第5章
關燈
小
中
大
精神委頓，臉色憔悴，疲憊不堪，眼袋松弛地垂着，臉上的化妝一看就是匆忙完成的，顯然缺少睡眠。
“梅森先生，”她穿過辦公室徑直向梅森走過來，随便地抓起他的手，“你必須得做點什麼，我們必須得把自己從這件事情裡擺脫出來，太可怕了。
” “先坐下，”梅森說，“冷靜些，告訴我出了什麼事兒。
” “出了大事兒。
” “那好，”梅森說，“跟我講一下吧。
” “我永遠都不能原諒自己，永遠都不能原諒自己是這樣一個大傻瓜，我被那個小狐狸精完完全全地給蒙蔽了，然後把你也給扯進來了。
我以為我了解人性，在我認識她的不長的時間裡我簡直把她當成自己的親生女兒。
她看上去那麼無助，那麼可憐，對自己所面臨的局面那麼無所适從。
現在，想想吧，發生了什麼樣的事情。
” 梅森說：“全都告訴我，你知道，我并沒有多長時間可以聽你講。
” “哼，真是個典型的壞女人、投毒者、殺人犯。
” “拜托您跟我說事實。
”梅森說，一邊坐下來，注視着莎拉-安賽爾。
“好吧，”她說，“就從驗屍官掘出赫坦斯-帕克斯頓的屍體開始說起。
他發現她是中毒死的，是米日娜幹的。
” “你什麼時候知道這些的？” “我們到家的時候這些工作就已經開始了。
當時門底下有一封電報通知單，于是米日娜給郵電局打了個電話，似乎是米日娜的一個朋友發來了一份電報，讓她無論何時收到電報都要馬上回電話。
” “接着講。
”梅森說。
“所以米日娜就給她的朋友打了個電話，這個朋友告訴她驗屍官挖出了赫蒂的屍體，正在化驗分析胃和别的器官。
” “然後怎麼樣？” 莎拉-安賽爾說：“相信我，梅森先生，我這輩子從來沒有這麼震驚過。
米日娜站在那兒，那麼恬靜安詳，對我說：‘莎拉姑媽，睡覺之前我想到花園裡幹點活兒。
’” 梅森皺了皺眉頭。
“她是個很不錯的小花匠，”莎拉-安賽爾解釋說，“那是她惟一的娛樂。
不過，等我告訴你那個女人在幹什麼吧。
” “我正等着呢。
”梅森提醒她說。
“我已經準備睡覺了，”安賽爾夫人接着說道，“我可不是年輕人了，不再有那麼多的精力可以四處奔波，接受所有那些刺激，像那樣晚上飛來飛去的。
我已經累得快散架了，恨不得馬上就倒頭大睡，不過我還是決定先洗個熱水澡再上床。
我回到我的房間洗澡，……噢，我最好解釋一下，我的房間在二樓，從裡面能看見後庭院，你知道我看見米日娜在幹什麼嗎？” “她在幹什麼？”梅森不耐煩地問。
“平靜地挖着一個大坑，一個非常深的坑。
她根本就不是在幹園藝，她手裡拿着-，正在挖坑。
” “接着說。
”梅森催促道。
“我正看着的時候，她拿出一些小的紙袋子，把它們倒進坑裡，然後往上蓋土。
她往坑裡填滿土之後把事先移走的草皮拿過來，小心地鋪回原位，幹得天衣無縫。
” “然後呢？”梅森問。
“嗯，我一直站在窗戶旁邊站着觀察她，我并不是多管閑事，梅森先生，可是我确實也有正常的、健康的、天生的好奇心。
” “那你做了什麼？” “我直接下樓，在那個小僞道士還沒有得及把-藏起來之前當場把她抓住。
” “怎麼樣了？” “我問她幹了些什麼，她說她一緊張的時候就喜歡到外面和花兒呆在一起，說她剛才在給花松土，她讓它們明天有個全新的日子，現在她已經完全放松了，可以回屋睡覺了，睡上十二個小時。
” “你說了些什麼？” “我讓她告訴我她剛才挖過的地方，她說那并不重要，還說我可以進屋去睡覺了。
” “然後呢？” “我堅持說我想看看她鏟過的地方，我說我想看看她是怎麼幹的。
” “她怎麼回答？”梅森問。
“她給了我一種印象，梅森先生，是那麼羞怯的一個小東西，一個乖順的、忍辱負重的小女人，不過你真應該看看那時候的她。
她固執得像塊石頭，她根本不看我，一絲一毫也不妥協。
她用她那特有的蚊子般的細聲說那一點都不重要，說我由于晚間旅行而太緊張了，應該回屋去睡覺。
” “然後呢？” “我幹脆就直截了當地問她為什麼對我撒謊，我問她為什麼挖那個坑，她說她沒有挖坑。
” “那你怎麼辦？” “她一否認我就直接把-從她手裡奪過來，穿過後院，來到草坪，走到她剛才挖坑的地方。
” “然後呢？”梅森問。
“然後她第一次主動承認她幹過的事，但是她絲毫不感到羞恥，她根本沒有提高嗓門。
她說‘莎拉姑媽，别動那兒’，我問她為什麼不能，她說，‘因為我很小心才把草皮恢複原樣好讓别人注意不到。
如果你破壞了它，就很明顯能看出來那底下埋了東西。
’” “後來呢？” “我問她埋了什麼，你知道她跟我說是什麼？” “什麼？” “小袋的砷和氰化鉀。
這夠不夠妙？” “接着講。
”梅森說。
“哼，那個小丫頭竟然有臉站在那兒，跟我說她給花試用過不同種類的殺蟲劑，她有一些她所稱之為‘活性元素’的東西，有劇毒。
砷是她買來的，一部分氰化鉀是從她丈夫的礦産實驗室裡弄來的。
她一直在試驗針對不同害蟲的個同種類的殺蟲劑，現在她害怕萬一有人開始調查有關毒藥的事情，她收集毒藥的行為會引起懷疑。
她說在這種情況下她認為最好是把這些東西除掉。
” “那你做了什麼？”梅森問。
“我想我應該檢查一下自己的腦子，我相信了她！她從未提高聲音，那麼溫柔文弱，一點兒都沒激動，所以我被她說服了。
我甚至又為她感到難過了，我同情她，對她說我真是無法理解她為什麼能承受這麼多而沒有變得歇斯底裡。
我用胳膊摟着她，回到屋裡，我上樓睡覺
“梅森先生，”她穿過辦公室徑直向梅森走過來，随便地抓起他的手，“你必須得做點什麼，我們必須得把自己從這件事情裡擺脫出來，太可怕了。
” “先坐下，”梅森說，“冷靜些，告訴我出了什麼事兒。
” “出了大事兒。
” “那好，”梅森說，“跟我講一下吧。
” “我永遠都不能原諒自己，永遠都不能原諒自己是這樣一個大傻瓜，我被那個小狐狸精完完全全地給蒙蔽了，然後把你也給扯進來了。
我以為我了解人性，在我認識她的不長的時間裡我簡直把她當成自己的親生女兒。
她看上去那麼無助，那麼可憐，對自己所面臨的局面那麼無所适從。
現在，想想吧，發生了什麼樣的事情。
” 梅森說：“全都告訴我，你知道，我并沒有多長時間可以聽你講。
” “哼，真是個典型的壞女人、投毒者、殺人犯。
” “拜托您跟我說事實。
”梅森說，一邊坐下來，注視着莎拉-安賽爾。
“好吧，”她說，“就從驗屍官掘出赫坦斯-帕克斯頓的屍體開始說起。
他發現她是中毒死的，是米日娜幹的。
” “你什麼時候知道這些的？” “我們到家的時候這些工作就已經開始了。
當時門底下有一封電報通知單，于是米日娜給郵電局打了個電話，似乎是米日娜的一個朋友發來了一份電報，讓她無論何時收到電報都要馬上回電話。
” “接着講。
”梅森說。
“所以米日娜就給她的朋友打了個電話，這個朋友告訴她驗屍官挖出了赫蒂的屍體，正在化驗分析胃和别的器官。
” “然後怎麼樣？” 莎拉-安賽爾說：“相信我，梅森先生，我這輩子從來沒有這麼震驚過。
米日娜站在那兒，那麼恬靜安詳，對我說：‘莎拉姑媽，睡覺之前我想到花園裡幹點活兒。
’” 梅森皺了皺眉頭。
“她是個很不錯的小花匠，”莎拉-安賽爾解釋說，“那是她惟一的娛樂。
不過，等我告訴你那個女人在幹什麼吧。
” “我正等着呢。
”梅森提醒她說。
“我已經準備睡覺了，”安賽爾夫人接着說道，“我可不是年輕人了，不再有那麼多的精力可以四處奔波，接受所有那些刺激，像那樣晚上飛來飛去的。
我已經累得快散架了，恨不得馬上就倒頭大睡，不過我還是決定先洗個熱水澡再上床。
我回到我的房間洗澡，……噢，我最好解釋一下，我的房間在二樓，從裡面能看見後庭院，你知道我看見米日娜在幹什麼嗎？” “她在幹什麼？”梅森不耐煩地問。
“平靜地挖着一個大坑，一個非常深的坑。
她根本就不是在幹園藝，她手裡拿着-，正在挖坑。
” “接着說。
”梅森催促道。
“我正看着的時候，她拿出一些小的紙袋子，把它們倒進坑裡，然後往上蓋土。
她往坑裡填滿土之後把事先移走的草皮拿過來，小心地鋪回原位，幹得天衣無縫。
” “然後呢？”梅森問。
“嗯，我一直站在窗戶旁邊站着觀察她，我并不是多管閑事，梅森先生，可是我确實也有正常的、健康的、天生的好奇心。
” “那你做了什麼？” “我直接下樓，在那個小僞道士還沒有得及把-藏起來之前當場把她抓住。
” “怎麼樣了？” “我問她幹了些什麼，她說她一緊張的時候就喜歡到外面和花兒呆在一起，說她剛才在給花松土，她讓它們明天有個全新的日子，現在她已經完全放松了，可以回屋睡覺了，睡上十二個小時。
” “你說了些什麼？” “我讓她告訴我她剛才挖過的地方，她說那并不重要，還說我可以進屋去睡覺了。
” “然後呢？” “我堅持說我想看看她鏟過的地方，我說我想看看她是怎麼幹的。
” “她怎麼回答？”梅森問。
“她給了我一種印象，梅森先生，是那麼羞怯的一個小東西，一個乖順的、忍辱負重的小女人，不過你真應該看看那時候的她。
她固執得像塊石頭，她根本不看我，一絲一毫也不妥協。
她用她那特有的蚊子般的細聲說那一點都不重要，說我由于晚間旅行而太緊張了，應該回屋去睡覺。
” “然後呢？” “我幹脆就直截了當地問她為什麼對我撒謊，我問她為什麼挖那個坑，她說她沒有挖坑。
” “那你怎麼辦？” “她一否認我就直接把-從她手裡奪過來，穿過後院，來到草坪，走到她剛才挖坑的地方。
” “然後呢？”梅森問。
“然後她第一次主動承認她幹過的事，但是她絲毫不感到羞恥，她根本沒有提高嗓門。
她說‘莎拉姑媽，别動那兒’，我問她為什麼不能，她說，‘因為我很小心才把草皮恢複原樣好讓别人注意不到。
如果你破壞了它，就很明顯能看出來那底下埋了東西。
’” “後來呢？” “我問她埋了什麼，你知道她跟我說是什麼？” “什麼？” “小袋的砷和氰化鉀。
這夠不夠妙？” “接着講。
”梅森說。
“哼，那個小丫頭竟然有臉站在那兒，跟我說她給花試用過不同種類的殺蟲劑，她有一些她所稱之為‘活性元素’的東西，有劇毒。
砷是她買來的，一部分氰化鉀是從她丈夫的礦産實驗室裡弄來的。
她一直在試驗針對不同害蟲的個同種類的殺蟲劑，現在她害怕萬一有人開始調查有關毒藥的事情，她收集毒藥的行為會引起懷疑。
她說在這種情況下她認為最好是把這些東西除掉。
” “那你做了什麼？”梅森問。
“我想我應該檢查一下自己的腦子，我相信了她！她從未提高聲音，那麼溫柔文弱，一點兒都沒激動，所以我被她說服了。
我甚至又為她感到難過了，我同情她，對她說我真是無法理解她為什麼能承受這麼多而沒有變得歇斯底裡。
我用胳膊摟着她，回到屋裡，我上樓睡覺
