第5章
關燈
小
中
大
梅森開着車說，“穆裡爾，我的眼睛要注意看路，明白嗎？”
“怎麼？當然了，梅森先生。
” “可是，”梅森說，“我的耳朵要注意聽你講的話，你的聲調，注意有沒有假話。
” “怎麼會有假話呢，梅森先生？” “不知道，”梅森說，“我隻想告訴你，我盤問過許多證人。
我的耳朵訓練有素，能聽出假話。
現在我想知道，你在這件事情上是否誠實？” “您是什麼意思，梅森先生？” “你今天早上有沒有撒謊？” “絕對沒有。
我告訴您的絕對真實。
” “你沒有和你父親串通好，由你來找我或者……？” “當然沒有，梅森先生。
當我找不到爸爸時我非常擔心……我知道近幾天有些事讓他很煩，而父親告訴我不論發生什麼事都不能找警方。
我對你說了這些，而這些都是事實。
” “他沒告訴你為什麼嗎？” “沒有，他隻說了這些。
” “這是不是不太正常？換句話說，這對他是不是有些異常？” “當然是。
” “你問過他為什麼嗎？” “問過。
” “他怎麼說？” “這全都和我要對你講的那些事有關。
我父親讓我在回家取公文包的路上把一切都告訴你。
” “好吧，”梅森道，“說吧？” “爸爸做自己的投資，也為别人作投資顧問，爸爸被授權動用很多的錢去投資，這是指爸爸的公司，是個股份公司。
他組建這家公司是考慮到一旦他發生意外，突然去世，不會讓信托基金和他的個人财産混肴不清。
” “是個股份公司？” “是的，吉爾曼聯合投資公司。
” “還有什麼？” “羅傑-C-卡爾霍恩是業務經理。
我父親是總裁。
” “怎麼樣呢？” “近來爸爸感到卡爾霍恩秘密地挖他的牆角，把本公司的幾個投資大戶拉走。
公司對投資利潤是有一定提成的。
提成雖不多，但投資數額大，總金額也就不小了。
” “你父親是否會對公司失去控制？” “不，不是這樣。
他不會對公司失去控制。
他抓得很緊。
但可能失去一些投資人，一些投資大戶。
” “隻是那些大戶？” “天哪！我不全知道他們的名字，但确實不少。
本州北部的一個大木材商，他讓父親經營幾乎是他全部的投資。
還有一位皇家峽谷的寡婦，有50多萬美元讓父親管理，還有……還有很多人。
” “再講點卡爾霍恩的情況。
”梅森說。
“好吧！他還年輕，這是說，爸爸總說他年輕，而我認為他老了，他比我老多了。
” “他有多老？” “我想，34歲吧。
但是他很精明。
他做市場研究和……總之，他真是很能幹。
” 梅森突然問道：“你父親減肥嗎？” “是的，這有什麼關系？” 梅森說：“吃了一份熱量很大的早餐後，又讓你去廚房再煎一份雞蛋和香腸……是不是這樣？” “是。
” “對他來說，這是不是顯得奇怪？” “如果計算熱量，我想是奇怪。
” “我隻是想把情況弄清，”梅森道，“現在繼續談卡爾霍恩。
” “這裡有些協議應在今天上午簽字，應該由公司簽訂。
這些協議在爸爸的公文包裡，不在辦公室，卡爾霍恩先生當然很不高興，因為他找不到爸爸。
” “你去過辦公室？” “去過了。
” “你為什麼不打電話？” “啊！我打過電話，并要爸爸一到辦公室就趕快給我回電話。
是卡爾霍恩先生的秘書接的電話，她要我找到爸爸後叫他立即和他們聯系。
她要知道他在哪裡，我對她說……我跟她裝傻。
我說，我以為他在辦公室呢。
” “你以為引起他們懷疑了麼？”梅森問。
“沒有，”她說，“我注意了不讓他們知道有什麼異常情況發生。
” “你能把聲調控制得這樣好嗎？” “我想行。
我在高中時一直參加戲劇演出，到了大學還演。
都說我演得很棒。
我以為自己可以作個職業演員，可惜爸爸不同意。
” “你為他把事業犧牲了？” “那不是事業，梅森先生。
隻是有可能成為事業，我說不準。
我想每個女孩子在一段時間都想嘗一嘗舞台上的刺激，如果她有點天賦的話。
而人們說我有天賦。
” “誰說的？” “啊，人人都這麼說……導演，還有别人……我有一大本剪報，梅森先生。
我知道你太忙，沒空讀，但是我很自豪。
我得到過一些真正狂熱的贊揚。
” “那麼，當你去辦公室時，”梅森說，“你為什麼要去那兒？你可曾想過有人正在給你打電話？” “沒有，我是去找蒂利。
” “你父親的秘書。
” “是的，蒂利-諾曼。
” “你當時和她談了？” “沒有，她不在。
但是她不久就來電話告訴接線員她過半個小時才回來。
她去喝杯咖啡……她是爸爸的私人秘書，所以爸爸不在時，她沒多少事要做。
有時她出去買東西，就問接線員爸爸是否來了，如果沒來，她就會在外面多待一會兒。
” “接線員告訴她你在辦公室？” “是的。
” “後來呢？” “我一聽到蒂
” “可是，”梅森說，“我的耳朵要注意聽你講的話，你的聲調，注意有沒有假話。
” “怎麼會有假話呢，梅森先生？” “不知道，”梅森說，“我隻想告訴你，我盤問過許多證人。
我的耳朵訓練有素，能聽出假話。
現在我想知道，你在這件事情上是否誠實？” “您是什麼意思，梅森先生？” “你今天早上有沒有撒謊？” “絕對沒有。
我告訴您的絕對真實。
” “你沒有和你父親串通好，由你來找我或者……？” “當然沒有，梅森先生。
當我找不到爸爸時我非常擔心……我知道近幾天有些事讓他很煩，而父親告訴我不論發生什麼事都不能找警方。
我對你說了這些，而這些都是事實。
” “他沒告訴你為什麼嗎？” “沒有，他隻說了這些。
” “這是不是不太正常？換句話說，這對他是不是有些異常？” “當然是。
” “你問過他為什麼嗎？” “問過。
” “他怎麼說？” “這全都和我要對你講的那些事有關。
我父親讓我在回家取公文包的路上把一切都告訴你。
” “好吧，”梅森道，“說吧？” “爸爸做自己的投資，也為别人作投資顧問，爸爸被授權動用很多的錢去投資，這是指爸爸的公司，是個股份公司。
他組建這家公司是考慮到一旦他發生意外，突然去世，不會讓信托基金和他的個人财産混肴不清。
” “是個股份公司？” “是的，吉爾曼聯合投資公司。
” “還有什麼？” “羅傑-C-卡爾霍恩是業務經理。
我父親是總裁。
” “怎麼樣呢？” “近來爸爸感到卡爾霍恩秘密地挖他的牆角，把本公司的幾個投資大戶拉走。
公司對投資利潤是有一定提成的。
提成雖不多，但投資數額大，總金額也就不小了。
” “你父親是否會對公司失去控制？” “不，不是這樣。
他不會對公司失去控制。
他抓得很緊。
但可能失去一些投資人，一些投資大戶。
” “隻是那些大戶？” “天哪！我不全知道他們的名字，但确實不少。
本州北部的一個大木材商，他讓父親經營幾乎是他全部的投資。
還有一位皇家峽谷的寡婦，有50多萬美元讓父親管理，還有……還有很多人。
” “再講點卡爾霍恩的情況。
”梅森說。
“好吧！他還年輕，這是說，爸爸總說他年輕，而我認為他老了，他比我老多了。
” “他有多老？” “我想，34歲吧。
但是他很精明。
他做市場研究和……總之，他真是很能幹。
” 梅森突然問道：“你父親減肥嗎？” “是的，這有什麼關系？” 梅森說：“吃了一份熱量很大的早餐後，又讓你去廚房再煎一份雞蛋和香腸……是不是這樣？” “是。
” “對他來說，這是不是顯得奇怪？” “如果計算熱量，我想是奇怪。
” “我隻是想把情況弄清，”梅森道，“現在繼續談卡爾霍恩。
” “這裡有些協議應在今天上午簽字，應該由公司簽訂。
這些協議在爸爸的公文包裡，不在辦公室，卡爾霍恩先生當然很不高興，因為他找不到爸爸。
” “你去過辦公室？” “去過了。
” “你為什麼不打電話？” “啊！我打過電話，并要爸爸一到辦公室就趕快給我回電話。
是卡爾霍恩先生的秘書接的電話，她要我找到爸爸後叫他立即和他們聯系。
她要知道他在哪裡，我對她說……我跟她裝傻。
我說，我以為他在辦公室呢。
” “你以為引起他們懷疑了麼？”梅森問。
“沒有，”她說，“我注意了不讓他們知道有什麼異常情況發生。
” “你能把聲調控制得這樣好嗎？” “我想行。
我在高中時一直參加戲劇演出，到了大學還演。
都說我演得很棒。
我以為自己可以作個職業演員，可惜爸爸不同意。
” “你為他把事業犧牲了？” “那不是事業，梅森先生。
隻是有可能成為事業，我說不準。
我想每個女孩子在一段時間都想嘗一嘗舞台上的刺激，如果她有點天賦的話。
而人們說我有天賦。
” “誰說的？” “啊，人人都這麼說……導演，還有别人……我有一大本剪報，梅森先生。
我知道你太忙，沒空讀，但是我很自豪。
我得到過一些真正狂熱的贊揚。
” “那麼，當你去辦公室時，”梅森說，“你為什麼要去那兒？你可曾想過有人正在給你打電話？” “沒有，我是去找蒂利。
” “你父親的秘書。
” “是的，蒂利-諾曼。
” “你當時和她談了？” “沒有，她不在。
但是她不久就來電話告訴接線員她過半個小時才回來。
她去喝杯咖啡……她是爸爸的私人秘書，所以爸爸不在時，她沒多少事要做。
有時她出去買東西，就問接線員爸爸是否來了，如果沒來，她就會在外面多待一會兒。
” “接線員告訴她你在辦公室？” “是的。
” “後來呢？” “我一聽到蒂
