第6章
關燈
小
中
大
機磨蹭了一下。
然後才說：“那麼這是個陷阱了？” “這，”布雷迪森說，“現在，我們還是談點兒别的吧。
”莫夫蓋特在一旁倒吸一口涼氣，顯然想否認“陷阱”這一說。
西姆斯太太端着茶壺繞過桌子為德拉-斯特裡特和佩裡-梅森添茶，她問道：“那我的案子怎麼辦呢？” 莫夫蓋特冷冷地說：“我正想說呢。
不過，梅森先生，最好還是在你的客戶不在場的情況下談比較好吧。
” “為什麼我不能在場？”西姆斯太太問道。
莫夫蓋特從牙縫裡擠出幾個字：“你會上火的。
” “不會是我吧，”西姆斯太太說，“我跟這事無關，我隻是想知道我該采取什麼立場。
” 梅森說：“我已經留了信兒讓人今天下午就把有關這個案子的抗辯寫出來。
” 一直躲在一旁不說話的布雷迪森太太說：“吉姆，我想我們已經盡了做董事的義務，可以走了。
” 布雷迪森有點兒猶豫，磨磨蹭蹭不大想走。
多莉娜-克羅夫頓繞過桌子站在屋角，然後心血來潮地跑到烤爐邊她媽媽身旁，吻了她一下。
“這是為什麼？”西姆斯太太問。
“祝你運氣好。
”多莉娜點頭說。
大家要離開了，廚房裡一時顯得有點兒混亂，布雷迪森這會兒為他母親把門打開，梅森在那兒鞠躬，向每一個人道“幸會”。
布雷迪森和他媽媽剛出去，莫夫蓋特就說：“我有個合同要你簽一下，梅森。
我把公文包放在另一個房間裡，如果你不介意請稍等片刻……” “你看他，”就在莫夫蓋特離開房間時，克拉克恨恨地說，“他腦子裡盡是鬼點子，他這會兒又去給吉姆出主意去了。
什麼把公文包沒帶來，純粹是借口。
” 梅森低聲急促地說：“取那個合同可能意味着他要聽取皮特-西姆斯的證詞。
他也可能想要聽取你的證詞。
” “為什麼？” 梅森意味深長地說：“放長線，釣大魚。
一旦他把你帶到公證人面前，他就會用一些設計好的問題誣餡你。
很抱歉我不得不那樣處理股票，不過我們得争分奪秒。
” “沒關系。
”克拉克笑着說。
“你看，”梅森說，“我沒有時間解釋給你聽了，但是有關公司董事的法律是模糊不清的。
那不像你被推舉擔任什麼職務時那樣，必須要先宣誓才能有資格任職。
依照合股協議鹽丁兒可以代你表決。
鹽丁兒自然認為他們選你進董事會是對你有好處的。
” 鹽丁兒-鮑爾斯窘迫地說：“他們特别殷勤，我還以為他們真想重歸于好。
我真想揍我自己一頓。
” “沒必要這麼做。
”梅森說，“這是個絕妙的法律陷阱。
” “真他媽聰明，”班甯-克拉克說，“但我想如果他們考慮一下時間因素，就會發現有那麼5到10分鐘的時間我的确是董事，那就……” 梅森皺了皺眉頭，警覺地瞥了一眼内爾-西姆斯。
班甯-克拉克笑了笑說：“她沒事兒，我完全信任她和多莉娜。
” 梅森說：“好吧，為了使這個東西具有法律效力，而我也好擺脫困難，防備調查。
拿鋼筆描一下這個簽名，要有證人在場才行。
還是讓多莉娜-克羅夫頓看着你簽名，因為剛才她跟我在一起……” “恐怕她已經走了，”内爾-西姆斯插了句話，“現今的年輕人大都這樣，一有機會就跑得無影無蹤，我還是姑娘那會兒，沒父母的允許甭想出去。
” “她真是個非常好的姑娘。
”班甯-克拉克由衷地說。
“她跟今天的大部分姑娘一樣沒啥大毛病。
”西姆斯太太說，“就是有點兒獨立性太強。
” 梅森說：“孩子獨立是好事，要給他們點兒機會發展個性。
” “不能太獨立，”内爾-西姆斯不屑地說，“孩子們有點兒過份了。
” 班甯-克拉克對梅森笑了笑，取出了圓珠筆，梅森取出股票。
“等莫夫蓋特回來，”梅森說，“如果他有什麼文件給你，我就咳嗽兩聲。
聽到我的咳嗽聲，你就找個借口出去，然後藏起來，他就無法給你開傳票。
我不信任這個人，而且……” 門被推開了，莫夫蓋特一進門就說：“好吧，梅森先生，我希望我們分别代表不同公司的利益不緻于損害我們的友情。
”他現在笑得很和藹，言談舉止來了個180度大轉彎。
似乎布雷迪森給了他什麼指示，讓他試試新戰術。
梅森沒等克拉克的筆接觸到股票，就裝做伸手去拿桌子上的茶杯，一把從他手底下把它抽走了。
他折好了股票，放進上衣内的口袋裡。
莫夫蓋特看到班甯-克拉克手裡的圓珠筆，皺着眉盯視了一下，但還是盡可能和氣地說：“梅森先生，我這兒有一個聽取皮特-西姆斯證詞的合同，皮特是詐騙案的被告之一，如果明天方便的話，我想聽取證詞。
把所有情況清理一下，這實在太重要了。
” 莫夫蓋特從公文包裡取出了一個硬紙袋，他從裡面拿出一份藍底的法律文件。
德拉-斯特裡特坐在梅森旁邊，瞥了一眼紙袋，胳膊時輕碰了他一下。
梅森咳了兩聲。
班甯-克拉克向後一推椅子說：“對不起，我得喝口水。
” 他向水池走去，瞥了一眼桌子，看見梅森正仔細地讀着合同，而莫夫蓋特微微斜着眼睛在一旁觀察着梅森。
班甯-克拉克一聲不響地從後門溜了出去。
梅森說：“如果把皮特-西姆斯做為糾紛的一方來取證詞的話，我想同時也要聽取吉姆-布雷迪森的證詞。
” “為什麼你想要他的證詞？” “他不是公司的總裁嗎？” “是的。
” “就在有詐騙嫌疑的合同生效前他剛剛和皮特-西姆斯做過生意，是嗎？” “是的。
” “我需要他的證詞，”梅森說，“如果你要取得一方的證詞，我也要另一方的。
” 莫夫蓋特不情願地接受了這一點，“用鋼筆加上這一條吧，不過要加上班甯-克拉克的名字。
” “他并不是糾紛的一方，你無權取他的證詞。
”梅森說。
莫夫蓋特狡猾地笑着說：“他身體不好，我有權取證來長久保存他的證詞，他是關鍵證人。
” “為什麼事做證？” “為與這件糾紛有關的事。
” “什麼事？” “我會在适當的時候公開這件事兒的。
” “那我不會在合同中寫上他的名字。
”梅森說。
莫夫蓋特說：“你可以不這樣做。
我已經想到你會拒絕，所以我弄到了一個法庭指令和一張傳票。
在這種情況下，你的客戶可以不必為接到給他的傳票發脾氣或者面子上過不去，所以你最好還是在證詞中加上他的名字。
” 梅森隻是用鋼筆加上這樣幾個字：“也需要吉姆-布雷迪森提供的證詞。
” 莫夫蓋特這下真的火了，說：“梅森先生，我警告你，我會抓住一切可能的機會發出傳票。
不管班甯-克拉克喜歡不喜歡。
” “那是你的權利。
”梅森邊說邊把圓珠筆放進了口袋。
莫夫蓋特簽上他自己的名字，把合同的一份副本遞給梅森，把硬紙袋放回公文包裡。
梅森說：“如果你不介意的話，我要去見布雷迪森了，律師，我們明天見。
” 他前腳剛進屋，西姆斯太太就走到冰箱旁說：“我給你拿點兒好吃的去去這個律師的晦氣，他在這兒我不願意拿出來，我怕他也會要一塊兒。
” 她拿出一個檸檬夾心餡餅，烤過的餡餅泛着金黃色，上面點綴着許多琥珀色的小糖丸。
梅森看了一眼德拉，滿意地笑了，他對西姆斯太太說：“如果我是隻貓，我就去躺在爐邊打呼噜了。
” 鹽丁兒看了下表說：“哎，梅森先生，上他們的當我很抱歉。
” “不必道歉，陷阱布置得太巧妙了。
你看，鹽丁兒，莫夫蓋特會從這溜出去想辦法給班甯送傳票，你以為班甯能逃出他的手心嗎？” 鹽丁兒笑着說：“這家夥太狡猾了，如果在黑暗裡給他10秒鐘讓他先跑，恐怕魔鬼也找不到他的影子。
”
然後才說：“那麼這是個陷阱了？” “這，”布雷迪森說，“現在，我們還是談點兒别的吧。
”莫夫蓋特在一旁倒吸一口涼氣，顯然想否認“陷阱”這一說。
西姆斯太太端着茶壺繞過桌子為德拉-斯特裡特和佩裡-梅森添茶，她問道：“那我的案子怎麼辦呢？” 莫夫蓋特冷冷地說：“我正想說呢。
不過，梅森先生，最好還是在你的客戶不在場的情況下談比較好吧。
” “為什麼我不能在場？”西姆斯太太問道。
莫夫蓋特從牙縫裡擠出幾個字：“你會上火的。
” “不會是我吧，”西姆斯太太說，“我跟這事無關，我隻是想知道我該采取什麼立場。
” 梅森說：“我已經留了信兒讓人今天下午就把有關這個案子的抗辯寫出來。
” 一直躲在一旁不說話的布雷迪森太太說：“吉姆，我想我們已經盡了做董事的義務，可以走了。
” 布雷迪森有點兒猶豫，磨磨蹭蹭不大想走。
多莉娜-克羅夫頓繞過桌子站在屋角，然後心血來潮地跑到烤爐邊她媽媽身旁，吻了她一下。
“這是為什麼？”西姆斯太太問。
“祝你運氣好。
”多莉娜點頭說。
大家要離開了，廚房裡一時顯得有點兒混亂，布雷迪森這會兒為他母親把門打開，梅森在那兒鞠躬，向每一個人道“幸會”。
布雷迪森和他媽媽剛出去，莫夫蓋特就說：“我有個合同要你簽一下，梅森。
我把公文包放在另一個房間裡，如果你不介意請稍等片刻……” “你看他，”就在莫夫蓋特離開房間時，克拉克恨恨地說，“他腦子裡盡是鬼點子，他這會兒又去給吉姆出主意去了。
什麼把公文包沒帶來，純粹是借口。
” 梅森低聲急促地說：“取那個合同可能意味着他要聽取皮特-西姆斯的證詞。
他也可能想要聽取你的證詞。
” “為什麼？” 梅森意味深長地說：“放長線，釣大魚。
一旦他把你帶到公證人面前，他就會用一些設計好的問題誣餡你。
很抱歉我不得不那樣處理股票，不過我們得争分奪秒。
” “沒關系。
”克拉克笑着說。
“你看，”梅森說，“我沒有時間解釋給你聽了，但是有關公司董事的法律是模糊不清的。
那不像你被推舉擔任什麼職務時那樣，必須要先宣誓才能有資格任職。
依照合股協議鹽丁兒可以代你表決。
鹽丁兒自然認為他們選你進董事會是對你有好處的。
” 鹽丁兒-鮑爾斯窘迫地說：“他們特别殷勤，我還以為他們真想重歸于好。
我真想揍我自己一頓。
” “沒必要這麼做。
”梅森說，“這是個絕妙的法律陷阱。
” “真他媽聰明，”班甯-克拉克說，“但我想如果他們考慮一下時間因素，就會發現有那麼5到10分鐘的時間我的确是董事，那就……” 梅森皺了皺眉頭，警覺地瞥了一眼内爾-西姆斯。
班甯-克拉克笑了笑說：“她沒事兒，我完全信任她和多莉娜。
” 梅森說：“好吧，為了使這個東西具有法律效力，而我也好擺脫困難，防備調查。
拿鋼筆描一下這個簽名，要有證人在場才行。
還是讓多莉娜-克羅夫頓看着你簽名，因為剛才她跟我在一起……” “恐怕她已經走了，”内爾-西姆斯插了句話，“現今的年輕人大都這樣，一有機會就跑得無影無蹤，我還是姑娘那會兒，沒父母的允許甭想出去。
” “她真是個非常好的姑娘。
”班甯-克拉克由衷地說。
“她跟今天的大部分姑娘一樣沒啥大毛病。
”西姆斯太太說，“就是有點兒獨立性太強。
” 梅森說：“孩子獨立是好事，要給他們點兒機會發展個性。
” “不能太獨立，”内爾-西姆斯不屑地說，“孩子們有點兒過份了。
” 班甯-克拉克對梅森笑了笑，取出了圓珠筆，梅森取出股票。
“等莫夫蓋特回來，”梅森說，“如果他有什麼文件給你，我就咳嗽兩聲。
聽到我的咳嗽聲，你就找個借口出去，然後藏起來，他就無法給你開傳票。
我不信任這個人，而且……” 門被推開了，莫夫蓋特一進門就說：“好吧，梅森先生，我希望我們分别代表不同公司的利益不緻于損害我們的友情。
”他現在笑得很和藹，言談舉止來了個180度大轉彎。
似乎布雷迪森給了他什麼指示，讓他試試新戰術。
梅森沒等克拉克的筆接觸到股票，就裝做伸手去拿桌子上的茶杯，一把從他手底下把它抽走了。
他折好了股票，放進上衣内的口袋裡。
莫夫蓋特看到班甯-克拉克手裡的圓珠筆，皺着眉盯視了一下，但還是盡可能和氣地說：“梅森先生，我這兒有一個聽取皮特-西姆斯證詞的合同，皮特是詐騙案的被告之一，如果明天方便的話，我想聽取證詞。
把所有情況清理一下，這實在太重要了。
” 莫夫蓋特從公文包裡取出了一個硬紙袋，他從裡面拿出一份藍底的法律文件。
德拉-斯特裡特坐在梅森旁邊，瞥了一眼紙袋，胳膊時輕碰了他一下。
梅森咳了兩聲。
班甯-克拉克向後一推椅子說：“對不起，我得喝口水。
” 他向水池走去，瞥了一眼桌子，看見梅森正仔細地讀着合同，而莫夫蓋特微微斜着眼睛在一旁觀察着梅森。
班甯-克拉克一聲不響地從後門溜了出去。
梅森說：“如果把皮特-西姆斯做為糾紛的一方來取證詞的話，我想同時也要聽取吉姆-布雷迪森的證詞。
” “為什麼你想要他的證詞？” “他不是公司的總裁嗎？” “是的。
” “就在有詐騙嫌疑的合同生效前他剛剛和皮特-西姆斯做過生意，是嗎？” “是的。
” “我需要他的證詞，”梅森說，“如果你要取得一方的證詞，我也要另一方的。
” 莫夫蓋特不情願地接受了這一點，“用鋼筆加上這一條吧，不過要加上班甯-克拉克的名字。
” “他并不是糾紛的一方，你無權取他的證詞。
”梅森說。
莫夫蓋特狡猾地笑着說：“他身體不好，我有權取證來長久保存他的證詞，他是關鍵證人。
” “為什麼事做證？” “為與這件糾紛有關的事。
” “什麼事？” “我會在适當的時候公開這件事兒的。
” “那我不會在合同中寫上他的名字。
”梅森說。
莫夫蓋特說：“你可以不這樣做。
我已經想到你會拒絕，所以我弄到了一個法庭指令和一張傳票。
在這種情況下，你的客戶可以不必為接到給他的傳票發脾氣或者面子上過不去，所以你最好還是在證詞中加上他的名字。
” 梅森隻是用鋼筆加上這樣幾個字：“也需要吉姆-布雷迪森提供的證詞。
” 莫夫蓋特這下真的火了，說：“梅森先生，我警告你，我會抓住一切可能的機會發出傳票。
不管班甯-克拉克喜歡不喜歡。
” “那是你的權利。
”梅森邊說邊把圓珠筆放進了口袋。
莫夫蓋特簽上他自己的名字，把合同的一份副本遞給梅森，把硬紙袋放回公文包裡。
梅森說：“如果你不介意的話，我要去見布雷迪森了，律師，我們明天見。
” 他前腳剛進屋，西姆斯太太就走到冰箱旁說：“我給你拿點兒好吃的去去這個律師的晦氣，他在這兒我不願意拿出來，我怕他也會要一塊兒。
” 她拿出一個檸檬夾心餡餅，烤過的餡餅泛着金黃色，上面點綴着許多琥珀色的小糖丸。
梅森看了一眼德拉，滿意地笑了，他對西姆斯太太說：“如果我是隻貓，我就去躺在爐邊打呼噜了。
” 鹽丁兒看了下表說：“哎，梅森先生，上他們的當我很抱歉。
” “不必道歉，陷阱布置得太巧妙了。
你看，鹽丁兒，莫夫蓋特會從這溜出去想辦法給班甯送傳票，你以為班甯能逃出他的手心嗎？” 鹽丁兒笑着說：“這家夥太狡猾了，如果在黑暗裡給他10秒鐘讓他先跑，恐怕魔鬼也找不到他的影子。
”