第6章
關燈
小
中
大
奧山就在正西方向——我們現在把這座山叫老頭子山——它是歌勒的第一個路标。
沿這座山的方向向前，山腳下有一個采礦城，歌勒朝着這個小城走去。
” “他到達這個小城後病倒了，襯衣裡的金塊兒磨得他皮開肉綻，傷口已經感染了。
感染使他一直在病床上躺了3周，然後他才有時間想回去确定他發現的金礦的位置。
如果你一直全神貫注地想一件事兒的話，3周的時間真是有點兒太長了，用不了多久，你的記憶力就該跟你開玩笑了。
” “當然會這樣。
”内爾-西姆斯說，她正背過身兒去從烤爐裡取兔肉出來。
克拉克接着說：“他自然不會一個人去，一大群探礦的夥計跟在後面，一心想着在這片富礦脈開一片礦。
這一大幫人在沙漠裡轉悠了一段時光，有些人受不了掉了隊開小差兒了，歌勒不知道怎麼迷路了，漫無目的地瞎闖。
” “歌勒一個月之後才回來，休息了一下，帶上更多的給養，重新出發。
他再也沒能找到那個峽谷——甚至連那一連串的小山也沒有找到。
” “這些曆史記載很可靠，你可以在韋斯特的書裡讀到大部分。
有些是我從其他渠道搜集的——比如說，槍就是個例子。
我是找到了歌勒寫的一封信才了解到的；這封信被珍藏在帕薩德那的圖書館中。
” “一個大男人連路都找不到真是不可思議。
”德拉-斯特裡特說。
“很可能，”克拉克說，“在沙漠裡容易迷路，比方說，那些外出野營的人，早上離開營地時把駐地記了一遍又一遍，想在晚上回來時能找到‘家’，可真正到了回來的時候，他們來來回回走上幾個小時，也沒法找到熟悉的路标。
” 梅森點頭贊同道：“這就是‘歌勒礦藏’故事的結尾了？” 班甯-克拉克嘴角掠過一絲神秘莫測的微笑：“哦，好吧，再看看霍勒斯-韋斯特的記錄。
提個醒兒，這時的時間是1886年，幾年後，也就是1891年，有個叫漢-莫斯的身材魁梧的老采礦人在聖-伯那迪諾出現了，他常常到沙漠裡做探礦旅行。
” “有一次，莫斯旅行時，他剛買的頭一次外出旅行的小驢子鬧着要脫離隊伍，可以想象得出，莫斯有多惱火。
這頭小驢子馱着好多莫斯旅行時要用的東西，可它卻不管這些隻是自個兒悶着頭走，莫斯攔不住也抓不住它。
他隻好跟在隊伍後面嘴裡罵罵咧咧地嘟哝着，這下正合那隻小驢子的意，它一下成了整個隊伍的頭兒。
漢-莫斯跟在他後面，一會兒罵它幾句，一會兒追它，一會兒又哄它掉頭回來，可是，這頭小驢子是個怪家夥，它認死理兒，朝着一片漢-莫斯從未到過的荒地走去，沒有幾個探礦人到那兒轉過，因為那是一片光秃、幹旱的地帶，弄不到給養。
在那個年代，到那地方去簡直就是自取滅亡。
” “但是，漢-莫斯就是舍不得小驢子身上馱的東西，他也不願意失去這隻小驢子，他隻是一個勁兒地想，如果再走1英裡，還逮不着它，我扭頭就走，讓那小驢子愛上哪兒就上哪兒，就在他準備放棄的時候，小驢子卻朝着有水的方向走去——你把驢子帶到沙漠裡來，一旦它朝有水的地方走，你總會從它的舉動中看出些蛛絲馬迹來。
當然，其它的動物也會嗅到水源。
于是它們都朝着同一方向走了。
莫斯跟在它的小驢子後面來到了有水和有金礦的峽谷。
” “漢-莫斯一看到金礦，欣喜若狂，拼命往口袋裡裝金塊。
他又叫又喊地繞着圈跑，然後起程返回聖-伯那迪諾，準備享受生活。
大約走了一半路，他突然意識到他興奮得過了頭兒，忘記在他發現的金礦上立塊标記，證明金礦屬于自己。
他猶豫了一下，但是一想到他會在聖-伯那迪諾狂歡，就立刻朝城裡走去，準備先好好地樂一樂，然後再回到峽谷裡，找到他的金礦，認真地開采一下。
” “男人在他們快喝醉的時候和喝醉了以後總會做出正确的決定。
”内爾-西姆斯說。
克拉克微笑道：“出乎他意料之外，他在聖-伯那迪諾引起了轟動，人們看到莫斯的天然金塊，整個小城沸騰了，他們都知道，老莫斯發了大财，而且不久之後他就得回去取更多的金子。
他們就給他灌酒，一直盯着他不放。
” “老莫斯終于花光所有的錢，再也無法買酒了。
他開始清醒過來，并且意識到他要面對的是什麼。
他啟程想去金礦，可他一出城，差不多半個城的人都跟着他，他們都騎着好馬，帶着足夠在沙漠呆一陣子的給養。
” “老莫斯在沙漠上轉來轉去想把他們甩掉，他假裝迷失了方向，晚上偷着趕路，尋找擺脫他們的機會，可就是不成功。
他們就是在後面跟着。
” 班甯-克拉克停住了，然後他說：“你們不覺得乏味嗎？” “很精彩。
”西姆斯太太說道。
“非常有意思，我可是把你的每一句話都當真了。
”梅森說。
班甯-克拉克輕輕拍着小藍皮書，“我在給你講曆史事件，”他說，“所以根本不可能出錯。
即使我能把這事兒背下來，我也要邊講邊核對。
但是這事兒畢竟發生在10年前，那會兒沙漠裡都是金子，沒有快速的運輸工具。
” “我明白，”梅森說，“繼續講，老莫斯怎麼樣了？他擺脫了跟蹤他的人嗎？” “沒有，他最後不得不返回了聖-伯那迪諾，他渾身酸痛，氣急敗壞，身無分文。
可他知道他該去哪兒，而且隻要幾個小時，他就可以拾到足夠讓自己成為沙龍和舞廳的名人的金塊。
可現在他隻要前腳一出城，後腳就會有聖-伯那迪諾全城的人跟在後面。
他想找個辦法神不知鬼不覺地出城，但還沒出發，這計劃就流産了。
不帶行李進沙漠無異于自殺，而且聖-伯那迪諾的人把他看得很緊，他連把一些馱東西的小驢子藏在某個地方，以便到時牽出來的機會都沒有。
” “他發現的這個礦就是歌勒找到的金礦吧？”梅森問道。
“我正要說到這兒呢，”克拉克說，“一般認為他發現的這個礦就是歌勒找到的那個。
” 梅森若有所思地說：“我對可憐的老莫斯和他的處境很感興趣。
這些事似乎不大有可能發生在聖-伯那迪諾。
呃，我們開車從那個城市疾駛而過，在那兒停下來加點兒油，然後就走了，隻不過是熱鬧的小城而已，現代，時髦——跟其他城市沒什麼兩樣。
” “聖-伯那迪諾城發生過許多事，”克拉克說，“可汽車掩蓋了曆史，它過去一直是真正的采礦城。
” 内爾-西姆斯站在電烤爐旁說：“幸虧都是過去的事兒了。
想想那些在那兒開飯館的人吧，沒有電冰箱，交通也不便利。
” “他們總有辦法過下去的。
”克拉克說。
西姆斯太太悲觀地搖了搖頭說：“我看不出有什麼好辦法。
保存食物是大自然生存的第一法則。
” “自我保存才是。
”克拉克糾正她的話。
“哦，對食物來說難道不是這樣嗎？沒有食物你無法生存。
” 克拉克看了一眼梅森說：“你越是和她争論，就越是沒完沒了。
” “那是因為我說得對！”西姆斯口氣堅決地說。
她很自信，根本不在乎給别人留下什麼印象。
“但是我們把漢-莫斯留在沙漠裡了。
”德拉-斯特裡特示意把故事講下去。
“就在聖-伯那迪諾，”克拉克說，“漢-莫斯非常惱火。
但這個老家夥有點像個老學究，于是有一天，他真心實意地對城裡的全體人說：‘好吧，我不帶着你們我也走不了，大家一塊兒打行李，一塊兒出發。
這回，咱們直接到礦上去。
金礦越多越好，我擺脫不了你們，還不如把你們都帶着，也不用繞遠，倒省了我不少時間和精力。
’” “他也是無可奈何！”内爾-西姆斯說。
“他真想這樣做？”德拉問道。
“當然，老莫斯是個信守諾言的人，他把他的馱隊集合在一塊兒，在聖-伯那迪諾城邊上把所有想去的人都帶上。
然後，他出發了……那時候人都重信義。
” “接着呢？那兒有足夠的礦供這麼多人開采嗎？” 克拉克笑着：“這是最悲慘的一
沿這座山的方向向前，山腳下有一個采礦城，歌勒朝着這個小城走去。
” “他到達這個小城後病倒了，襯衣裡的金塊兒磨得他皮開肉綻，傷口已經感染了。
感染使他一直在病床上躺了3周，然後他才有時間想回去确定他發現的金礦的位置。
如果你一直全神貫注地想一件事兒的話，3周的時間真是有點兒太長了，用不了多久，你的記憶力就該跟你開玩笑了。
” “當然會這樣。
”内爾-西姆斯說，她正背過身兒去從烤爐裡取兔肉出來。
克拉克接着說：“他自然不會一個人去，一大群探礦的夥計跟在後面，一心想着在這片富礦脈開一片礦。
這一大幫人在沙漠裡轉悠了一段時光，有些人受不了掉了隊開小差兒了，歌勒不知道怎麼迷路了，漫無目的地瞎闖。
” “歌勒一個月之後才回來，休息了一下，帶上更多的給養，重新出發。
他再也沒能找到那個峽谷——甚至連那一連串的小山也沒有找到。
” “這些曆史記載很可靠，你可以在韋斯特的書裡讀到大部分。
有些是我從其他渠道搜集的——比如說，槍就是個例子。
我是找到了歌勒寫的一封信才了解到的；這封信被珍藏在帕薩德那的圖書館中。
” “一個大男人連路都找不到真是不可思議。
”德拉-斯特裡特說。
“很可能，”克拉克說，“在沙漠裡容易迷路，比方說，那些外出野營的人，早上離開營地時把駐地記了一遍又一遍，想在晚上回來時能找到‘家’，可真正到了回來的時候，他們來來回回走上幾個小時，也沒法找到熟悉的路标。
” 梅森點頭贊同道：“這就是‘歌勒礦藏’故事的結尾了？” 班甯-克拉克嘴角掠過一絲神秘莫測的微笑：“哦，好吧，再看看霍勒斯-韋斯特的記錄。
提個醒兒，這時的時間是1886年，幾年後，也就是1891年，有個叫漢-莫斯的身材魁梧的老采礦人在聖-伯那迪諾出現了，他常常到沙漠裡做探礦旅行。
” “有一次，莫斯旅行時，他剛買的頭一次外出旅行的小驢子鬧着要脫離隊伍，可以想象得出，莫斯有多惱火。
這頭小驢子馱着好多莫斯旅行時要用的東西，可它卻不管這些隻是自個兒悶着頭走，莫斯攔不住也抓不住它。
他隻好跟在隊伍後面嘴裡罵罵咧咧地嘟哝着，這下正合那隻小驢子的意，它一下成了整個隊伍的頭兒。
漢-莫斯跟在他後面，一會兒罵它幾句，一會兒追它，一會兒又哄它掉頭回來，可是，這頭小驢子是個怪家夥，它認死理兒，朝着一片漢-莫斯從未到過的荒地走去，沒有幾個探礦人到那兒轉過，因為那是一片光秃、幹旱的地帶，弄不到給養。
在那個年代，到那地方去簡直就是自取滅亡。
” “但是，漢-莫斯就是舍不得小驢子身上馱的東西，他也不願意失去這隻小驢子，他隻是一個勁兒地想，如果再走1英裡，還逮不着它，我扭頭就走，讓那小驢子愛上哪兒就上哪兒，就在他準備放棄的時候，小驢子卻朝着有水的方向走去——你把驢子帶到沙漠裡來，一旦它朝有水的地方走，你總會從它的舉動中看出些蛛絲馬迹來。
當然，其它的動物也會嗅到水源。
于是它們都朝着同一方向走了。
莫斯跟在它的小驢子後面來到了有水和有金礦的峽谷。
” “漢-莫斯一看到金礦，欣喜若狂，拼命往口袋裡裝金塊。
他又叫又喊地繞着圈跑，然後起程返回聖-伯那迪諾，準備享受生活。
大約走了一半路，他突然意識到他興奮得過了頭兒，忘記在他發現的金礦上立塊标記，證明金礦屬于自己。
他猶豫了一下，但是一想到他會在聖-伯那迪諾狂歡，就立刻朝城裡走去，準備先好好地樂一樂，然後再回到峽谷裡，找到他的金礦，認真地開采一下。
” “男人在他們快喝醉的時候和喝醉了以後總會做出正确的決定。
”内爾-西姆斯說。
克拉克微笑道：“出乎他意料之外，他在聖-伯那迪諾引起了轟動，人們看到莫斯的天然金塊，整個小城沸騰了，他們都知道，老莫斯發了大财，而且不久之後他就得回去取更多的金子。
他們就給他灌酒，一直盯着他不放。
” “老莫斯終于花光所有的錢，再也無法買酒了。
他開始清醒過來，并且意識到他要面對的是什麼。
他啟程想去金礦，可他一出城，差不多半個城的人都跟着他，他們都騎着好馬，帶着足夠在沙漠呆一陣子的給養。
” “老莫斯在沙漠上轉來轉去想把他們甩掉，他假裝迷失了方向，晚上偷着趕路，尋找擺脫他們的機會，可就是不成功。
他們就是在後面跟着。
” 班甯-克拉克停住了，然後他說：“你們不覺得乏味嗎？” “很精彩。
”西姆斯太太說道。
“非常有意思，我可是把你的每一句話都當真了。
”梅森說。
班甯-克拉克輕輕拍着小藍皮書，“我在給你講曆史事件，”他說，“所以根本不可能出錯。
即使我能把這事兒背下來，我也要邊講邊核對。
但是這事兒畢竟發生在10年前，那會兒沙漠裡都是金子，沒有快速的運輸工具。
” “我明白，”梅森說，“繼續講，老莫斯怎麼樣了？他擺脫了跟蹤他的人嗎？” “沒有，他最後不得不返回了聖-伯那迪諾，他渾身酸痛，氣急敗壞，身無分文。
可他知道他該去哪兒，而且隻要幾個小時，他就可以拾到足夠讓自己成為沙龍和舞廳的名人的金塊。
可現在他隻要前腳一出城，後腳就會有聖-伯那迪諾全城的人跟在後面。
他想找個辦法神不知鬼不覺地出城，但還沒出發，這計劃就流産了。
不帶行李進沙漠無異于自殺，而且聖-伯那迪諾的人把他看得很緊，他連把一些馱東西的小驢子藏在某個地方，以便到時牽出來的機會都沒有。
” “他發現的這個礦就是歌勒找到的金礦吧？”梅森問道。
“我正要說到這兒呢，”克拉克說，“一般認為他發現的這個礦就是歌勒找到的那個。
” 梅森若有所思地說：“我對可憐的老莫斯和他的處境很感興趣。
這些事似乎不大有可能發生在聖-伯那迪諾。
呃，我們開車從那個城市疾駛而過，在那兒停下來加點兒油，然後就走了，隻不過是熱鬧的小城而已，現代，時髦——跟其他城市沒什麼兩樣。
” “聖-伯那迪諾城發生過許多事，”克拉克說，“可汽車掩蓋了曆史，它過去一直是真正的采礦城。
” 内爾-西姆斯站在電烤爐旁說：“幸虧都是過去的事兒了。
想想那些在那兒開飯館的人吧，沒有電冰箱，交通也不便利。
” “他們總有辦法過下去的。
”克拉克說。
西姆斯太太悲觀地搖了搖頭說：“我看不出有什麼好辦法。
保存食物是大自然生存的第一法則。
” “自我保存才是。
”克拉克糾正她的話。
“哦，對食物來說難道不是這樣嗎？沒有食物你無法生存。
” 克拉克看了一眼梅森說：“你越是和她争論，就越是沒完沒了。
” “那是因為我說得對！”西姆斯口氣堅決地說。
她很自信，根本不在乎給别人留下什麼印象。
“但是我們把漢-莫斯留在沙漠裡了。
”德拉-斯特裡特示意把故事講下去。
“就在聖-伯那迪諾，”克拉克說，“漢-莫斯非常惱火。
但這個老家夥有點像個老學究，于是有一天，他真心實意地對城裡的全體人說：‘好吧，我不帶着你們我也走不了，大家一塊兒打行李，一塊兒出發。
這回，咱們直接到礦上去。
金礦越多越好，我擺脫不了你們，還不如把你們都帶着，也不用繞遠，倒省了我不少時間和精力。
’” “他也是無可奈何！”内爾-西姆斯說。
“他真想這樣做？”德拉問道。
“當然，老莫斯是個信守諾言的人，他把他的馱隊集合在一塊兒，在聖-伯那迪諾城邊上把所有想去的人都帶上。
然後，他出發了……那時候人都重信義。
” “接着呢？那兒有足夠的礦供這麼多人開采嗎？” 克拉克笑着：“這是最悲慘的一