第5章
關燈
小
中
大
飛機滑向跑道，進入機場。
梅森和德拉-斯特裡特注視着莎拉-安賽爾和米日娜-代文浦走出候機廳，進了一輛出租車。
車子轉進車路，融入車流。
一輛尾部帶着一根高高天線的警車從泊位開出來，緊跟着莎拉她們的車子開走了。
“哈，果然如此。
”梅森說道。
“警察？”德拉-斯特裡特問。
梅森點點頭。
“他們在等什麼？他們為什麼不直接去執行逮捕？”德拉-斯特裡特問。
“他們想要建立一種行動模式。
” “那我們做什麼？” “叫兩輛出租車。
” “兩輛？” 梅森點點頭。
“同乘一輛車到城裡不更便宜些嗎？” “沒錯，”梅森說，“不過乘兩輛車更令人迷惑。
” “你認為會發生什麼事嗎？” 梅森說：“我想去聖伯納底諾的普斯菲克-帕利塞則汽車旅館。
” “為什麼？” 梅森說：“住十三号房的那個人可能會知道些關于愛德-代文浦的情況。
” “噢！”德拉說，過了一會兒，她又問道：“就算他知道，那又怎麼樣？” 梅森說：“我可以和他談談。
我要建立自己的行動模式。
” “你不能睡一會兒嗎？” “去那兒的話就不能睡。
” “為什麼不帶我去？” 梅森堅定地搖搖頭，“年輕女士，你得小睡一會兒了，對方從現在開始可能會變得很強硬。
” “這件事應該有個簡單的解釋，愛德破産了然後……” “可能會有個簡單的解釋，”梅森說，“但是因素很複雜。
來了一輛出租車，德拉，你先走，有錢付費嗎？” “足夠了。
” “好吧，過會兒見。
” 梅森向德拉揮手告别，站在那兒伸了伸腰，打着哈欠，擡頭看着城市上空的燈光。
又一輛尾部帶天線的警車滑出泊位，跟上德拉-斯特裡特的出租車。
梅森上了輛出租車，幾乎是不容置疑地向後一靠，眼睛直視前方，從未回頭看一眼是否有警車在後面跟着。
車子到了公寓，梅森付了車費，走進家門，洗了個澡，然後穿着浴衣給保羅-德雷克偵探事務所打了個電話。
晚間接線員接的電話。
“我是佩裡-梅森，”他說，“我猜保羅-德雷克正睡得香吧。
” “他在這兒一直呆到半夜，”接線員說，“他交代過了，如果你打電話過來我們就把有關聖伯納底諾的情況報告給您。
” “那就開始講吧。
”梅森說。
接線員說：“根據我們的人在電話報告中提供的資料，星期天晚上一個自稱叫弗蘭科-史坦頓的人從夫勒斯諾打電話來預定了十三号房間。
他說他星期一晚上很晚才能到，所以他想預訂一個房間，還特别強調說房間不要上鎖，因為他不想那麼晚打攪服務員拿鑰匙。
他說他直到星期二淩晨兩三點鐘才能到，要連續住兩天。
他問了房價，被告知是每天6美元，他說他會去郵局電彙兩天的房費12美元。
” “彙了嗎？”梅森問。
“彙了。
” “史坦頓的情況怎麼樣？” “直到半個鐘頭以前，我們的人在電話報告中說他還沒有出現，不過有一個進展，您可能很感興趣。
” “是什麼？” “另外一個偵探事務所采取行動了。
” “監視史坦頓？” “看上去是。
” “是誰呢？” “我們還不确定，不過我們想應該是傑森-貝克梅爾，一個從貝克斯菲爾德來的私人偵探。
” “怎麼判斷出來的？”梅森問。
“是汽車牌号，後來我打電話要求我們的人形容一下貝克梅爾，他回答的就是對那個車牌主人的描述：52歲，身材矮胖，水桶腰。
” “知道他想調查什麼嗎？” “表面上看隻是想知道誰會來住第十三号房。
” “我們的人認為他在監視那間房嗎？” “他們不敢确定，不過他們是這麼認為的，其他的房間都有人住。
” “讓你們的人接着幹，”梅森說，“另外再派個人去跟蹤貝克梅爾，貝克梅爾結束工作時應該會打電話報告他的事務所，想辦法搞到他撥的電話号碼。
很可能他去的是收費電話亭，你們的人應該能做點什麼。
” “想弄到那些号碼是很困難的，不過我們盡量去辦。
” “試試看吧，”梅森說，“現在還有點别的事情，我正在辦理一個叫愛德-代文浦的男人的案子，這個人昨天在科蘭浦敦被認為已經死了，但‘屍體’從窗戶爬出去開車走了。
現在，重要的是不知道他去了哪裡，在他‘死’之前的那個晚上他幹了些什麼。
很可能他在夫勒斯諾，警察可能正在打聽他的下落，他們會尋找愛德-代文浦在哪裡登記，不過百分之九十九他們會一無所獲，因為愛德可能會用假名。
聖伯納底諾的那家旅館給我們提供了一個他用假名的線索，大概是弗蘭科-史坦頓，有必要的話派十二個人去調查這件事，我想知道結果，還需要這件事完全保密，能做到嗎？” “能做到，”接線員說，“我們在夫勒斯諾幹得很不錯。
” “好吧，”梅森說，“我大約10點鐘會在辦公室，不過要是有什麼重要的事就往我家裡打電話。
” 梅森刮了胡子，喝了一杯溫牛奶，蓋了條毯子，舉着一張晨報躺在長沙發上，讀了十幾分鐘，然後沉沉地睡去了。
突然間，他被一陣急促的持續不斷的電話鈴吵醒了。
因為隻有保羅-德雷克和德拉-斯特裡特知道這個私人電話号碼，梅森毫不猶豫地抓起話筒說：“喂？” 保羅-德雷克的聲音極具穿透力： “你一向愛把我從睡夢中驚醒，這回該輪到你了。
” “有話快說，不過希望你說的是要緊事。
” “是關于米日娜-代文浦夫人的事。
我的晚班接線員說你在辦理愛德-代文浦的案子。
” “有什麼情況？” “米日娜被捕了，正在接受關于一起謀殺案的質
梅森和德拉-斯特裡特注視着莎拉-安賽爾和米日娜-代文浦走出候機廳，進了一輛出租車。
車子轉進車路，融入車流。
一輛尾部帶着一根高高天線的警車從泊位開出來，緊跟着莎拉她們的車子開走了。
“哈，果然如此。
”梅森說道。
“警察？”德拉-斯特裡特問。
梅森點點頭。
“他們在等什麼？他們為什麼不直接去執行逮捕？”德拉-斯特裡特問。
“他們想要建立一種行動模式。
” “那我們做什麼？” “叫兩輛出租車。
” “兩輛？” 梅森點點頭。
“同乘一輛車到城裡不更便宜些嗎？” “沒錯，”梅森說，“不過乘兩輛車更令人迷惑。
” “你認為會發生什麼事嗎？” 梅森說：“我想去聖伯納底諾的普斯菲克-帕利塞則汽車旅館。
” “為什麼？” 梅森說：“住十三号房的那個人可能會知道些關于愛德-代文浦的情況。
” “噢！”德拉說，過了一會兒，她又問道：“就算他知道，那又怎麼樣？” 梅森說：“我可以和他談談。
我要建立自己的行動模式。
” “你不能睡一會兒嗎？” “去那兒的話就不能睡。
” “為什麼不帶我去？” 梅森堅定地搖搖頭，“年輕女士，你得小睡一會兒了，對方從現在開始可能會變得很強硬。
” “這件事應該有個簡單的解釋，愛德破産了然後……” “可能會有個簡單的解釋，”梅森說，“但是因素很複雜。
來了一輛出租車，德拉，你先走，有錢付費嗎？” “足夠了。
” “好吧，過會兒見。
” 梅森向德拉揮手告别，站在那兒伸了伸腰，打着哈欠，擡頭看着城市上空的燈光。
又一輛尾部帶天線的警車滑出泊位，跟上德拉-斯特裡特的出租車。
梅森上了輛出租車，幾乎是不容置疑地向後一靠，眼睛直視前方，從未回頭看一眼是否有警車在後面跟着。
車子到了公寓，梅森付了車費，走進家門，洗了個澡，然後穿着浴衣給保羅-德雷克偵探事務所打了個電話。
晚間接線員接的電話。
“我是佩裡-梅森，”他說，“我猜保羅-德雷克正睡得香吧。
” “他在這兒一直呆到半夜，”接線員說，“他交代過了，如果你打電話過來我們就把有關聖伯納底諾的情況報告給您。
” “那就開始講吧。
”梅森說。
接線員說：“根據我們的人在電話報告中提供的資料，星期天晚上一個自稱叫弗蘭科-史坦頓的人從夫勒斯諾打電話來預定了十三号房間。
他說他星期一晚上很晚才能到，所以他想預訂一個房間，還特别強調說房間不要上鎖，因為他不想那麼晚打攪服務員拿鑰匙。
他說他直到星期二淩晨兩三點鐘才能到，要連續住兩天。
他問了房價，被告知是每天6美元，他說他會去郵局電彙兩天的房費12美元。
” “彙了嗎？”梅森問。
“彙了。
” “史坦頓的情況怎麼樣？” “直到半個鐘頭以前，我們的人在電話報告中說他還沒有出現，不過有一個進展，您可能很感興趣。
” “是什麼？” “另外一個偵探事務所采取行動了。
” “監視史坦頓？” “看上去是。
” “是誰呢？” “我們還不确定，不過我們想應該是傑森-貝克梅爾，一個從貝克斯菲爾德來的私人偵探。
” “怎麼判斷出來的？”梅森問。
“是汽車牌号，後來我打電話要求我們的人形容一下貝克梅爾，他回答的就是對那個車牌主人的描述：52歲，身材矮胖，水桶腰。
” “知道他想調查什麼嗎？” “表面上看隻是想知道誰會來住第十三号房。
” “我們的人認為他在監視那間房嗎？” “他們不敢确定，不過他們是這麼認為的，其他的房間都有人住。
” “讓你們的人接着幹，”梅森說，“另外再派個人去跟蹤貝克梅爾，貝克梅爾結束工作時應該會打電話報告他的事務所，想辦法搞到他撥的電話号碼。
很可能他去的是收費電話亭，你們的人應該能做點什麼。
” “想弄到那些号碼是很困難的，不過我們盡量去辦。
” “試試看吧，”梅森說，“現在還有點别的事情，我正在辦理一個叫愛德-代文浦的男人的案子，這個人昨天在科蘭浦敦被認為已經死了，但‘屍體’從窗戶爬出去開車走了。
現在，重要的是不知道他去了哪裡，在他‘死’之前的那個晚上他幹了些什麼。
很可能他在夫勒斯諾，警察可能正在打聽他的下落，他們會尋找愛德-代文浦在哪裡登記，不過百分之九十九他們會一無所獲，因為愛德可能會用假名。
聖伯納底諾的那家旅館給我們提供了一個他用假名的線索，大概是弗蘭科-史坦頓，有必要的話派十二個人去調查這件事，我想知道結果，還需要這件事完全保密，能做到嗎？” “能做到，”接線員說，“我們在夫勒斯諾幹得很不錯。
” “好吧，”梅森說，“我大約10點鐘會在辦公室，不過要是有什麼重要的事就往我家裡打電話。
” 梅森刮了胡子，喝了一杯溫牛奶，蓋了條毯子，舉着一張晨報躺在長沙發上，讀了十幾分鐘，然後沉沉地睡去了。
突然間，他被一陣急促的持續不斷的電話鈴吵醒了。
因為隻有保羅-德雷克和德拉-斯特裡特知道這個私人電話号碼，梅森毫不猶豫地抓起話筒說：“喂？” 保羅-德雷克的聲音極具穿透力： “你一向愛把我從睡夢中驚醒，這回該輪到你了。
” “有話快說，不過希望你說的是要緊事。
” “是關于米日娜-代文浦夫人的事。
我的晚班接線員說你在辦理愛德-代文浦的案子。
” “有什麼情況？” “米日娜被捕了，正在接受關于一起謀殺案的質
