第5章
關燈
小
中
大
去了。
正當我快要睡着的時候，有人咚咚地拍門，房東過來告訴我們說有個警察來了，有要緊事必須馬上見我們不可。
” “什麼要緊事？” “似乎是驗屍官的化學家在赫蒂的屍體裡發現了砷，檢查官想要質詢米日娜。
” “然後怎麼樣？” “他們把米日娜帶到了檢查官辦公室。
” “你呢？” “沒把我怎麼樣，”她說，“他們問我在那兒呆了多長時間，我告訴他們了。
他們問了我幾個問題，然後就把米日娜帶到檢查官辦公室去了。
” “米日娜怎麼對待這件事情的？”梅森問。
“就像她對待所有的事情一樣，”莎拉說，“安靜得像隻小老鼠，她的聲音絲毫也沒提高。
她說她很樂意去檢查官的辦公室，不過她覺得她應該睡一會兒，還說她為了她丈夫的病整個晚上都沒睡。
” “後來怎麼樣？”梅森問。
“我就知道這麼多了，他們把她帶走了。
不過我開始把事情前前後後聯系起來，想起愛德帶在他包裡的糖果。
你知道，梅森先生，她跟我說過每次出去都是她幫他打點行李，她說他什麼事都不會做——不知道怎麼疊衣服之類的事情。
” “這并不奇怪，”梅森說，“大多數妻子都替丈夫做那類事情。
” “我知道，不過那就意味着她包過那些糖果，所以我在她被帶走之後開始四處尋找。
我剛剛開始找……” “你要找什麼？”梅森問。
“噢，就是能說明問題的東西。
” “你進她的房間了？” “嗯，進了。
” “你找到什麼了？” “我在她的五鬥櫃裡找到了愛德旅行時随身攜帶的那樣的糖果——巧克力裡頭包着櫻桃，周圍有糖漿的那種。
她自己愛吃甜的，我記得起居室裡有過幾盒一樣的糖果，米日娜一直讓我幫着她把它們吃光。
我并沒吃幾顆因為我想保持體形。
不過，你明白這意味着什麼——這個發現的重要性。
我的天哪，想想吧，她竟然想毒死我！萬一她給我的糖是投過毒的！一定是命運之手把我引向了沒有毒的糖果。
後來她堅持讓我多吃幾顆，我為了保持身材說什麼也沒多吃，不過你能看出來她當時是怎麼想的。
我覺得當時她太過分堅持讓我吃了。
現在回頭想一想，我才明白那個小女人一直都在蒙蔽我。
我能回想起很多當時看起來微不足道的小事，不過現在它們交織在一起就顯出原形來了。
她是個殺人兇手、投毒犯。
” 梅森考慮了幾秒鐘，說：“我問你幾個問題。
根據我的理解，在科蘭浦敦時你們兩人一直都在一起。
你……” “噢，并非如此。
我洗澡的時候她和愛德單獨呆在一起。
後來醫生說愛德已經去世了并且把那個地方鎖起來之後，我去給你打電話了。
現在我記起來正當我往回走的時候她在和一個男人說話，然後他們倆就分開了。
我當時沒想太多，因為我覺得可能是一個房客在向她表示同情，不過現在我知道了，那人可能是她的幫兇。
他大概是從窗戶進來的，進去之後他麻利地套上睡衣。
他一定是把愛德的屍體從窗戶放下去，塞進自己的汽車裡去了。
然後他意識到有人看見他，就跳出窗戶，鑽進自己的汽車開跑了。
” “你的感覺似乎一下子全變了。
”梅森說。
“是呀，是變了，怎麼能不變呢？迷霧已經從我的眼前散去了，梅森先生。
” “非常感謝你告訴我這些。
” “你會怎麼辦呢？”莎拉-安賽爾問道。
“我還不知道。
” “好吧，我知道我要做什麼。
我要去還自己一個清白，我得保持自己的好名聲、好名譽。
” “我明白，”梅森說，“我猜你準備去警察局吧？” “我不會主動去警察局，不過如果他們來找我的話，我肯定不會回避的。
” “那麼你怎麼對他們說關于我的事呢？”梅森問。
“你指的是上天堂拿那封信的事？” 梅森點點頭。
她陰險地、毫不妥協地迎着他的目光，說：“我将告訴他們真相。
” “我想你會的。
”梅森幹巴巴地說道。
“我認為你的态度不夠合作，梅森先生。
” “我是一個律師，我隻和我的當事人合作。
” “你的當事人！你的意思是說你還會代表那個女人，在她如此對待你、使你處于這樣的境地、對你說了這麼多謊言之後？” “找會代表她，”梅森說，“至少我将保證她走上法庭，除了在法律面前而不在任何事情和任何人面前認罪。
” “天哪，一群笨蛋！”莎拉-安賽爾憤憤地說。
她從椅子上站起來，怒視了梅森一會兒，然後說：“我早該知道自己在浪費時間。
” 說着她轉身向門口走去。
她使勁拉開門，又回過頭來說：“我可是來幫你的！” 她進了走廊。
梅森看着門關上，對德拉說：“這就是一個律師接受表面現象所帶來的後果。
” “你指的是什麼？” “當事人對律師說的話是保密的，”梅森解釋說，“即使律師的秘書在場，談話也視為保密的，法律承認這一點；但是如果有第三人在場，談話就不再視為保密了。
” “可是，天哪，頭兒，莎拉-安賽爾可是和代文浦夫人一起來的人哪，是她自己帶來的而且……” “我知道，”梅森說，“當時代文浦夫人認為她和莎拉-安賽爾呆在一起是有好處的。
我是個律師，我應該堅持和當事人單獨談那封信的問題。
” “既然沒有堅持，那會怎麼樣呢？” 梅森說：“那就不是正式授權。
” “你是說你不能回避回答那次談話的問題？” “如果在正确的授權下，由正确的人以正确的方式問問題，就不能回避。
” “否則會怎麼樣？” 梅森說：“我就什麼都用不着回答了。
” “那我們怎麼對付巴特郡的檢查官？”德拉-斯特裡特問。
“噢，我們可以用各種方式跟他談話，告訴接線員我現在已經準備好接他的電話了。
”
正當我快要睡着的時候，有人咚咚地拍門，房東過來告訴我們說有個警察來了，有要緊事必須馬上見我們不可。
” “什麼要緊事？” “似乎是驗屍官的化學家在赫蒂的屍體裡發現了砷，檢查官想要質詢米日娜。
” “然後怎麼樣？” “他們把米日娜帶到了檢查官辦公室。
” “你呢？” “沒把我怎麼樣，”她說，“他們問我在那兒呆了多長時間，我告訴他們了。
他們問了我幾個問題，然後就把米日娜帶到檢查官辦公室去了。
” “米日娜怎麼對待這件事情的？”梅森問。
“就像她對待所有的事情一樣，”莎拉說，“安靜得像隻小老鼠，她的聲音絲毫也沒提高。
她說她很樂意去檢查官的辦公室，不過她覺得她應該睡一會兒，還說她為了她丈夫的病整個晚上都沒睡。
” “後來怎麼樣？”梅森問。
“我就知道這麼多了，他們把她帶走了。
不過我開始把事情前前後後聯系起來，想起愛德帶在他包裡的糖果。
你知道，梅森先生，她跟我說過每次出去都是她幫他打點行李，她說他什麼事都不會做——不知道怎麼疊衣服之類的事情。
” “這并不奇怪，”梅森說，“大多數妻子都替丈夫做那類事情。
” “我知道，不過那就意味着她包過那些糖果，所以我在她被帶走之後開始四處尋找。
我剛剛開始找……” “你要找什麼？”梅森問。
“噢，就是能說明問題的東西。
” “你進她的房間了？” “嗯，進了。
” “你找到什麼了？” “我在她的五鬥櫃裡找到了愛德旅行時随身攜帶的那樣的糖果——巧克力裡頭包着櫻桃，周圍有糖漿的那種。
她自己愛吃甜的，我記得起居室裡有過幾盒一樣的糖果，米日娜一直讓我幫着她把它們吃光。
我并沒吃幾顆因為我想保持體形。
不過，你明白這意味着什麼——這個發現的重要性。
我的天哪，想想吧，她竟然想毒死我！萬一她給我的糖是投過毒的！一定是命運之手把我引向了沒有毒的糖果。
後來她堅持讓我多吃幾顆，我為了保持身材說什麼也沒多吃，不過你能看出來她當時是怎麼想的。
我覺得當時她太過分堅持讓我吃了。
現在回頭想一想，我才明白那個小女人一直都在蒙蔽我。
我能回想起很多當時看起來微不足道的小事，不過現在它們交織在一起就顯出原形來了。
她是個殺人兇手、投毒犯。
” 梅森考慮了幾秒鐘，說：“我問你幾個問題。
根據我的理解，在科蘭浦敦時你們兩人一直都在一起。
你……” “噢，并非如此。
我洗澡的時候她和愛德單獨呆在一起。
後來醫生說愛德已經去世了并且把那個地方鎖起來之後，我去給你打電話了。
現在我記起來正當我往回走的時候她在和一個男人說話，然後他們倆就分開了。
我當時沒想太多，因為我覺得可能是一個房客在向她表示同情，不過現在我知道了，那人可能是她的幫兇。
他大概是從窗戶進來的，進去之後他麻利地套上睡衣。
他一定是把愛德的屍體從窗戶放下去，塞進自己的汽車裡去了。
然後他意識到有人看見他，就跳出窗戶，鑽進自己的汽車開跑了。
” “你的感覺似乎一下子全變了。
”梅森說。
“是呀，是變了，怎麼能不變呢？迷霧已經從我的眼前散去了，梅森先生。
” “非常感謝你告訴我這些。
” “你會怎麼辦呢？”莎拉-安賽爾問道。
“我還不知道。
” “好吧，我知道我要做什麼。
我要去還自己一個清白，我得保持自己的好名聲、好名譽。
” “我明白，”梅森說，“我猜你準備去警察局吧？” “我不會主動去警察局，不過如果他們來找我的話，我肯定不會回避的。
” “那麼你怎麼對他們說關于我的事呢？”梅森問。
“你指的是上天堂拿那封信的事？” 梅森點點頭。
她陰險地、毫不妥協地迎着他的目光，說：“我将告訴他們真相。
” “我想你會的。
”梅森幹巴巴地說道。
“我認為你的态度不夠合作，梅森先生。
” “我是一個律師，我隻和我的當事人合作。
” “你的當事人！你的意思是說你還會代表那個女人，在她如此對待你、使你處于這樣的境地、對你說了這麼多謊言之後？” “找會代表她，”梅森說，“至少我将保證她走上法庭，除了在法律面前而不在任何事情和任何人面前認罪。
” “天哪，一群笨蛋！”莎拉-安賽爾憤憤地說。
她從椅子上站起來，怒視了梅森一會兒，然後說：“我早該知道自己在浪費時間。
” 說着她轉身向門口走去。
她使勁拉開門，又回過頭來說：“我可是來幫你的！” 她進了走廊。
梅森看着門關上，對德拉說：“這就是一個律師接受表面現象所帶來的後果。
” “你指的是什麼？” “當事人對律師說的話是保密的，”梅森解釋說，“即使律師的秘書在場，談話也視為保密的，法律承認這一點；但是如果有第三人在場，談話就不再視為保密了。
” “可是，天哪，頭兒，莎拉-安賽爾可是和代文浦夫人一起來的人哪，是她自己帶來的而且……” “我知道，”梅森說，“當時代文浦夫人認為她和莎拉-安賽爾呆在一起是有好處的。
我是個律師，我應該堅持和當事人單獨談那封信的問題。
” “既然沒有堅持，那會怎麼樣呢？” 梅森說：“那就不是正式授權。
” “你是說你不能回避回答那次談話的問題？” “如果在正确的授權下，由正确的人以正确的方式問問題，就不能回避。
” “否則會怎麼樣？” 梅森說：“我就什麼都用不着回答了。
” “那我們怎麼對付巴特郡的檢查官？”德拉-斯特裡特問。
“噢，我們可以用各種方式跟他談話，告訴接線員我現在已經準備好接他的電話了。
”
