第十三章
關燈
小
中
大
心，又無法理解。
事情究竟是怎麼引起來的，結果又會怎麼樣，這兩個問題真讓人困惑和害怕。
這件事做得實在太不客氣，既不考慮她的方便，也不給她面子讓她自己選擇何時上路、如何走法，就匆匆忙忙地攆她走。
本來有兩天的時間，偏偏給她定了第一天，而第一天又定了個一大早，好像決意讓她在将軍起身以前離開，省得再與她見面。
這樣做是什麼意思，不是存心要侮辱她嗎？也不知道為什麼，她一定是不幸地得罪了他。
埃麗諾不願讓她産生如此痛苦的念頭，可是凱瑟琳認為，将軍不管遇到什麼煩惱和不幸，假如事情與她沒有關系，或者至少别人認為與她沒有關系，那将軍也不會如此遷怒于她呀。
這一夜真難熬。
睡眠，或者稱得上睡眠的休息是不可能了。
剛來的時候，她在這屋裡因為胡思亂想而受盡了折磨，現在她又在這屋裡忐忑不安地輾轉反側。
然而，這次不安的原因與當初是大不相同的，無論在現實上還是在實質上，這次都比上次更令人傷心！她的不安是有事實根據的，她的憂慮也是建立在可能的基礎上。
她因為滿腦子都在想着這些真實而自然的惡劣行徑，所以對她那孤單的處境、對那漆黑的屋子，和那古老的建築，也就完全無動于衷了。
雖然風很大，刮得樓裡常常發出些奇怪而意外的響聲，然而她聽見這些響聲并不感到好奇或害怕，她隻是清醒地躺在那兒，一個鐘頭一個鐘頭地挨下去。
剛過六點鐘，埃麗諾便來到她房裡，急切地想表示表示關心，如有必要還可幫幫忙。
可惜要做的事情己經不多了。
凱瑟琳沒有偷閑，她差不多已經穿着好了，東西也快打點完了。
埃麗諾進屋的時候，她突然想至将軍可能是派她來和解的。
人的火氣一過，接着就要後悔，還有什麼比這更自然的？她隻想知道，發生了這些不虞之後，她要怎樣接受對方的道歉才能不失尊嚴。
但是她即使有了這種知識，在這裡也沒有用，而且也不需要。
她既不能表示寬懷大度，又不能顯示尊嚴。
原來，埃麗諾不是來傳話的。
兩人見面後沒說什麼話。
雙方都覺得不開口是保險，因此在樓上隻說了幾句無關緊要的話。
凱瑟琳急急忙忙地穿好衣服，埃麗諾雖然沒有經驗，但是出于一番好意，正在專心緻志地裝箱子。
一切整頓好之後，兩人便走出屋子，凱瑟琳隻比她的朋友晚出來半分鐘，把自己所熟悉、所喜歡的東西最後又看了一眼，随即便下樓來到早餐廳，早飯已經準備好了。
她勉強吃着飯，一方面省得痛苦地聽别人勸她，另一方面也好安慰一下她的朋友。
無奈她又吃不下，總共沒有咽下幾口。
拿今天和昨天她在這屋裡所吃的兩頓早飯一對比，不覺又給她帶來了新的痛苦，使她越發厭惡眼前的一切。
上次在這裡吃早飯過了還不到二十四小時，可是情形是多麼迥然不同啊！當時她心裡多麼快活，多麼坦然，多麼幸福，多麼保險(盡管這是虛假的保險)！眼睛望着四周，真是看見什麼喜歡什麼，除了亨利要到伍德斯頓去—天以外，她對未來無憂無慮！多麼愉快的早餐啊！因為當時亨利也在場，坐在她旁邊，還給她布過菜。
她久久地沉湎于這些回憶之中，一直沒有受到同伴的打擾，因為埃麗諾像她一樣，也一言不發地坐在那兒沉思。
馬車了才把她們驚醒，使她們回到了現實中來。
凱瑟琳一看見馬車，頓時漲紅了臉。
她所受的侮辱此刻真使她心如刀絞，一時間她隻感到十分氣忿。
，埃麗諾現在實在迫不得已，下定決心要說話了。
“你一定要給我寫信，凱瑟琳，”她喊道，“你一定要盡快給我來封信。
不接到你平安到家的消息，我一時一刻也放不下心。
我求你無論如何也要來一封信。
讓我高興地知道，你已經平安回到富勒頓，發現家裡人都好。
我會要求和你通信的，在獲許之前我隻期望你來一封信，把信寄到朗敦勳爵家，務請寫上艾麗斯收。
” “不，埃麗諾、如果不許你收我的信，我想我還是不寫為好。
我一定會平安到家的。
” 埃麗諾隻是答道：“你的心情我并不奇怪。
我也不便強求你。
當我遠離着你時，我相信你會發發善心的。
”不想就這幾句話，以及說話人的那副憂傷神氣，使得凱瑟琳的自尊心頓時軟了下來，隻聽她馬上說道：“唉！埃麗諾，我一定給你寫信。
” 蒂爾尼小姐還有一件事急于解決，雖然有點不好意思開口。
她想凱瑟琳離家這麼久了，身上的錢可能不夠路上花的，于是便提醒了她一句，并且十分親切地要借錢給她，結果事情正和她料想的一樣。
直到此刻，凱瑟琳始終沒有想過這個問題，現在一查錢包，發現若不是朋友好意關照，她被趕出去以後連回家的錢都沒有了。
臨别前，她們幾乎沒再多說一句話，兩人心裡隻在想着假若路上沒錢可能遇到什麼麻煩。
不過，這段時間好在很短。
仆人馬上報告說，馬車備好了。
凱瑟琳當即立起身，兩人用長時間的熱烈擁抱，代替了告别的話語。
她們走進門廳的時候，凱瑟琳覺得她們兩人還一直沒有說起一個人的名字，她不能一聲不提就走掉，于是便停下腳步，嘴裡哆哆嗦嗦地、讓人勉強能聽得懂地說道：請她“代向不在家的朋友問好”。
不想還沒提及他的名字，她再也壓抑不住自己的感情了。
她使勁用手絹蒙住臉，一溜煙地穿過門廳，跳上馬車，馬車轉眼駛了大門。
事情究竟是怎麼引起來的，結果又會怎麼樣，這兩個問題真讓人困惑和害怕。
這件事做得實在太不客氣，既不考慮她的方便，也不給她面子讓她自己選擇何時上路、如何走法，就匆匆忙忙地攆她走。
本來有兩天的時間，偏偏給她定了第一天，而第一天又定了個一大早，好像決意讓她在将軍起身以前離開，省得再與她見面。
這樣做是什麼意思，不是存心要侮辱她嗎？也不知道為什麼，她一定是不幸地得罪了他。
埃麗諾不願讓她産生如此痛苦的念頭，可是凱瑟琳認為，将軍不管遇到什麼煩惱和不幸，假如事情與她沒有關系，或者至少别人認為與她沒有關系，那将軍也不會如此遷怒于她呀。
這一夜真難熬。
睡眠，或者稱得上睡眠的休息是不可能了。
剛來的時候，她在這屋裡因為胡思亂想而受盡了折磨，現在她又在這屋裡忐忑不安地輾轉反側。
然而，這次不安的原因與當初是大不相同的，無論在現實上還是在實質上，這次都比上次更令人傷心！她的不安是有事實根據的，她的憂慮也是建立在可能的基礎上。
她因為滿腦子都在想着這些真實而自然的惡劣行徑，所以對她那孤單的處境、對那漆黑的屋子，和那古老的建築，也就完全無動于衷了。
雖然風很大，刮得樓裡常常發出些奇怪而意外的響聲，然而她聽見這些響聲并不感到好奇或害怕，她隻是清醒地躺在那兒，一個鐘頭一個鐘頭地挨下去。
剛過六點鐘，埃麗諾便來到她房裡，急切地想表示表示關心，如有必要還可幫幫忙。
可惜要做的事情己經不多了。
凱瑟琳沒有偷閑，她差不多已經穿着好了，東西也快打點完了。
埃麗諾進屋的時候，她突然想至将軍可能是派她來和解的。
人的火氣一過，接着就要後悔，還有什麼比這更自然的？她隻想知道，發生了這些不虞之後，她要怎樣接受對方的道歉才能不失尊嚴。
但是她即使有了這種知識，在這裡也沒有用，而且也不需要。
她既不能表示寬懷大度，又不能顯示尊嚴。
原來，埃麗諾不是來傳話的。
兩人見面後沒說什麼話。
雙方都覺得不開口是保險，因此在樓上隻說了幾句無關緊要的話。
凱瑟琳急急忙忙地穿好衣服，埃麗諾雖然沒有經驗，但是出于一番好意，正在專心緻志地裝箱子。
一切整頓好之後，兩人便走出屋子，凱瑟琳隻比她的朋友晚出來半分鐘，把自己所熟悉、所喜歡的東西最後又看了一眼，随即便下樓來到早餐廳，早飯已經準備好了。
她勉強吃着飯，一方面省得痛苦地聽别人勸她，另一方面也好安慰一下她的朋友。
無奈她又吃不下，總共沒有咽下幾口。
拿今天和昨天她在這屋裡所吃的兩頓早飯一對比，不覺又給她帶來了新的痛苦，使她越發厭惡眼前的一切。
上次在這裡吃早飯過了還不到二十四小時，可是情形是多麼迥然不同啊！當時她心裡多麼快活，多麼坦然，多麼幸福，多麼保險(盡管這是虛假的保險)！眼睛望着四周，真是看見什麼喜歡什麼，除了亨利要到伍德斯頓去—天以外，她對未來無憂無慮！多麼愉快的早餐啊！因為當時亨利也在場，坐在她旁邊，還給她布過菜。
她久久地沉湎于這些回憶之中，一直沒有受到同伴的打擾，因為埃麗諾像她一樣，也一言不發地坐在那兒沉思。
馬車了才把她們驚醒，使她們回到了現實中來。
凱瑟琳一看見馬車，頓時漲紅了臉。
她所受的侮辱此刻真使她心如刀絞，一時間她隻感到十分氣忿。
，埃麗諾現在實在迫不得已，下定決心要說話了。
“你一定要給我寫信，凱瑟琳，”她喊道，“你一定要盡快給我來封信。
不接到你平安到家的消息，我一時一刻也放不下心。
我求你無論如何也要來一封信。
讓我高興地知道，你已經平安回到富勒頓，發現家裡人都好。
我會要求和你通信的，在獲許之前我隻期望你來一封信，把信寄到朗敦勳爵家，務請寫上艾麗斯收。
” “不，埃麗諾、如果不許你收我的信，我想我還是不寫為好。
我一定會平安到家的。
” 埃麗諾隻是答道：“你的心情我并不奇怪。
我也不便強求你。
當我遠離着你時，我相信你會發發善心的。
”不想就這幾句話，以及說話人的那副憂傷神氣，使得凱瑟琳的自尊心頓時軟了下來，隻聽她馬上說道：“唉！埃麗諾，我一定給你寫信。
” 蒂爾尼小姐還有一件事急于解決，雖然有點不好意思開口。
她想凱瑟琳離家這麼久了，身上的錢可能不夠路上花的，于是便提醒了她一句，并且十分親切地要借錢給她，結果事情正和她料想的一樣。
直到此刻，凱瑟琳始終沒有想過這個問題，現在一查錢包，發現若不是朋友好意關照，她被趕出去以後連回家的錢都沒有了。
臨别前，她們幾乎沒再多說一句話，兩人心裡隻在想着假若路上沒錢可能遇到什麼麻煩。
不過，這段時間好在很短。
仆人馬上報告說，馬車備好了。
凱瑟琳當即立起身，兩人用長時間的熱烈擁抱，代替了告别的話語。
她們走進門廳的時候，凱瑟琳覺得她們兩人還一直沒有說起一個人的名字，她不能一聲不提就走掉，于是便停下腳步，嘴裡哆哆嗦嗦地、讓人勉強能聽得懂地說道：請她“代向不在家的朋友問好”。
不想還沒提及他的名字，她再也壓抑不住自己的感情了。
她使勁用手絹蒙住臉，一溜煙地穿過門廳，跳上馬車，馬車轉眼駛了大門。