第5章
關燈
小
中
大
利的名字就告訴接線員我要和她講話，接線員也知道我正在找她。
” “你對她說了什麼？” “我告訴她我急着要找爸爸，她說她也是，她說他今天根本就沒來。
” “後來呢？” “蒂利問我是否出了什麼事，我出于謹慎說沒有，沒什麼特别的，但是急于和他聯系。
” “後來呢？” “蒂利說她就到辦公室來，如果我等她，她就先和我談話，然後再去買東西。
” “你等了？” “是的。
” “她來了？” “她來了，幸而她來了，因為過了一會兒爸爸就來電話找蒂利，要給她一些機密指示，而蒂利告訴他我在那裡。
爸爸說，‘啊！好！’說他剛往家裡打電話找過我，讓我接電話，并且不讓别人知道他來過電話。
” “後來怎樣？” “後來爸爸告訴我去找你，帶你到我家，把公文包交給你，讓你保管，直到他來取，讓你把綠夾子裡的協議取出，父給卡爾霍恩先生。
” “爸爸讓我在路上把我所了解的有關他、他的生意、背景、卡爾霍恩先生以及任何其它事情全都講給你。
” “沒談到你的繼母？”梅森問。
“他沒談到。
怎麼了，她有事麼？” “我隻是聽取你父親的指示。
”梅森道。
“梅森先生，我能對您說的就這麼多。
當然，還有許多小事，如果您問，我盡量回答。
” 梅森道：“讓我想一想。
” 他開着車默默思考了約10分鐘。
正當他們要轉向沃克斯曼道的時候，梅森說：“等一等，我要打個電話。
” 他把車停在一個在加油站旁的電話亭前，下車後給辦公室撥了電話：“格蒂，請德拉接電話。
” 德拉的聲音傳了過來：“喂，老闆，什麼事？我拿着鉛筆和本子。
” 梅森道：“很簡單，德拉。
給皮德蒙特大廈的吉爾曼聯合投資公司辦公室打個電話，要求和吉爾曼先生親自談話。
對他說你是個有錢的寡婦，想要投資，要了解他們投資服務的情況。
” “以後呢？”德拉問。
“吉爾曼不在，”梅森說，“就問誰能替你和吉爾曼先生約定一個時間。
問他秘書是否在。
” “然後呢？” “你的耳朵很好，善于辨别口音，”梅森說，“吉爾曼先生的秘書接電話時，問她的姓名。
如果是諾曼小姐，給她一個假姓名和假地址，和她瞎扯些投資問題，讓她給你介紹投資服務的情況。
” “然後呢？” “然後對她說你要考慮一下，就挂上電話。
” “這就是你要了解的？”她問。
“我要知道吉爾曼秘書的聲音在電話裡聽起來怎樣。
” “讓我以後遇到時能想起來？” “我想你一聽到就會想起來，”梅森道，“除非我又走進了死胡同，你會發現卡特-吉爾曼的私人秘書馬蒂爾達-諾曼的聲音和那個偵探維拉-馬特爾的聲音一樣。
” “啊——”德拉驚呼，“也就是說，你把她嗅出了？” “這裡煙霧——，”梅森說，“我不知道火在哪裡，但是我要小心别把手燙傷。
” “你的小朋友穆裡爾怎樣？” “很好，”梅森說，“她給你的印象如何？” “她很甜，而且……很娴靜。
” “供你參考，”梅森道，“她是個很有經驗的演員。
” “好吧，”德拉說，“我這就打電話。
假如那就是維拉-馬特爾的聲音，或那個自稱維拉-馬特爾的女人的聲音，怎麼辦？” “約定一個時間，”梅森道，“就挂上電話。
為防萬一，你最好僞裝一下自己的嗓音，因為我們以後可能還要和馬蒂爾達-諾曼談話。
” “什麼時候給她打電話？” “現在。
” “你過一刻會和我聯系？” “是的。
我會給你打電話。
” 梅森挂上電話，回到車内，笑着對穆裡爾說：“穆裡爾，請你原諒我這個粗魯的出庭律師有些多疑了。
不過，今天的事情是有些神秘。
” “我也這樣想。
”穆裡爾說，用棕色的大眼睛看着他，目光中透出一片純真、坦率和某種關懷。
“那麼，”梅森說，“如果你父親今晚回家，最好你和他隻做自然的正常的談話，不要提到我今早來你家和你因他的出走而驚慌并去找我的事。
你能做到嗎？” “這是否符合爸爸的最大利益？” “我确信這樣對他最有利。
”梅森道。
“那麼我就能做到。
” “并把它掩蓋過去？” “一定，”穆裡爾說，“如果我不想讓人發現，他們就無法發現。
” “好吧，”梅森說，笑了笑，“就談到這裡，穆裡爾。
可能有些幫助。
” “可是，那1萬美元怎麼辦？” 梅森道：“除了你我，誰也不知道是我拿去了。
到你家後我們先去工作間……我們直接開進車庫，從車庫進工作間。
告訴你，你父親和我通過電話，他讓我把地上的錢拿走。
” “爸爸沒對我提起那筆錢。
”穆裡爾說。
“大概因為他沒有時間，”梅森說，“我想，最好你隻讓你父親說他想對你說的，不要提問，你也不要對他說我們今晨見面的事。
你父親可能不喜歡你僅僅因為他離開餐桌就來找我。
” “是的，我想到過，”她說
” “你對她說了什麼？” “我告訴她我急着要找爸爸，她說她也是，她說他今天根本就沒來。
” “後來呢？” “蒂利問我是否出了什麼事，我出于謹慎說沒有，沒什麼特别的，但是急于和他聯系。
” “後來呢？” “蒂利說她就到辦公室來，如果我等她，她就先和我談話，然後再去買東西。
” “你等了？” “是的。
” “她來了？” “她來了，幸而她來了，因為過了一會兒爸爸就來電話找蒂利，要給她一些機密指示，而蒂利告訴他我在那裡。
爸爸說，‘啊！好！’說他剛往家裡打電話找過我，讓我接電話，并且不讓别人知道他來過電話。
” “後來怎樣？” “後來爸爸告訴我去找你，帶你到我家，把公文包交給你，讓你保管，直到他來取，讓你把綠夾子裡的協議取出，父給卡爾霍恩先生。
” “爸爸讓我在路上把我所了解的有關他、他的生意、背景、卡爾霍恩先生以及任何其它事情全都講給你。
” “沒談到你的繼母？”梅森問。
“他沒談到。
怎麼了，她有事麼？” “我隻是聽取你父親的指示。
”梅森道。
“梅森先生，我能對您說的就這麼多。
當然，還有許多小事，如果您問，我盡量回答。
” 梅森道：“讓我想一想。
” 他開着車默默思考了約10分鐘。
正當他們要轉向沃克斯曼道的時候，梅森說：“等一等，我要打個電話。
” 他把車停在一個在加油站旁的電話亭前，下車後給辦公室撥了電話：“格蒂，請德拉接電話。
” 德拉的聲音傳了過來：“喂，老闆，什麼事？我拿着鉛筆和本子。
” 梅森道：“很簡單，德拉。
給皮德蒙特大廈的吉爾曼聯合投資公司辦公室打個電話，要求和吉爾曼先生親自談話。
對他說你是個有錢的寡婦，想要投資，要了解他們投資服務的情況。
” “以後呢？”德拉問。
“吉爾曼不在，”梅森說，“就問誰能替你和吉爾曼先生約定一個時間。
問他秘書是否在。
” “然後呢？” “你的耳朵很好，善于辨别口音，”梅森說，“吉爾曼先生的秘書接電話時，問她的姓名。
如果是諾曼小姐，給她一個假姓名和假地址，和她瞎扯些投資問題，讓她給你介紹投資服務的情況。
” “然後呢？” “然後對她說你要考慮一下，就挂上電話。
” “這就是你要了解的？”她問。
“我要知道吉爾曼秘書的聲音在電話裡聽起來怎樣。
” “讓我以後遇到時能想起來？” “我想你一聽到就會想起來，”梅森道，“除非我又走進了死胡同，你會發現卡特-吉爾曼的私人秘書馬蒂爾達-諾曼的聲音和那個偵探維拉-馬特爾的聲音一樣。
” “啊——”德拉驚呼，“也就是說，你把她嗅出了？” “這裡煙霧——，”梅森說，“我不知道火在哪裡，但是我要小心别把手燙傷。
” “你的小朋友穆裡爾怎樣？” “很好，”梅森說，“她給你的印象如何？” “她很甜，而且……很娴靜。
” “供你參考，”梅森道，“她是個很有經驗的演員。
” “好吧，”德拉說，“我這就打電話。
假如那就是維拉-馬特爾的聲音，或那個自稱維拉-馬特爾的女人的聲音，怎麼辦？” “約定一個時間，”梅森道，“就挂上電話。
為防萬一，你最好僞裝一下自己的嗓音，因為我們以後可能還要和馬蒂爾達-諾曼談話。
” “什麼時候給她打電話？” “現在。
” “你過一刻會和我聯系？” “是的。
我會給你打電話。
” 梅森挂上電話，回到車内，笑着對穆裡爾說：“穆裡爾，請你原諒我這個粗魯的出庭律師有些多疑了。
不過，今天的事情是有些神秘。
” “我也這樣想。
”穆裡爾說，用棕色的大眼睛看着他，目光中透出一片純真、坦率和某種關懷。
“那麼，”梅森說，“如果你父親今晚回家，最好你和他隻做自然的正常的談話，不要提到我今早來你家和你因他的出走而驚慌并去找我的事。
你能做到嗎？” “這是否符合爸爸的最大利益？” “我确信這樣對他最有利。
”梅森道。
“那麼我就能做到。
” “并把它掩蓋過去？” “一定，”穆裡爾說，“如果我不想讓人發現，他們就無法發現。
” “好吧，”梅森說，笑了笑，“就談到這裡，穆裡爾。
可能有些幫助。
” “可是，那1萬美元怎麼辦？” 梅森道：“除了你我，誰也不知道是我拿去了。
到你家後我們先去工作間……我們直接開進車庫，從車庫進工作間。
告訴你，你父親和我通過電話，他讓我把地上的錢拿走。
” “爸爸沒對我提起那筆錢。
”穆裡爾說。
“大概因為他沒有時間，”梅森說，“我想，最好你隻讓你父親說他想對你說的，不要提問，你也不要對他說我們今晨見面的事。
你父親可能不喜歡你僅僅因為他離開餐桌就來找我。
” “是的，我想到過，”她說
