，不以為稱謂也。
漢魏之主皆無此言，唯聞北虜以苻堅為'苻诏'耳。
願陛下稽古帝則，令萬世可法。
"玄曰："此事已行，今宣敕罷之，更為不祥。
必其宜革，可待事平也。
"荊州郡守以玄播越，或遣使通表，有匪甯之辭，玄悉不受，仍乃更令所在表賀遷都。
玄遣遊擊将軍何澹之、武衛将軍庾稚祖、江夏太守桓道恭就郭铨以數千人守湓口。
又遣輔國将軍桓振往義陽聚衆，至弋陽，為龍骧将軍胡譁所破，振單騎走還。
何無忌、劉道規等破郭铨、何澹之、郭昶之于桑落洲，進師尋陽。
玄率舟艦二百發江陵，使苻宏、羊僧壽為前鋒。
以鄱陽太守徐放為散騎常侍，欲遣說解義軍，謂放曰："諸人不識天命，緻此妄作，遂懼禍屯結，不能自反。
卿三州所信，可明示朕心，若退軍散甲，當與之更始，各授位任，令不失分。
江水在此，朕不食言。
"放對曰："劉裕為唱端之主，劉毅兄為陛下所誅，并不可說也。
辄當申聖旨于何無忌。
"玄曰："卿使若有功，當以吳興相叙。
"放遂受使，入無忌軍。
魏詠之破桓歆于曆陽，諸葛長民又敗歆于芍陂，歆單馬渡淮。
毅率道規及下邳太守孟懷玉與玄戰于峥嵘洲。
于時義軍數千，玄兵甚盛，而玄懼有敗衄，常漾輕舸于舫側，故其衆莫有鬥心。
義軍乘風縱火，盡銳争先，玄衆大潰，燒辎重夜遁，郭铨歸降。
玄故将劉統、馮稚等聚黨四百人，襲破尋陽城，毅遣建威将軍劉懷肅讨平之。
玄留永安皇後及皇後于巴陵。
殷仲文時在玄艦，求出别船收集散軍，因叛玄，奉二後奔于夏口。
玄入江陵城，馮該勸使更下戰，玄不從，欲出漢川，投梁州刺史桓希，而人情乖阻，制令不行。
玄乘馬出城，至門，左右于暗中斫之，不中，前後相殺交橫，玄僅得至船。
于是荊州别駕王康産奉帝入南郡府舍，太守王騰之率文武營衛。
時益州刺史毛璩使其從孫祐之、參軍費恬送弟璠喪葬江陵，有衆二百，璩弟子脩之為玄屯騎校尉，誘玄以入蜀，玄從之。
達枚回洲，恬與祐之迎擊玄，矢下如雨。
玄嬖人丁仙期、萬蓋等以身敝玄，并中數十箭而死。
玄被箭，其子升辄拔去之。
益州督護馮遷抽刀而前，玄拔頭上玉導與之，仍曰："是何人邪？敢殺天子！"遷曰："欲殺天子之賊耳。
"遂斬之，時年三十六。
又斬石康及浚等五級，庾頤之戰死。
升雲："我是豫章王，諸君勿見殺。
"送至江陵市斬之。
初，玄在宮中，恒覺不安，若為鬼神所擾，語其所親雲："恐己當死，故與時競。
"元興中，衡陽有雌雞化為雄，八十日而冠萎。
及玄建國于楚，衡陽屬焉，自篡盜至敗，時凡八旬矣。
其時有童謠雲："長幹巷，巷長幹，今年殺郎君，後年斬諸桓。
"其兇兆符會如此。
郎君，謂元顯也。
是月，王騰之奉帝入居太府。
桓謙亦聚衆沮中，為玄舉哀，立喪庭，僞谥為武悼皇帝。
毅等傳送玄首，枭于大桁，百姓觀者莫不欣幸。
何無忌等攻桓謙于馬頭，桓蔚于龍洲，皆破之。
義軍乘勝競進，振、該等距戰于靈溪，道規等敗績，死沒者千餘人。
義軍退次尋陽，更繕舟甲。
毛璩自領梁州，遣将攻漢中，殺桓希。
江夏相張暢之、高平太守劉懷肅攻何澹之