第23章
關燈
小
中
大
。
” “我要警告你們，”梅森說，“你們最好記錄下與海沃德-斯莫爾的對話。
不然的話，你們會後悔的。
” “我可沒有法庭書記員，”格列高裡說，“這隻是個開始。
” “我的秘書能做記錄。
” 行政司法長官臉上是滿腹狐疑的微笑。
“有總比沒有好。
”梅森說。
行政司法長官怒氣沖沖地回絕了他，“我倒不這樣認為，”他說，“我現在有點兒同情我的内弟了。
” “好吧。
”梅森說，“我說的任何話我的秘書都會記錄下來。
” “我對你說的話一點兒都他媽的不在乎。
”格列高裡說。
“我們能不能講話文雅點兒？”托普哈姆惱火地抗議道。
“走吧！”格列高裡說着向樓上走去。
梅森走下樓梯，笑着對德拉-斯特裡特說：“現在，讓我們看看皮特的心理戰術在實戰中的應用。
” 德雷克說：“佩裡，我現在清醒點兒了。
走了這麼長的夜路，涼風已經把我吹醒了，可是我現在一陣陣發寒，你可不可以幫忙找杯酒什麼的？” “沒有酒。
”梅森對他說，“你需要保持清醒。
” 德雷克歎道：“哎，試試找找也沒什麼大不了的嘛。
” “我猜，”德雷克酒勁兒還在，說起話來唠唠叨叨，“你是要追問那個陪我從莫哈維一起來這兒的人，——也就是說，揭他的老底，是嗎。
” “是的。
” “我是嚴格遵旨行事的。
” “你發現了什麼？” “斯莫爾一直左右着布雷迪森的一舉一動。
” “有多久了？” 德雷克回答說：“我也想知道。
不能指望斯莫爾透露他控制布雷迪森的真正企圖。
不過耍點兒花招總還能搞到些情報，于是我就努力弄清斯莫爾第一次與布雷迪森相識的時間，那是在1942年的1月，而且很快兩人就混得很熟。
” “1942年的1月？嗯。
”梅森意味深長地笑着說。
“是的，他……” 樓上傳來了猛地推開門的聲音，接着有人幾步走到了樓梯口。
“聽起來像是火爆脾氣的長官。
”德雷克說。
格列高裡大喊道：“梅森，到這兒來！” “這回叫得可有點兒急，”德雷克說，“佩裡，恐怕你要再對付他一下。
” 梅森對德拉-斯特裡特點了點頭，然後上了半截樓梯回頭說：“保羅，你最好也來，我可能需要個證人。
” “你的任務可能是最高尚的，但我怎麼能爬樓梯呢？”德雷克歎道。
梅森一進屋，隻見格列高裡手指着打字機質問道：“這是什麼？” “噢，”梅森說，“你的調查記錄……” “可我根本沒做這樣的調查。
” 梅森一臉不解的樣子，他說：“長官，恐怕你記錯了，德拉-斯特裡特的确記下了……” 格列高裡氣得臉色發青，憤怒地說：“媽的，别想跟我裝糊塗。
你對這個案子管得也太寬了吧。
是我在調查，我要用我自己的辦法來調查。
” “是的，長官，當然啦。
” 梅森轉過身去對德拉-斯特裡特責怪地說：“德拉，長官告訴過你要把所有的文件清除出這個房間，或者把它鎖起來吧？” 德拉垂下了眼簾說：“我很抱歉。
” 托普哈姆目光從梅森身上移到長官身上，流露出無言的責備。
梅森說：“長官，我很抱歉。
”他的口氣就像是在為一次合情合理的疏忽尋求原諒。
格列高裡怒火中燒，幾乎無言以對，他說：“我告訴你我沒在這兒搞過什麼調查。
托普哈姆，在你到這兒之前我隻是非正式地詢問了一下。
” “是的，當然，”梅森話接得實在大急了一點兒，“沒有托普哈姆在場你根本不會做什麼調查的。
” 海沃德。
斯莫爾眼睛一刻不停地在幾張面孔上遊移着，捕捉着每一個表情的變化，他們說過的每一句話他都謹記在心。
梅森用時碰了碰德拉-斯特裡特。
德拉從打字機上把那頁紙撕下來，對斯莫爾說：“這全是錯誤，我們很抱歉，長官。
” 格列高裡瞟了一眼梅森說：“你會為此付出代價的，你會……” “可我說過很抱歉。
我的秘書不該把它留在這兒，我們道過歉了，還跟斯莫爾講了沒有調查這回事，也把這事告訴托普哈姆。
在這一點上我們是一緻的，你說沒有調查，我們也
” “我要警告你們，”梅森說，“你們最好記錄下與海沃德-斯莫爾的對話。
不然的話，你們會後悔的。
” “我可沒有法庭書記員，”格列高裡說，“這隻是個開始。
” “我的秘書能做記錄。
” 行政司法長官臉上是滿腹狐疑的微笑。
“有總比沒有好。
”梅森說。
行政司法長官怒氣沖沖地回絕了他，“我倒不這樣認為，”他說，“我現在有點兒同情我的内弟了。
” “好吧。
”梅森說，“我說的任何話我的秘書都會記錄下來。
” “我對你說的話一點兒都他媽的不在乎。
”格列高裡說。
“我們能不能講話文雅點兒？”托普哈姆惱火地抗議道。
“走吧！”格列高裡說着向樓上走去。
梅森走下樓梯，笑着對德拉-斯特裡特說：“現在，讓我們看看皮特的心理戰術在實戰中的應用。
” 德雷克說：“佩裡，我現在清醒點兒了。
走了這麼長的夜路，涼風已經把我吹醒了，可是我現在一陣陣發寒，你可不可以幫忙找杯酒什麼的？” “沒有酒。
”梅森對他說，“你需要保持清醒。
” 德雷克歎道：“哎，試試找找也沒什麼大不了的嘛。
” “我猜，”德雷克酒勁兒還在，說起話來唠唠叨叨，“你是要追問那個陪我從莫哈維一起來這兒的人，——也就是說，揭他的老底，是嗎。
” “是的。
” “我是嚴格遵旨行事的。
” “你發現了什麼？” “斯莫爾一直左右着布雷迪森的一舉一動。
” “有多久了？” 德雷克回答說：“我也想知道。
不能指望斯莫爾透露他控制布雷迪森的真正企圖。
不過耍點兒花招總還能搞到些情報，于是我就努力弄清斯莫爾第一次與布雷迪森相識的時間，那是在1942年的1月，而且很快兩人就混得很熟。
” “1942年的1月？嗯。
”梅森意味深長地笑着說。
“是的，他……” 樓上傳來了猛地推開門的聲音，接着有人幾步走到了樓梯口。
“聽起來像是火爆脾氣的長官。
”德雷克說。
格列高裡大喊道：“梅森，到這兒來！” “這回叫得可有點兒急，”德雷克說，“佩裡，恐怕你要再對付他一下。
” 梅森對德拉-斯特裡特點了點頭，然後上了半截樓梯回頭說：“保羅，你最好也來，我可能需要個證人。
” “你的任務可能是最高尚的，但我怎麼能爬樓梯呢？”德雷克歎道。
梅森一進屋，隻見格列高裡手指着打字機質問道：“這是什麼？” “噢，”梅森說，“你的調查記錄……” “可我根本沒做這樣的調查。
” 梅森一臉不解的樣子，他說：“長官，恐怕你記錯了，德拉-斯特裡特的确記下了……” 格列高裡氣得臉色發青，憤怒地說：“媽的，别想跟我裝糊塗。
你對這個案子管得也太寬了吧。
是我在調查，我要用我自己的辦法來調查。
” “是的，長官，當然啦。
” 梅森轉過身去對德拉-斯特裡特責怪地說：“德拉，長官告訴過你要把所有的文件清除出這個房間，或者把它鎖起來吧？” 德拉垂下了眼簾說：“我很抱歉。
” 托普哈姆目光從梅森身上移到長官身上，流露出無言的責備。
梅森說：“長官，我很抱歉。
”他的口氣就像是在為一次合情合理的疏忽尋求原諒。
格列高裡怒火中燒，幾乎無言以對，他說：“我告訴你我沒在這兒搞過什麼調查。
托普哈姆，在你到這兒之前我隻是非正式地詢問了一下。
” “是的，當然，”梅森話接得實在大急了一點兒，“沒有托普哈姆在場你根本不會做什麼調查的。
” 海沃德。
斯莫爾眼睛一刻不停地在幾張面孔上遊移着，捕捉着每一個表情的變化，他們說過的每一句話他都謹記在心。
梅森用時碰了碰德拉-斯特裡特。
德拉從打字機上把那頁紙撕下來，對斯莫爾說：“這全是錯誤，我們很抱歉，長官。
” 格列高裡瞟了一眼梅森說：“你會為此付出代價的，你會……” “可我說過很抱歉。
我的秘書不該把它留在這兒，我們道過歉了，還跟斯莫爾講了沒有調查這回事，也把這事告訴托普哈姆。
在這一點上我們是一緻的，你說沒有調查，我們也