第9章
關燈
小
中
大
城市警察總隊的中尉特拉格坐在了佩裡-梅森的床邊，身體壓得彈簧床咯咯直響。
梅森被吵得睜開了眼睛。
“你好！”梅森說，“到這兒來幹什麼？” 特拉格對他笑了笑說：“信不信由你，我在休假。
” “要我選擇一下嗎？”梅森問道，聲音顯得有點虛弱。
“選擇什麼？” “我相信你呢還是不信？” 特拉格哈哈大笑着說：“梅森，這還的确是真事兒。
我姐夫是這兒的行政司法長官。
我釣魚去了，回來半路上到我姐姐家給她送幾條鲑魚——正好來電話講了中毒的事兒。
我姐夫薩姆-格列高裡想讓我來參與處理。
我一口回絕了他，我手上的案子已經不少了，不想再找麻煩。
但他說受害者是我的老鄉佩裡-梅森和秘書德拉，你肯定能想像得出我的反應。
這麼重要的案子，我可不想錯過。
” 梅森的眼睑微微顫動着，他想笑一笑，可笑不出來。
他說：“我有點兒頭暈眼花，他們給我進行皮下注射了，跟我說實話，特拉格，你是活生生的，還是因為我藥物反應做惡夢我才見到你？” “我想你是在做惡夢。
” “我也這麼想。
這就對了。
” “這次你怎麼成了受害者？” “不堪回首啊。
” “哦，你一直處在危險當中，從來都是你為罪犯辯護，現在可以體驗一下受害人的感覺。
” 梅森提了提神：“不能說為罪犯辯護，”他有點兒惱火地說，“我從不為罪犯辯護，我隻是要求正義能得到伸張。
” “當然是利用所有技術性手段了。
”特拉格說。
梅森說話的聲音有點兒不清楚就好像說夢話一樣，可他一點兒都不颠三倒四，他說：“為什麼不呢？法律都是技術性的，嚴格按字面來解釋的，任何人制定的規則都是技術性的。
你确定一個界限，區分開什麼行為是合乎規定的，什麼行為是被禁止的，那麼你總會遇到一些模棱兩可的案子。
中尉，還有……我請你記住隻有陪審團認定我的客戶有罪，他才是罪犯，可迄今為止，還沒有一個客戶被定罪……以為我打了針就……藥勁兒就快過去了。
” 特拉格好奇地說：“下面你該說給你往糖裡下毒藥的那個人也應當受法律保護了？” “為什麼不呢？” “你一點兒都不恨他？” “我不會因為恨一個人連正當的法律程序都不顧。
正當的法律程序是我對付不公平審判的惟一手段。
對我來說，它就意味着政府，意味着法律和秩序。
該死，特拉格，我說的你懂嗎？” “當然懂。
” “我的頭腦很清楚，”梅森說，“可我的頭有點兒僵硬，你幫我理清了思路，可經這張嘴說出來就有點兒亂七八糟的。
不過，我感覺越來越好了。
德拉怎麼樣了？” “她不錯。
” “幾點了？——” “大概是午夜。
” “班甯-克拉克在哪兒？他怎麼樣？” “沒人知道。
他不在這兒。
現在咱們把這個有關道德的問題說完。
能不能捐棄個人恩怨，為我姐夫抓住的那個下毒的人辯護？” “為什麼不呢？” “即使在你認為那個人有罪的情況下嗎？” 梅森有點兒疲倦地說：“法律保證每個人都有得到陪審團審判的權力，特拉格。
如果因為我認為某個人有罪就拒絕為他辯護，那就是佩裡-梅森對他的審判，而不是陪審團對他的審判。
當然，被告也不會讓我為他做代理。
為什麼你說毒藥下在糖裡？這隻是猜一猜而已嗎？” “不，我們在糖罐裡發現了白色的砒霜。
” “糖裡都摻着毒藥嗎？” “不。
很明顯有人把毒藥撒在了糖上面。
看起來他似乎來不及攪拌，隻是把毒藥放在上面就算了。
” 梅森在床上勉強地坐了起來。
他清醒多了，話說得也清楚了：“你看，特拉格，這不對。
” “什麼不對？” “糖。
” “糖怎麼了？” “德拉-斯特裡特和我恰好都在茶裡加了糖。
班甯-克拉克也加了糖。
克拉克已吃完了飯，他要和我們一起喝杯茶，管家先給他上的茶，之後，内爾-西姆斯自己也倒了一杯，我清楚地記得她往茶裡加了兩滿匙糖。
然後，大家都喝了幾杯，至少德拉、班甯和我添了幾次茶，如果砒霜隻是放在糖罐裡面的糖上面，沒和糖混在一起，我真懷疑你們能從用剩下的糖裡發現多少毒藥。
” “哦，的确，我們……”特拉格突然停住了話。
他一擡頭，笑道，“快進來，薩姆。
快見見這個經常惹我生氣的人。
薩姆，這位是佩裡-梅森，著名律師，好幾次打亂我行動計劃的那個人。
” 薩姆-格列高裡體格粗壯，精力充沛，笑起來很和善，目光卻透着堅毅。
他走進房間同佩裡-梅森握了握手，“我一直都想認識你。
”他誠懇地說。
“可千萬别說你也對他的案子感興趣，”特拉格說，“他一講起來可沒完呀。
” “不會，”格列高裡說，“我隻是出于親屬關系才對這個案子感興趣，我一直想見見能使中尉惱羞成怒、而且弄得他團團轉的人是什麼樣。
” “哎，”特拉格說，“我早就知道不該自找麻煩說這些。
”
梅森被吵得睜開了眼睛。
“你好！”梅森說，“到這兒來幹什麼？” 特拉格對他笑了笑說：“信不信由你，我在休假。
” “要我選擇一下嗎？”梅森問道，聲音顯得有點虛弱。
“選擇什麼？” “我相信你呢還是不信？” 特拉格哈哈大笑着說：“梅森，這還的确是真事兒。
我姐夫是這兒的行政司法長官。
我釣魚去了，回來半路上到我姐姐家給她送幾條鲑魚——正好來電話講了中毒的事兒。
我姐夫薩姆-格列高裡想讓我來參與處理。
我一口回絕了他，我手上的案子已經不少了，不想再找麻煩。
但他說受害者是我的老鄉佩裡-梅森和秘書德拉，你肯定能想像得出我的反應。
這麼重要的案子，我可不想錯過。
” 梅森的眼睑微微顫動着，他想笑一笑，可笑不出來。
他說：“我有點兒頭暈眼花，他們給我進行皮下注射了，跟我說實話，特拉格，你是活生生的，還是因為我藥物反應做惡夢我才見到你？” “我想你是在做惡夢。
” “我也這麼想。
這就對了。
” “這次你怎麼成了受害者？” “不堪回首啊。
” “哦，你一直處在危險當中，從來都是你為罪犯辯護，現在可以體驗一下受害人的感覺。
” 梅森提了提神：“不能說為罪犯辯護，”他有點兒惱火地說，“我從不為罪犯辯護，我隻是要求正義能得到伸張。
” “當然是利用所有技術性手段了。
”特拉格說。
梅森說話的聲音有點兒不清楚就好像說夢話一樣，可他一點兒都不颠三倒四，他說：“為什麼不呢？法律都是技術性的，嚴格按字面來解釋的，任何人制定的規則都是技術性的。
你确定一個界限，區分開什麼行為是合乎規定的，什麼行為是被禁止的，那麼你總會遇到一些模棱兩可的案子。
中尉，還有……我請你記住隻有陪審團認定我的客戶有罪，他才是罪犯，可迄今為止，還沒有一個客戶被定罪……以為我打了針就……藥勁兒就快過去了。
” 特拉格好奇地說：“下面你該說給你往糖裡下毒藥的那個人也應當受法律保護了？” “為什麼不呢？” “你一點兒都不恨他？” “我不會因為恨一個人連正當的法律程序都不顧。
正當的法律程序是我對付不公平審判的惟一手段。
對我來說，它就意味着政府，意味着法律和秩序。
該死，特拉格，我說的你懂嗎？” “當然懂。
” “我的頭腦很清楚，”梅森說，“可我的頭有點兒僵硬，你幫我理清了思路，可經這張嘴說出來就有點兒亂七八糟的。
不過，我感覺越來越好了。
德拉怎麼樣了？” “她不錯。
” “幾點了？——” “大概是午夜。
” “班甯-克拉克在哪兒？他怎麼樣？” “沒人知道。
他不在這兒。
現在咱們把這個有關道德的問題說完。
能不能捐棄個人恩怨，為我姐夫抓住的那個下毒的人辯護？” “為什麼不呢？” “即使在你認為那個人有罪的情況下嗎？” 梅森有點兒疲倦地說：“法律保證每個人都有得到陪審團審判的權力，特拉格。
如果因為我認為某個人有罪就拒絕為他辯護，那就是佩裡-梅森對他的審判，而不是陪審團對他的審判。
當然，被告也不會讓我為他做代理。
為什麼你說毒藥下在糖裡？這隻是猜一猜而已嗎？” “不，我們在糖罐裡發現了白色的砒霜。
” “糖裡都摻着毒藥嗎？” “不。
很明顯有人把毒藥撒在了糖上面。
看起來他似乎來不及攪拌，隻是把毒藥放在上面就算了。
” 梅森在床上勉強地坐了起來。
他清醒多了，話說得也清楚了：“你看，特拉格，這不對。
” “什麼不對？” “糖。
” “糖怎麼了？” “德拉-斯特裡特和我恰好都在茶裡加了糖。
班甯-克拉克也加了糖。
克拉克已吃完了飯，他要和我們一起喝杯茶，管家先給他上的茶，之後，内爾-西姆斯自己也倒了一杯，我清楚地記得她往茶裡加了兩滿匙糖。
然後，大家都喝了幾杯，至少德拉、班甯和我添了幾次茶，如果砒霜隻是放在糖罐裡面的糖上面，沒和糖混在一起，我真懷疑你們能從用剩下的糖裡發現多少毒藥。
” “哦，的确，我們……”特拉格突然停住了話。
他一擡頭，笑道，“快進來，薩姆。
快見見這個經常惹我生氣的人。
薩姆，這位是佩裡-梅森，著名律師，好幾次打亂我行動計劃的那個人。
” 薩姆-格列高裡體格粗壯，精力充沛，笑起來很和善，目光卻透着堅毅。
他走進房間同佩裡-梅森握了握手，“我一直都想認識你。
”他誠懇地說。
“可千萬别說你也對他的案子感興趣，”特拉格說，“他一講起來可沒完呀。
” “不會，”格列高裡說，“我隻是出于親屬關系才對這個案子感興趣，我一直想見見能使中尉惱羞成怒、而且弄得他團團轉的人是什麼樣。
” “哎，”特拉格說，“我早就知道不該自找麻煩說這些。
”