第6章
關燈
小
中
大
梅森說。
“不，不，”海爾德說，“我們把事情搞得沒完沒了扯不清了，我想使問題簡單明了，也希望你能給我簡單明了的回答。
” “我當然也很樂于那樣做，”梅森說，“可是這已經變成了一次正式的聽證會，這使問題複雜化了。
” “我正在試着使它非正式。
” “但你說它是正式的。
” “好吧，那要看你指的正式是什麼意思了。
” “你從寫好的單子上讀問題。
” “噢，我是想事先組織好我的思想。
” 梅森責備地看着他：“這是準備那張紙的惟一原因嗎，檢查官大人？” “噢，當然，”海爾德說，他突然有些窘迫，“我與其他官員們商量過了，他們提出了一些他們想知道答案的問題。
” “你采納了他們的建議，就把那些問題寫下來了？” “就算是吧。
” “你看看，”梅森說，“你剛才問我的問題是洛杉矶地方檢查官提出來的，他隻是想确立他的案子的某些理論。
而他能以最專業的頭腦來分析我的答案。
” “但是你的當事人沒有被控謀殺她的叔叔威廉-迪萊諾，她被起訴謀殺了赫坦斯-帕克斯頓。
” “即使聲稱有這起謀殺，她也有資格得到威廉-迪萊諾的大部分遺産嗎？” “我是這麼理解的。
” “威廉-迪萊諾的屍體還沒被挖掘出來？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “因為他是自然死亡。
” “你是怎麼知道的？” “那個男人已經快死了，他已經病危好幾個月了。
” “快死的人對毒藥免疫嗎？” “你是在暗指你的當事人毒死了威廉-迪萊諾嗎？” “天哪，不是，”梅森說，“我知道她沒有。
” “你是怎麼知道的？” “因為我知道她沒有毒死任何人。
” “她毒死了赫坦斯-帕克斯頓，”海爾德說，“她可能也毒死了愛德-代文浦。
” “噢，你在說什麼呀，”梅森說，“你這是在毫無道理地指控。
” “好吧，我有證據，梅森先生，請支持我的指控。
” “用我不知道的證據？” “那當然。
” 梅森說：“又使事情複雜化了。
” 海爾德惱火地說：“我問你簡單的問題，你卻一直在兜圈子。
” “這可不是兜圈子，”梅森說，“我請您站在我的角度上想一想，您會回答有關财産所有權的問題嗎？” “我沒法把自己放在你的位置上，我不能給你建議，我也有令我自己頭疼的問題。
” “正是這樣，”梅森說，“所以，既然我不能求助于您的建議，既然您害怕負起責任……” “誰害怕？”海爾德發難道。
“噢，是您哪。
”梅森說。
“我不害怕任何事情，”海爾德說，他的臉漲紅了，“我并不欣賞你的态度。
” “好的，好的，”梅森和藹地說，“讓我們不要把工作上的分歧帶到我們的個人感情裡來嘛，檢查官大人，我隻是說處在您的位置上您害怕負擔起給我建議的責任……” “我不害怕負任何責任。
” “那麼您願意給我建議啦？” “當然不是。
我的位置不是給你提供建議。
我代表的是加利弗尼亞州的人民，我代表的是這個郡。
你必須自己決定你的責任是什麼。
” 梅森說：“當然，檢查官大人，在我看來您這麼回答我是在逃避問題。
” “我在逃避問題？”海爾德喊道。
“一點沒錯，”梅森說，“您沒有正面回答我作為一名代表米日娜的律師，我是否應該回答您的問題。
” “我不能在任何事情上給你建議。
” “那好吧，”梅森說，他的臉上突然展開笑容，好像有了一個徹底的解決辦法似的，“您能否向我保證，如果我直接回答您有關所有權的問題，那麼我的回答在任何時候不得适用于我的當事人？” 海爾德猶豫了一下說：“嗯，讓我想想……我不明白它們怎麼會被用上。
” “但是您能确切地向我保證嗎？”梅森問，“您能負起這個責任嗎？您敢擔保嗎？” “當然不能。
” “你看看你！”梅森說。
他靠在椅子上，若有所思地吸着煙，好像正在竭盡全力地尋找打破僵局的辦法。
海爾德看着警長，然後又看着他的助手。
突然間他說：“梅森先生，您和斯特裡特小姐可否稍候我們幾分鐘？你們就在這兒等，我想和我的同事們商量一下。
您，警長，還有你，奧斯卡，跟我到另外一間辦公室裡去好嗎？” 他們三個人離開椅子，拉開門走進第二間辦公室。
德拉-斯特裡特轉向梅森，說：“嗯，你似乎……” 梅森把手指壓在嘴唇上，眼睛環顧着整個房間，然後打斷她的話說：“我似乎是身處困境，是吧，德拉？我希望和海爾德先生平等相待，我希望坦誠相見。
可是我無論如何也看不出我怎麼能夠忽略這個事實，就是我必須對有關我當事人的問題負責。
現在又提出了所有權的問題，那情況可就複雜了。
” “是啊，”德拉-斯特裡特說，“就這麼幾個初級的問題我就看出來了，事情會變得很複雜的，而且地方檢查官有幾張打印好的紙。
” “其實，”梅森說，“我當然願意和他們合作了，德拉，但是我們還有别的事情要做呢，我們不能無限期地呆在這兒，真希望他能加快速度。
” 德拉-斯特裡特微笑着。
梅森沖她眨眨眼，“吸煙嗎，德拉？” “不了，頭兒，謝謝。
” 梅森靠在椅背上吸着煙。
過了一會兒，他說：“但願他們不會花太長時間去商量。
别忘了德拉，我們還有一架租來的飛機正等着呢。
而且我還有必須完成的工作。
” 過了一會兒，梅森又沖德拉-斯特裡特眨了眨眼，說：“好了，德拉，靠在椅子上睡會兒吧。
你也夠辛苦的了，一整夜都沒睡。
” “是啊，我合過一次眼嗎？”德拉-斯特裡特裝模作樣地說。
“是呀，”梅森說，“要是能睡着的話你就盡量睡一會兒吧。
” 說着，梅森把手指壓在唇上，示意德拉不要再講話了。
“好吧，謝謝。
”德拉-斯特裡特說着，出聲打了個哈欠。
有幾分鐘屋子裡靜寂無聲。
德拉-斯特裡特頭靠在椅背上，閉着眼睛。
梅森若有所思地吸着煙，不時把煙拿在手裡放在面前，注視着缈缈輕煙。
終于，另一間屋子的門打開了，三個人魚貫而入進了房間，他們後面又跟了第四個人。
梅森看着進來的第四個人，說：“好哇，好哇，悉尼-包姆。
包姆先生，您好嗎？很高興再次見到您。
” 他起身與悉尼-包姆握手。
包姆微笑着說：“您好嗎，梅森先生？您好，斯特裡特小姐。
” 德拉-斯特裡特與他握手，說：“很高興再次見到您。
” “謝謝。
” 椅子又是一陣吱吱呀呀地推拉。
海爾德似乎已經準備好了新一輪進攻。
他開始向包姆提問。
“你是天堂的一名警察嗎？” “是的。
” “是警長辦公室之外在這裡工作的副手嗎？” “是的，先生。
” “昨天晚上你是否被叫到愛德-代文浦的住宅？” “您是指在科萊斯弗車路的住宅嗎？” “别問我它在什麼地方，我在問你問題。
” “噢，我不确定誰擁有那所房子，除了……啊，對了，我知道了，那個女人告訴過我。
” “哪個女人？”梅森問。
“秘書，美寶-諾格。
” “請等一等，”梅森說，“對這種确定所有權的方法我不能坐視不管，我必須提出抗議。
” “我不是在證實所有權，”海爾德憤怒地說，“我隻是想讓你面對一些我們所掌握的證據。
” “但是你直截了當地問他誰擁有那所房子，”梅森說，“他告訴你說他惟一證據是美寶-諾格說過的話。
現在我得說美寶-諾格不是遺産所有權方面的專家，所以她做的任何陳述都隻是非直接證據，而且……” “好了，好了，”海爾德說，“這裡不是法庭，我們不是在讨論所有權。
” “但是你提到了所有權的問題。
” “我隻是在形容那所房子。
” “那麼為什麼不用科萊斯弗車路的門牌号來形容？” “好吧，”海爾德說，“我們就這麼說吧，包姆，你被叫到科萊斯弗車路上的一個地方，它在哪兒？” “到了科萊斯弗車路，一直走到盡頭，右手的最後一處——一座果樹和遮蔭樹環繞的錯落着的大房子。
” “你腦子裡能分清果樹和遮蔭樹的區别嗎？”梅森問。
“我能。
”包姆說。
“噢，實際上，包姆先生，果樹也可以遮蔭啊，比方說這些無花果樹吧，我想也有人管它們叫果樹，還有……” “好了，等等，”海爾德打斷梅森的話，他的聲音裡強壓怒火，“我在進行提問，梅森先生，我現在正在問包姆
“不，不，”海爾德說，“我們把事情搞得沒完沒了扯不清了，我想使問題簡單明了，也希望你能給我簡單明了的回答。
” “我當然也很樂于那樣做，”梅森說，“可是這已經變成了一次正式的聽證會，這使問題複雜化了。
” “我正在試着使它非正式。
” “但你說它是正式的。
” “好吧，那要看你指的正式是什麼意思了。
” “你從寫好的單子上讀問題。
” “噢，我是想事先組織好我的思想。
” 梅森責備地看着他：“這是準備那張紙的惟一原因嗎，檢查官大人？” “噢，當然，”海爾德說，他突然有些窘迫，“我與其他官員們商量過了，他們提出了一些他們想知道答案的問題。
” “你采納了他們的建議，就把那些問題寫下來了？” “就算是吧。
” “你看看，”梅森說，“你剛才問我的問題是洛杉矶地方檢查官提出來的，他隻是想确立他的案子的某些理論。
而他能以最專業的頭腦來分析我的答案。
” “但是你的當事人沒有被控謀殺她的叔叔威廉-迪萊諾，她被起訴謀殺了赫坦斯-帕克斯頓。
” “即使聲稱有這起謀殺，她也有資格得到威廉-迪萊諾的大部分遺産嗎？” “我是這麼理解的。
” “威廉-迪萊諾的屍體還沒被挖掘出來？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “因為他是自然死亡。
” “你是怎麼知道的？” “那個男人已經快死了，他已經病危好幾個月了。
” “快死的人對毒藥免疫嗎？” “你是在暗指你的當事人毒死了威廉-迪萊諾嗎？” “天哪，不是，”梅森說，“我知道她沒有。
” “你是怎麼知道的？” “因為我知道她沒有毒死任何人。
” “她毒死了赫坦斯-帕克斯頓，”海爾德說，“她可能也毒死了愛德-代文浦。
” “噢，你在說什麼呀，”梅森說，“你這是在毫無道理地指控。
” “好吧，我有證據，梅森先生，請支持我的指控。
” “用我不知道的證據？” “那當然。
” 梅森說：“又使事情複雜化了。
” 海爾德惱火地說：“我問你簡單的問題，你卻一直在兜圈子。
” “這可不是兜圈子，”梅森說，“我請您站在我的角度上想一想，您會回答有關财産所有權的問題嗎？” “我沒法把自己放在你的位置上，我不能給你建議，我也有令我自己頭疼的問題。
” “正是這樣，”梅森說，“所以，既然我不能求助于您的建議，既然您害怕負起責任……” “誰害怕？”海爾德發難道。
“噢，是您哪。
”梅森說。
“我不害怕任何事情，”海爾德說，他的臉漲紅了，“我并不欣賞你的态度。
” “好的，好的，”梅森和藹地說，“讓我們不要把工作上的分歧帶到我們的個人感情裡來嘛，檢查官大人，我隻是說處在您的位置上您害怕負擔起給我建議的責任……” “我不害怕負任何責任。
” “那麼您願意給我建議啦？” “當然不是。
我的位置不是給你提供建議。
我代表的是加利弗尼亞州的人民，我代表的是這個郡。
你必須自己決定你的責任是什麼。
” 梅森說：“當然，檢查官大人，在我看來您這麼回答我是在逃避問題。
” “我在逃避問題？”海爾德喊道。
“一點沒錯，”梅森說，“您沒有正面回答我作為一名代表米日娜的律師，我是否應該回答您的問題。
” “我不能在任何事情上給你建議。
” “那好吧，”梅森說，他的臉上突然展開笑容，好像有了一個徹底的解決辦法似的，“您能否向我保證，如果我直接回答您有關所有權的問題，那麼我的回答在任何時候不得适用于我的當事人？” 海爾德猶豫了一下說：“嗯，讓我想想……我不明白它們怎麼會被用上。
” “但是您能确切地向我保證嗎？”梅森問，“您能負起這個責任嗎？您敢擔保嗎？” “當然不能。
” “你看看你！”梅森說。
他靠在椅子上，若有所思地吸着煙，好像正在竭盡全力地尋找打破僵局的辦法。
海爾德看着警長，然後又看着他的助手。
突然間他說：“梅森先生，您和斯特裡特小姐可否稍候我們幾分鐘？你們就在這兒等，我想和我的同事們商量一下。
您，警長，還有你，奧斯卡，跟我到另外一間辦公室裡去好嗎？” 他們三個人離開椅子，拉開門走進第二間辦公室。
德拉-斯特裡特轉向梅森，說：“嗯，你似乎……” 梅森把手指壓在嘴唇上，眼睛環顧着整個房間，然後打斷她的話說：“我似乎是身處困境，是吧，德拉？我希望和海爾德先生平等相待，我希望坦誠相見。
可是我無論如何也看不出我怎麼能夠忽略這個事實，就是我必須對有關我當事人的問題負責。
現在又提出了所有權的問題，那情況可就複雜了。
” “是啊，”德拉-斯特裡特說，“就這麼幾個初級的問題我就看出來了，事情會變得很複雜的，而且地方檢查官有幾張打印好的紙。
” “其實，”梅森說，“我當然願意和他們合作了，德拉，但是我們還有别的事情要做呢，我們不能無限期地呆在這兒，真希望他能加快速度。
” 德拉-斯特裡特微笑着。
梅森沖她眨眨眼，“吸煙嗎，德拉？” “不了，頭兒，謝謝。
” 梅森靠在椅背上吸着煙。
過了一會兒，他說：“但願他們不會花太長時間去商量。
别忘了德拉，我們還有一架租來的飛機正等着呢。
而且我還有必須完成的工作。
” 過了一會兒，梅森又沖德拉-斯特裡特眨了眨眼，說：“好了，德拉，靠在椅子上睡會兒吧。
你也夠辛苦的了，一整夜都沒睡。
” “是啊，我合過一次眼嗎？”德拉-斯特裡特裝模作樣地說。
“是呀，”梅森說，“要是能睡着的話你就盡量睡一會兒吧。
” 說着，梅森把手指壓在唇上，示意德拉不要再講話了。
“好吧，謝謝。
”德拉-斯特裡特說着，出聲打了個哈欠。
有幾分鐘屋子裡靜寂無聲。
德拉-斯特裡特頭靠在椅背上，閉着眼睛。
梅森若有所思地吸着煙，不時把煙拿在手裡放在面前，注視着缈缈輕煙。
終于，另一間屋子的門打開了，三個人魚貫而入進了房間，他們後面又跟了第四個人。
梅森看着進來的第四個人，說：“好哇，好哇，悉尼-包姆。
包姆先生，您好嗎？很高興再次見到您。
” 他起身與悉尼-包姆握手。
包姆微笑着說：“您好嗎，梅森先生？您好，斯特裡特小姐。
” 德拉-斯特裡特與他握手，說：“很高興再次見到您。
” “謝謝。
” 椅子又是一陣吱吱呀呀地推拉。
海爾德似乎已經準備好了新一輪進攻。
他開始向包姆提問。
“你是天堂的一名警察嗎？” “是的。
” “是警長辦公室之外在這裡工作的副手嗎？” “是的，先生。
” “昨天晚上你是否被叫到愛德-代文浦的住宅？” “您是指在科萊斯弗車路的住宅嗎？” “别問我它在什麼地方，我在問你問題。
” “噢，我不确定誰擁有那所房子，除了……啊，對了，我知道了，那個女人告訴過我。
” “哪個女人？”梅森問。
“秘書，美寶-諾格。
” “請等一等，”梅森說，“對這種确定所有權的方法我不能坐視不管，我必須提出抗議。
” “我不是在證實所有權，”海爾德憤怒地說，“我隻是想讓你面對一些我們所掌握的證據。
” “但是你直截了當地問他誰擁有那所房子，”梅森說，“他告訴你說他惟一證據是美寶-諾格說過的話。
現在我得說美寶-諾格不是遺産所有權方面的專家，所以她做的任何陳述都隻是非直接證據，而且……” “好了，好了，”海爾德說，“這裡不是法庭，我們不是在讨論所有權。
” “但是你提到了所有權的問題。
” “我隻是在形容那所房子。
” “那麼為什麼不用科萊斯弗車路的門牌号來形容？” “好吧，”海爾德說，“我們就這麼說吧，包姆，你被叫到科萊斯弗車路上的一個地方，它在哪兒？” “到了科萊斯弗車路，一直走到盡頭，右手的最後一處——一座果樹和遮蔭樹環繞的錯落着的大房子。
” “你腦子裡能分清果樹和遮蔭樹的區别嗎？”梅森問。
“我能。
”包姆說。
“噢，實際上，包姆先生，果樹也可以遮蔭啊，比方說這些無花果樹吧，我想也有人管它們叫果樹，還有……” “好了，等等，”海爾德打斷梅森的話，他的聲音裡強壓怒火，“我在進行提問，梅森先生，我現在正在問包姆
