第7章
關燈
小
中
大
梅森說：“西姆斯太太，你的女兒看起來是頭腦非常冷靜的人，大概她已經考慮過這事了。
” “她是個好女孩，”西姆斯太太自信地說，“非常好的女孩，她會沒事兒的。
” “沒錯兒。
”梅森笑着應了一句。
鹽丁兒-鮑爾斯不耐煩地站在那兒說：“她馬上就要到了。
” “你們出去吧！”内爾-西姆斯說，“你們都走，離開這兒。
” 德拉-斯特裡特說：“讓我幫你刷盤子吧，西姆斯太太，這兒還有一大堆呢，我可不是裝裝樣子。
” 内爾-西姆斯看着德拉-斯特裡特說：“哦，如果不是的話，你倒應該作作樣子，”她大聲說，“老天啊，連受過教育的人也不明白……快走，所有的人，快出去！” “她這回當真了。
”鹽丁兒笑着說。
德拉-斯特裡特對她飛快地笑了笑說：“西姆斯太太，晚餐很可口，我相信你女兒一定會沒事兒的。
” “她當然會沒事兒的，我不過是希望你們能見見傑裡-科斯萊特。
最糟糕的事兒是她總見不到朋友們。
她在廚房裡呆得太久了，讓她身邊的人有機會乘虛而入。
等到我見到海沃德-斯莫爾，我得好好教訓他一頓。
我會告訴他，他到底是不是我女婿。
快走，露西爾-布倫馬上就要來了，如果她進了廚房，她就……快走，快走。
” 在起居室，梅森對鹽丁兒-鮑爾斯笑道：“她還對我們直揮圍裙，把我們從廚房裡轟出來，就像轟一群小雞。
” “她是個怪人，”鹽丁兒笑道，“在莫哈維，那幫小子們就常到她的飯館去，逗她說話。
她……” 他的話被一陣鈴聲打斷了。
鹽丁兒-鮑爾斯道了聲歉，飛快地跑到門口，得意洋洋地回來了。
“露西爾，”他對身邊的女孩說，“這是梅森先生。
”這時，他突然意識到應該先介紹德拉-斯特裡特，才又馬上改口說，“斯特裡特小姐和梅森先生。
” 露西爾-布倫長着一副小臉，黝黑的眼睛流露出熱切的目光，一舉一動很迅速，多少有點兒神經質。
她機智地先跟德拉-斯特裡特打招呼，然後把手遞給了梅森。
鮑爾斯說：“我們後天結婚，然後去沙漠度蜜月。
” “你曾在沙漠生活過？”德拉-斯特裡特問布倫小姐。
“沒有，我是跟鹽丁兒認識了才了解沙漠的。
”她笑道。
“沙漠，”鹽丁兒鄭重其事地說，“是一個男人最好的母親。
你按照她的意願去做，她會對你很好。
她也會訓練你獨立思考，但是你一旦忘掉自然法則，你就會惹麻煩——一大堆麻煩，一個男人在沙漠裡總是會犯錯誤的。
” 對鹽丁兒來說，他已說了相當長的一段話了，這顯示了他感悟的深度。
德拉-斯特裡特很有禮貌地對露西爾-布倫說：“我希望在沙漠裡你們會很快樂。
他把沙漠描繪得那麼有吸引力。
” “我肯定會的，”說後，她有點兒神經質地飛快地笑了一下又加了句：“跟鹽丁兒在一起到哪兒都快樂。
” 通向大廳的門開了，威爾瑪-斯塔勒匆匆忙忙地進了房間，看到佩裡-梅森和德拉-斯特裡特，她一怔說：“哦，你們好，我不知道你們要來這兒，不是……哦，我是說我的病人還好吧？” “沒事兒，”梅森說，“他隻是要我來解決一些生意上的問題。
” “哦，那我就放心了。
肯沃德大夫堅持要我下午休息，他說他會再派一個護士白天值班，可克拉克鬧着不讓換，肯沃德大夫也隻好同意了。
”她接着解釋道，“我們這一宿真是忙得不可開交，你們怎麼樣，去海灘了？” “去騎馬了。
”梅森說，“所以才曬得這麼黑，我騎馬騎了一整天。
” “我喜歡騎馬，”威
” “她是個好女孩，”西姆斯太太自信地說，“非常好的女孩，她會沒事兒的。
” “沒錯兒。
”梅森笑着應了一句。
鹽丁兒-鮑爾斯不耐煩地站在那兒說：“她馬上就要到了。
” “你們出去吧！”内爾-西姆斯說，“你們都走，離開這兒。
” 德拉-斯特裡特說：“讓我幫你刷盤子吧，西姆斯太太，這兒還有一大堆呢，我可不是裝裝樣子。
” 内爾-西姆斯看着德拉-斯特裡特說：“哦，如果不是的話，你倒應該作作樣子，”她大聲說，“老天啊，連受過教育的人也不明白……快走，所有的人，快出去！” “她這回當真了。
”鹽丁兒笑着說。
德拉-斯特裡特對她飛快地笑了笑說：“西姆斯太太，晚餐很可口，我相信你女兒一定會沒事兒的。
” “她當然會沒事兒的，我不過是希望你們能見見傑裡-科斯萊特。
最糟糕的事兒是她總見不到朋友們。
她在廚房裡呆得太久了，讓她身邊的人有機會乘虛而入。
等到我見到海沃德-斯莫爾，我得好好教訓他一頓。
我會告訴他，他到底是不是我女婿。
快走，露西爾-布倫馬上就要來了，如果她進了廚房，她就……快走，快走。
” 在起居室，梅森對鹽丁兒-鮑爾斯笑道：“她還對我們直揮圍裙，把我們從廚房裡轟出來，就像轟一群小雞。
” “她是個怪人，”鹽丁兒笑道，“在莫哈維，那幫小子們就常到她的飯館去，逗她說話。
她……” 他的話被一陣鈴聲打斷了。
鹽丁兒-鮑爾斯道了聲歉，飛快地跑到門口，得意洋洋地回來了。
“露西爾，”他對身邊的女孩說，“這是梅森先生。
”這時，他突然意識到應該先介紹德拉-斯特裡特，才又馬上改口說，“斯特裡特小姐和梅森先生。
” 露西爾-布倫長着一副小臉，黝黑的眼睛流露出熱切的目光，一舉一動很迅速，多少有點兒神經質。
她機智地先跟德拉-斯特裡特打招呼，然後把手遞給了梅森。
鮑爾斯說：“我們後天結婚，然後去沙漠度蜜月。
” “你曾在沙漠生活過？”德拉-斯特裡特問布倫小姐。
“沒有，我是跟鹽丁兒認識了才了解沙漠的。
”她笑道。
“沙漠，”鹽丁兒鄭重其事地說，“是一個男人最好的母親。
你按照她的意願去做，她會對你很好。
她也會訓練你獨立思考，但是你一旦忘掉自然法則，你就會惹麻煩——一大堆麻煩，一個男人在沙漠裡總是會犯錯誤的。
” 對鹽丁兒來說，他已說了相當長的一段話了，這顯示了他感悟的深度。
德拉-斯特裡特很有禮貌地對露西爾-布倫說：“我希望在沙漠裡你們會很快樂。
他把沙漠描繪得那麼有吸引力。
” “我肯定會的，”說後，她有點兒神經質地飛快地笑了一下又加了句：“跟鹽丁兒在一起到哪兒都快樂。
” 通向大廳的門開了，威爾瑪-斯塔勒匆匆忙忙地進了房間，看到佩裡-梅森和德拉-斯特裡特，她一怔說：“哦，你們好，我不知道你們要來這兒，不是……哦，我是說我的病人還好吧？” “沒事兒，”梅森說，“他隻是要我來解決一些生意上的問題。
” “哦，那我就放心了。
肯沃德大夫堅持要我下午休息，他說他會再派一個護士白天值班，可克拉克鬧着不讓換，肯沃德大夫也隻好同意了。
”她接着解釋道，“我們這一宿真是忙得不可開交，你們怎麼樣，去海灘了？” “去騎馬了。
”梅森說，“所以才曬得這麼黑，我騎馬騎了一整天。
” “我喜歡騎馬，”威