第十五章
關燈
小
中
大
轉向凱瑟琳（這是莫蘭太太進屋後他第一次轉向她），突然爽快地間她艾倫夫婦眼下在不在富勒頓？本來隻需要一個字就能回答的間題，凱瑟琳卻含含糊糊地說了好幾句，亨利揣摩出這番話的意思，當即表示想去拜訪一下艾倫夫婦，然後紅着臉間凱瑟琳，是不是請她引引路。
"先生，你從這個窗口就能看見他們的房子，"薩拉指點說。
那位先生隻是點了點頭表示感謝，不想那位做母親的也向薩拉點了點頭，讓她住口。
原來，莫蘭太太轉念一想，客人之所以想去拜訪她的高鄰，也許是要解釋一下他父親的行為，覺得單獨跟凱瑟琳談談比較方便，因此她無論如何也得讓凱瑟琳陪他去。
他們兩個出發了，莫蘭太太完全誤會亨利的意圖。
他是要解釋一下他父親的行為，但是他的首要目的還是剖白自己。
還沒走到艾倫先生的庭園，他已經剖白得很了，凱瑟琳覺得這樣的話真叫人百聽不厭。
亨利向她表白了自己的愛，而且也向她求了愛，其實他們兩個全都明白，那顆心早已屬于他的了。
不過，雖然亨利現在對凱瑟琳一片鐘情，雖然他認識到并且喜愛她性格上有許多優點，真心實意地喜歡和她在一起，但是我必須坦白地說，他的愛隻是出自一片感激之情。
換句話說，他隻是因為知道對方喜愛自己，才對她認真加以考慮的。
我承認，這種情形在傳奇小說裡是見不到的，而且也實在有損女主角的尊嚴。
但是，如果這種情形在日常生活中 也是絕無僅有的話，我至少可以落得個想入非非的美名。
他們在艾倫太太家稍坐了一會，亨利胡亂說了些既無意義又不連貫的話，凱瑟琳隻顧得思量自己心裡說不出的快活，幾乎就沒開口。
告别出來以後，他們又心醉神迷地親密交談起來。
沒等談話結束，凱瑟琳便可看出蒂爾尼将軍對兒子這次前來求婚所抱的态度。
兩天前，亨利由伍德斯頓回來，在寺院附近遇見了他那焦躁不安的父親。
父親急忙氣沖沖地把莫蘭小姐離去的消息告訴了他，并且責令他不準再去想她。
現在，亨利就是帶着這樣的禁令前來向她求婚的。
凱瑟琳戰戰兢兢地聽着這些話，可把她給吓壞了。
然而使她感到高興的是，多虧亨利想得周到，他是在求完婚以後才提起這件事，否則凱瑟琳還得審慎地加以拒絕。
當亨利進而說到詳細情況，解釋他夫親這樣做的動機時，她頓時硬起了心腸，甚至感到一種勝利的喜悅。
原來，将軍沒有什麼好責備她的，也沒有什麼好指控她的，隻是說她不由自主、不知不覺地做了别人诓騙的工具。
将軍受到那樣的诓騙，這是他的自尊心所無法饒恕的，假若自尊心再強一些，他還會恥于承認自己受了騙。
凱瑟琳唯一的過錯，就是沒有将軍原先想象的那樣有錢。
在巴思的時候，将軍誤聽别人謊報了她的财産，便竭力巴結同她來往，請她到諾桑覺寺做客，還打算娶她作兒媳婦。
他發現自己的錯誤之後，為了表示他對凱瑟琳的憤懑，對她家人的鄙視，他覺得最好的辦法就是把她趕走，雖然他心裡感到這樣做還不夠解恨。
最先是約翰·索普騙了他。
一天晚上，将軍在戲院裡發現他兒子在向莫蘭小姐獻殷勤，偶爾間起索普是否了解她的身世。
索普一向最喜歡和蒂爾尼将軍這樣的顯赫人物攀談，于是便高高興興、得意洋洋地吹噓了起來。
當時，莫蘭每天都有可能同伊莎貝拉訂婚，而他自己又打定主意要娶凱瑟琳為妻，因此他的虛榮心就誘使他把莫蘭家形容得極為有錢，真比他的虛榮心和貪婪心所想象的還要有錢。
他無論和誰沾親帶故，或者可能和誰沾親帶故，為了擡高自己的身價，總要誇大對方的身分。
他和哪個人交往得越深，那個人的财産也會不斷地增長。
因此他對他的朋友莫蘭将要繼承的财産，雖說一開始就估價過高，然而自從莫蘭認識伊莎貝拉以後，他的财産一直在逐步增加。
當時，為了說着好聽，他僅僅把這家人的資産擡高了兩倍，把他所承想的莫蘭先生的進項增加了一倍，把他的私産增加了兩倍，又賜給一個有錢的姑母，還把孩子的數目削掉了一半，這樣一描繪，這家人在将軍看來就極為體面了。
索普，凱瑟琳是将軍詢間的目标，也是他自己追逐的對象，因此特别替她多說了一點：除了要繼承艾倫先生的家産以外，她父親還會給她一萬或一萬五千鎊，這也算是一筆可觀的額外收入。
他是見凱瑟琳與艾倫家關系密切，便一口斷定她要從那裡繼承一大筆财産，接着當然就把她說成富勒頓呼聲最高的繼承人。
将軍就根據這個消息行動起來，因為他從不懷疑這消息是否可信。
索普對這家人的興趣所在，一是他妹妹馬上
"先生，你從這個窗口就能看見他們的房子，"薩拉指點說。
那位先生隻是點了點頭表示感謝，不想那位做母親的也向薩拉點了點頭，讓她住口。
原來，莫蘭太太轉念一想，客人之所以想去拜訪她的高鄰，也許是要解釋一下他父親的行為，覺得單獨跟凱瑟琳談談比較方便，因此她無論如何也得讓凱瑟琳陪他去。
他們兩個出發了，莫蘭太太完全誤會亨利的意圖。
他是要解釋一下他父親的行為，但是他的首要目的還是剖白自己。
還沒走到艾倫先生的庭園，他已經剖白得很了，凱瑟琳覺得這樣的話真叫人百聽不厭。
亨利向她表白了自己的愛，而且也向她求了愛，其實他們兩個全都明白，那顆心早已屬于他的了。
不過，雖然亨利現在對凱瑟琳一片鐘情，雖然他認識到并且喜愛她性格上有許多優點，真心實意地喜歡和她在一起，但是我必須坦白地說，他的愛隻是出自一片感激之情。
換句話說，他隻是因為知道對方喜愛自己，才對她認真加以考慮的。
我承認，這種情形在傳奇小說裡是見不到的，而且也實在有損女主角的尊嚴。
但是，如果這種情形在日常生活中 也是絕無僅有的話，我至少可以落得個想入非非的美名。
他們在艾倫太太家稍坐了一會，亨利胡亂說了些既無意義又不連貫的話，凱瑟琳隻顧得思量自己心裡說不出的快活，幾乎就沒開口。
告别出來以後，他們又心醉神迷地親密交談起來。
沒等談話結束，凱瑟琳便可看出蒂爾尼将軍對兒子這次前來求婚所抱的态度。
兩天前，亨利由伍德斯頓回來，在寺院附近遇見了他那焦躁不安的父親。
父親急忙氣沖沖地把莫蘭小姐離去的消息告訴了他，并且責令他不準再去想她。
現在，亨利就是帶着這樣的禁令前來向她求婚的。
凱瑟琳戰戰兢兢地聽着這些話，可把她給吓壞了。
然而使她感到高興的是，多虧亨利想得周到，他是在求完婚以後才提起這件事，否則凱瑟琳還得審慎地加以拒絕。
當亨利進而說到詳細情況，解釋他夫親這樣做的動機時，她頓時硬起了心腸，甚至感到一種勝利的喜悅。
原來，将軍沒有什麼好責備她的，也沒有什麼好指控她的，隻是說她不由自主、不知不覺地做了别人诓騙的工具。
将軍受到那樣的诓騙，這是他的自尊心所無法饒恕的，假若自尊心再強一些，他還會恥于承認自己受了騙。
凱瑟琳唯一的過錯，就是沒有将軍原先想象的那樣有錢。
在巴思的時候，将軍誤聽别人謊報了她的财産，便竭力巴結同她來往，請她到諾桑覺寺做客，還打算娶她作兒媳婦。
他發現自己的錯誤之後，為了表示他對凱瑟琳的憤懑，對她家人的鄙視，他覺得最好的辦法就是把她趕走，雖然他心裡感到這樣做還不夠解恨。
最先是約翰·索普騙了他。
一天晚上，将軍在戲院裡發現他兒子在向莫蘭小姐獻殷勤，偶爾間起索普是否了解她的身世。
索普一向最喜歡和蒂爾尼将軍這樣的顯赫人物攀談，于是便高高興興、得意洋洋地吹噓了起來。
當時，莫蘭每天都有可能同伊莎貝拉訂婚，而他自己又打定主意要娶凱瑟琳為妻，因此他的虛榮心就誘使他把莫蘭家形容得極為有錢，真比他的虛榮心和貪婪心所想象的還要有錢。
他無論和誰沾親帶故，或者可能和誰沾親帶故，為了擡高自己的身價，總要誇大對方的身分。
他和哪個人交往得越深，那個人的财産也會不斷地增長。
因此他對他的朋友莫蘭将要繼承的财産，雖說一開始就估價過高，然而自從莫蘭認識伊莎貝拉以後，他的财産一直在逐步增加。
當時，為了說着好聽，他僅僅把這家人的資産擡高了兩倍，把他所承想的莫蘭先生的進項增加了一倍，把他的私産增加了兩倍，又賜給一個有錢的姑母，還把孩子的數目削掉了一半，這樣一描繪，這家人在将軍看來就極為體面了。
索普，凱瑟琳是将軍詢間的目标，也是他自己追逐的對象，因此特别替她多說了一點：除了要繼承艾倫先生的家産以外，她父親還會給她一萬或一萬五千鎊，這也算是一筆可觀的額外收入。
他是見凱瑟琳與艾倫家關系密切，便一口斷定她要從那裡繼承一大筆财産，接着當然就把她說成富勒頓呼聲最高的繼承人。
将軍就根據這個消息行動起來，因為他從不懷疑這消息是否可信。
索普對這家人的興趣所在，一是他妹妹馬上