第十三章
關燈
小
中
大
”
“有事！找我！”
“我怎麼跟你說呢？唉！我怎麼跟你說呢？”
凱瑟琳腦子裡突然生起一個新的念頭，她唰的一下，臉色變得和她朋友的一樣蒼白，然後喊道；“是伍德斯頓有人送信來了！”
“這你可說錯了，”佳麗諾答道，一面帶着無限同情的目光望着她“不是伍德斯頓來人了，而是我父親回來了。
”她提到她父親的名字時，聲音顫抖着，眼睛垂視着地面。
他的突熱回來本身已經夠使凱瑟琳頹喪的了，有好半晌，幾乎認為不可能還有比這更糟糕的消息。
她沒有作聲。
埃麗諾盡力鎮靜了一下，以便把話說得堅決一些。
不久她又繼續說下去，眼睛仍然垂視着。
“我知道你是個厚道人，不會因為我迫不得已幹這樣的事而瞧不起我。
我實在不願意做這樣的傳聲筒。
我們最近才商量過，而且已經談妥你将像我希望的那樣在這兒多住幾個星期，這使我多麼高興，多麼慶幸啊！我怎麼能跟你說有人不能接受你的好意？你和我們在一起給我們帶了那麼多快樂，不得到的報答卻是——可我實在說不出口。
親愛的凱瑟琳，我們要分手了。
我父親想起一個約會，星期一我們全家都走。
我們要到赫裡福德附近的朗敦勳爵家住兩個星期。
這件事沒法向你解釋和道歉。
我也不能這麼做。
” “親愛的埃麗諾，”凱瑟琳嚷道，竭力抑制住自己的感情，“别這麼難過。
約會嗎，後訂的應該服從先訂的。
當然，我們這樣快，這樣突然地就要分手，這使我感到非常難過。
但是我并不生氣，真不生氣。
你知道我随時都可以離開這裡。
我希望你能去我家。
你從這位勳爵家回來以後，能到富勒頓來嗎？” “這由不得我，凱瑟琳。
” “那你什麼時候能來就吧。
” 埃麗諾沒有作答。
凱瑟琳想起自己更加直接感興趣的事倩，便自言自語地說道：“星期一，這麼快。
你們全走！那麼、我相信——不過，我還能趕得上告别。
你知道，我可以隻比你們早走一步。
别難，埃麗諾。
我完全可以星期一走。
我父母親事先不知道我要回去也沒關系。
将軍一定會派仆人把我送到半路的。
我很快就會到達索爾茲伯裡。
從那兒到家隻有九英裡。
” “唉，凱瑟琳！假若真是這麼定的，倒還多少說得過去一點，雖然對你照顧不周，使你受到了虧待。
可是；我怎麼跟你說呢？已經決定讓你明天早晨離開我們，就連鐘點都不由你選擇。
馬車已經訂好了，七點鐘就到這兒。
而且也不派仆人送你。
” 凱瑟琳給驚呆了，默默無語地坐了下來。
“剛才聽到這項決定，我簡直不敢相信自己的耳朵。
不管你此刻理所當然地有多麼不高興、多麼氣忿，你也不可能比我——不過我不該談論我的感情。
哦，但願我能為你提出點情有可原的飾詞！天哪！你父親會怎麼說呢？是我們讓你離開真正的朋友的關照，結果落到這步田地，離家幾乎比原來遠上一倍，還要不近人情，不顧禮貌地把你趕出去！親愛的，親愛的凱瑟琳，我傳達了這個命令，覺得就像是我自己侮辱了你。
然而我相信你會原諒我的，因為你在我們家住了不少時候，能看出我隻不過是名義上的主婦，壓根兒沒有實權。
” “我是不是惹将軍生氣了？”凱瑟琳聲音顫抖地說。
“哎！我憑着做女兒的感情可以知道，可以擔保，他沒有正當的理由生你的氣。
他當然是極端地心煩意亂，我很少見他有比現在更煩躁的。
他脾氣不好，現在又出了件事把他氣惱到如此少見的地步。
他有點失望，有點煩惱，他眼下似乎把這事看得很重。
但是我怎麼也想象不出這與你有什麼關系，因為這怎麼可能呢？” 凱瑟琳痛苦得很難說話了，隻是看在埃麗諾的份上，她才勉強說了幾句。
“真的，”她說，“假若我冒犯了他，我将感到十分抱歉。
我決不會有意這樣做的。
不過你别難過，埃麗諾。
你知道，既然約好了就應該去的。
唯一遺憾的是沒早點起這件事，否則我可以給家裡寫封信。
不過這也沒有多大關系。
” “我希望，我誠摯地希望這影響不到你的人身安全。
但是在其他各個方面，諸如舒适、面子和禮儀方面，你的家人和世人方面，卻有極大關系。
假如你的朋友艾倫夫婦仍然呆在巴恩，你去找他們還比較容易些，幾個鐘頭就能到了。
可你要坐着驿車走七十英裡啊，這麼小的年紀。
還孤零零地沒人陪着！” “哦！這點路算不了什麼。
别為這個費腦筋了。
再說我們反正要分手，早幾個鐘頭晚幾個鐘頭不是一樣嗎？我能在七點以前準備好。
按時叫我吧。
”．埃麗諾看出她想一個人清靜一會。
她相信再談下去對兩人都沒好處，便說了聲“明天早晨見”，走出了房去。
凱瑟琳滿肚子的委屈需要發洩。
埃麗諾在的時候。
友誼和自尊遏制住了她的淚水，但是埃麗諾一，她的眼淚像泉水似地湧了出來。
讓人家趕出來了，而且以這種方式！用這樣急促、這樣粗暴。
甚至這樣蠻橫的态度對待她，沒有任何正當理由，也不表示任何歉意。
亨利遠在别處，甚至都不能跟他告個别。
對他的一切希望，一切期待，至少要暫時擱置起來，誰知道要擱置多久呢？誰知道他們什麼時候才能再見面呢？蒂爾尼将軍本來是那樣彬彬有禮，那樣教養有素，一直是那樣寵愛她，誰想他會幹出這種事！真是讓人既傷
”她提到她父親的名字時，聲音顫抖着，眼睛垂視着地面。
他的突熱回來本身已經夠使凱瑟琳頹喪的了，有好半晌，幾乎認為不可能還有比這更糟糕的消息。
她沒有作聲。
埃麗諾盡力鎮靜了一下，以便把話說得堅決一些。
不久她又繼續說下去，眼睛仍然垂視着。
“我知道你是個厚道人，不會因為我迫不得已幹這樣的事而瞧不起我。
我實在不願意做這樣的傳聲筒。
我們最近才商量過，而且已經談妥你将像我希望的那樣在這兒多住幾個星期，這使我多麼高興，多麼慶幸啊！我怎麼能跟你說有人不能接受你的好意？你和我們在一起給我們帶了那麼多快樂，不得到的報答卻是——可我實在說不出口。
親愛的凱瑟琳，我們要分手了。
我父親想起一個約會，星期一我們全家都走。
我們要到赫裡福德附近的朗敦勳爵家住兩個星期。
這件事沒法向你解釋和道歉。
我也不能這麼做。
” “親愛的埃麗諾，”凱瑟琳嚷道，竭力抑制住自己的感情，“别這麼難過。
約會嗎，後訂的應該服從先訂的。
當然，我們這樣快，這樣突然地就要分手，這使我感到非常難過。
但是我并不生氣，真不生氣。
你知道我随時都可以離開這裡。
我希望你能去我家。
你從這位勳爵家回來以後，能到富勒頓來嗎？” “這由不得我，凱瑟琳。
” “那你什麼時候能來就吧。
” 埃麗諾沒有作答。
凱瑟琳想起自己更加直接感興趣的事倩，便自言自語地說道：“星期一，這麼快。
你們全走！那麼、我相信——不過，我還能趕得上告别。
你知道，我可以隻比你們早走一步。
别難，埃麗諾。
我完全可以星期一走。
我父母親事先不知道我要回去也沒關系。
将軍一定會派仆人把我送到半路的。
我很快就會到達索爾茲伯裡。
從那兒到家隻有九英裡。
” “唉，凱瑟琳！假若真是這麼定的，倒還多少說得過去一點，雖然對你照顧不周，使你受到了虧待。
可是；我怎麼跟你說呢？已經決定讓你明天早晨離開我們，就連鐘點都不由你選擇。
馬車已經訂好了，七點鐘就到這兒。
而且也不派仆人送你。
” 凱瑟琳給驚呆了，默默無語地坐了下來。
“剛才聽到這項決定，我簡直不敢相信自己的耳朵。
不管你此刻理所當然地有多麼不高興、多麼氣忿，你也不可能比我——不過我不該談論我的感情。
哦，但願我能為你提出點情有可原的飾詞！天哪！你父親會怎麼說呢？是我們讓你離開真正的朋友的關照，結果落到這步田地，離家幾乎比原來遠上一倍，還要不近人情，不顧禮貌地把你趕出去！親愛的，親愛的凱瑟琳，我傳達了這個命令，覺得就像是我自己侮辱了你。
然而我相信你會原諒我的，因為你在我們家住了不少時候，能看出我隻不過是名義上的主婦，壓根兒沒有實權。
” “我是不是惹将軍生氣了？”凱瑟琳聲音顫抖地說。
“哎！我憑着做女兒的感情可以知道，可以擔保，他沒有正當的理由生你的氣。
他當然是極端地心煩意亂，我很少見他有比現在更煩躁的。
他脾氣不好，現在又出了件事把他氣惱到如此少見的地步。
他有點失望，有點煩惱，他眼下似乎把這事看得很重。
但是我怎麼也想象不出這與你有什麼關系，因為這怎麼可能呢？” 凱瑟琳痛苦得很難說話了，隻是看在埃麗諾的份上，她才勉強說了幾句。
“真的，”她說，“假若我冒犯了他，我将感到十分抱歉。
我決不會有意這樣做的。
不過你别難過，埃麗諾。
你知道，既然約好了就應該去的。
唯一遺憾的是沒早點起這件事，否則我可以給家裡寫封信。
不過這也沒有多大關系。
” “我希望，我誠摯地希望這影響不到你的人身安全。
但是在其他各個方面，諸如舒适、面子和禮儀方面，你的家人和世人方面，卻有極大關系。
假如你的朋友艾倫夫婦仍然呆在巴恩，你去找他們還比較容易些，幾個鐘頭就能到了。
可你要坐着驿車走七十英裡啊，這麼小的年紀。
還孤零零地沒人陪着！” “哦！這點路算不了什麼。
别為這個費腦筋了。
再說我們反正要分手，早幾個鐘頭晚幾個鐘頭不是一樣嗎？我能在七點以前準備好。
按時叫我吧。
”．埃麗諾看出她想一個人清靜一會。
她相信再談下去對兩人都沒好處，便說了聲“明天早晨見”，走出了房去。
凱瑟琳滿肚子的委屈需要發洩。
埃麗諾在的時候。
友誼和自尊遏制住了她的淚水，但是埃麗諾一，她的眼淚像泉水似地湧了出來。
讓人家趕出來了，而且以這種方式！用這樣急促、這樣粗暴。
甚至這樣蠻橫的态度對待她，沒有任何正當理由，也不表示任何歉意。
亨利遠在别處，甚至都不能跟他告個别。
對他的一切希望，一切期待，至少要暫時擱置起來，誰知道要擱置多久呢？誰知道他們什麼時候才能再見面呢？蒂爾尼将軍本來是那樣彬彬有禮，那樣教養有素，一直是那樣寵愛她，誰想他會幹出這種事！真是讓人既傷