第十三章
關燈
小
中
大
此後不久，将軍因為有事不得不去倫敦一個星期。
臨走的時候，他情懇意切地表示：哪怕需要離開莫蘭小姐一個鐘頭，他也要深感遺憾。
他還殷切地囑托他的孩子們，要他們在他走後，照料莫蘭小姐的舒适和娛樂當作主要任務。
他的離别使凱瑟琳第一次體驗到這佯一個信念：事情有時有失也有得。
現在，他們的時間過得十分快活，無論做什麼事都是自覺自願的，每逢想笑就縱情大笑，每次吃飯都很輕松愉快，想到哪兒散步随時都可以去，自己掌握着自己的時間、快樂和疲倦，因此她徹底認識到将軍在家時束縛了他們，無比欣慰地感到現在得到了解脫。
這些安适和樂趣使她一天比一天喜歡這個地方，喜歡這裡的人們。
要不是因為發愁不久就要離開埃麗諾，要不是因為擔心亨利不像自己愛他那樣愛自己，她每天都會時時刻刻感到萬分幸福。
但是現在已是她來做客的第四周了。
不等将軍回來，這第四周就要過去了，若是繼續呆下去，豈不像是賴着不走。
每次想到這兒，她就感到很痛苦。
因為一心急着想甩掉這個精神負擔，便打定主意馬上跟埃麗話談談這件事，先提要走，探探她的口氣再見機行事。
她知道這種不愉快的事清拖得越久就越難開口，于是抓住第一次突然和埃麗諾單獨在一起的機會，趁埃麗諾講别的事情正講到一半的時候，啟口說她不久就要回去了。
埃麗諾臉上和嘴上都表示十分關切。
她本來希望凱瑟琳會和她在一起呆得長久一些——也許因為心裡有這樣的願望，她便誤以為凱瑟琳答應要多住些日子。
埃麗諾相信，莫蘭夫婦要是知道女兒住在這裡給她帶來多大快樂的話，定會十分慷慨，并不急着催女兒回去。
凱瑟琳解釋說：“哦，這個嗎，爸爸媽媽倒是并不着急。
隻要我能高興．他們總會放心的。
” “那我要問了，你自己為什麼這樣急着走呢？” “哦！因為我在這兒住得太久了。
” “得了，你要是說出這樣的話，我就不能再強留了。
你要是覺得已經呆得太久——” “哦，不！我決沒有這個意思。
要是光顧自己快活，我真可以和你一起再住四個星期。
”兩人當下商定，凱瑟琳要是不再住滿四個星期，走的事連想也不要想。
高高興興地鏟除了不安的根源，另外一件事也就不那麼讓她擔心了。
埃麗諾挽留她的時候，态度和善而誠懇，亨利一聽說她決定不走了，臉上頓時喜形于色，這都說明他們非常器重她，，這使她心裡僅僅剩下了一點點憂慮，而缺了這一點點憂慮，人的心裡還會感到不舒服呢。
她幾乎總是相信亨利愛她，而且總是相信他的父親和妹妹也很愛她，甚至希望她成為他們家的人。
既然有這樣的信念，再去懷疑和不安就隻能是無事生憂。
亨利無法尊從父親的命令，在他去倫敦期間，始終呆在諾桑覺寺，以便照顧兩位小姐。
原來，他在伍德斯頓的副牧師找他有事，不得不離開兩天，便于星期六走了。
現在缺了他跟将軍在家時缺了他可不一樣，兩位小姐雖說少了幾分樂趣，但卻仍然感到十分安适。
兩人愛好一緻，越來越親密，覺得暫時隻有她們兩個也很好了，亨利走的那天，她們直到十一點才離開晚餐廳，這在諾桑覺寺算是相當晚了。
她們剛剛走到樓梯頂上，似乎隔着厚厚的牆壁聽見有馬車駛到門口的聲音，轉眼間文傳來響亮的門鈴聲，證實她們沒有聽錯。
埃麗諾惶恐不安地喊了聲“天哪！出了什麼事？”之後，立刻斷定來人是她大哥。
他雖說沒有這麼晚回來過，但常常十分突然。
因此，埃麗諾連忙下樓去接他。
凱瑟琳朝自己的卧房走去，她好不容易下定決心，要進一步結識蒂爾尼上尉。
她因為對蒂爾尼上尉的所作所為印象不好，同時覺得像他這樣時髦的紳士是瞧不起她的，但是，使她聊以的是，他們相見時那些會使她感到萬分痛苦的情況，至少已不複存在。
她相信他決不會提到索普小姐，再說蒂爾尼上尉現在對自己過去扮演的角色一定會感到很慚愧，因此這種危險肯定是不會有的。
她覺得隻要避而不提巴思的情景，她就能對他客客氣氣的。
時間就在這般思索中過去了。
埃麗諾如此高興地她大哥，有這麼多話跟他說，一定是很喜歡他，因為他已經來了快半個鐘頭，還不見埃麗諾上樓。
正在此刻，凱瑟琳覺得自己聽見走廊裡有埃麗諾的腳步聲，她仔細聽下去，不想又阖然無聲了。
她剛想斷定那是自己的錯覺，忽聽得有什麼東西向她門口移近，把她吓了一跳。
似乎有人在摸她的門，轉瞬間，門鎖輕輕動了一動，證明有人想把它打開。
一到有人偷偷摸摸地走來，她真有點不寒而栗。
但是她決意不再讓那些區區小事吓倒，也不再受想人非非的驅使，她悄悄走上前去，一把将門打開。
埃麗諾，而且隻有埃麗諾，站在那兒。
但是凱瑟 琳僅僅平靜了一霎那，因為埃麗諾雙頰蒼白，神情局促不安。
她分明進來，但似乎又很費勁，進門以後，說起話似乎更加費勁。
凱瑟琳以為她是為了蒂爾尼上尉而感到有些不安，所以隻能默默然地對她表示關注。
她逼着她坐下來，用薰衣草香水擦着她的鬓角，帶着親切關注的神情俯身望着她。
“親愛的凱瑟琳，你不必——你的确不必——”埃麗諾這才連着說出幾個字來。
“我很好。
你這樣體貼我，真叫心亂。
我受不了啦。
我找你沒有好事。
臨走的時候，他情懇意切地表示：哪怕需要離開莫蘭小姐一個鐘頭，他也要深感遺憾。
他還殷切地囑托他的孩子們，要他們在他走後，照料莫蘭小姐的舒适和娛樂當作主要任務。
他的離别使凱瑟琳第一次體驗到這佯一個信念：事情有時有失也有得。
現在，他們的時間過得十分快活，無論做什麼事都是自覺自願的，每逢想笑就縱情大笑，每次吃飯都很輕松愉快，想到哪兒散步随時都可以去，自己掌握着自己的時間、快樂和疲倦，因此她徹底認識到将軍在家時束縛了他們，無比欣慰地感到現在得到了解脫。
這些安适和樂趣使她一天比一天喜歡這個地方，喜歡這裡的人們。
要不是因為發愁不久就要離開埃麗諾，要不是因為擔心亨利不像自己愛他那樣愛自己，她每天都會時時刻刻感到萬分幸福。
但是現在已是她來做客的第四周了。
不等将軍回來，這第四周就要過去了，若是繼續呆下去，豈不像是賴着不走。
每次想到這兒，她就感到很痛苦。
因為一心急着想甩掉這個精神負擔，便打定主意馬上跟埃麗話談談這件事，先提要走，探探她的口氣再見機行事。
她知道這種不愉快的事清拖得越久就越難開口，于是抓住第一次突然和埃麗諾單獨在一起的機會，趁埃麗諾講别的事情正講到一半的時候，啟口說她不久就要回去了。
埃麗諾臉上和嘴上都表示十分關切。
她本來希望凱瑟琳會和她在一起呆得長久一些——也許因為心裡有這樣的願望，她便誤以為凱瑟琳答應要多住些日子。
埃麗諾相信，莫蘭夫婦要是知道女兒住在這裡給她帶來多大快樂的話，定會十分慷慨，并不急着催女兒回去。
凱瑟琳解釋說：“哦，這個嗎，爸爸媽媽倒是并不着急。
隻要我能高興．他們總會放心的。
” “那我要問了，你自己為什麼這樣急着走呢？” “哦！因為我在這兒住得太久了。
” “得了，你要是說出這樣的話，我就不能再強留了。
你要是覺得已經呆得太久——” “哦，不！我決沒有這個意思。
要是光顧自己快活，我真可以和你一起再住四個星期。
”兩人當下商定，凱瑟琳要是不再住滿四個星期，走的事連想也不要想。
高高興興地鏟除了不安的根源，另外一件事也就不那麼讓她擔心了。
埃麗諾挽留她的時候，态度和善而誠懇，亨利一聽說她決定不走了，臉上頓時喜形于色，這都說明他們非常器重她，，這使她心裡僅僅剩下了一點點憂慮，而缺了這一點點憂慮，人的心裡還會感到不舒服呢。
她幾乎總是相信亨利愛她，而且總是相信他的父親和妹妹也很愛她，甚至希望她成為他們家的人。
既然有這樣的信念，再去懷疑和不安就隻能是無事生憂。
亨利無法尊從父親的命令，在他去倫敦期間，始終呆在諾桑覺寺，以便照顧兩位小姐。
原來，他在伍德斯頓的副牧師找他有事，不得不離開兩天，便于星期六走了。
現在缺了他跟将軍在家時缺了他可不一樣，兩位小姐雖說少了幾分樂趣，但卻仍然感到十分安适。
兩人愛好一緻，越來越親密，覺得暫時隻有她們兩個也很好了，亨利走的那天，她們直到十一點才離開晚餐廳，這在諾桑覺寺算是相當晚了。
她們剛剛走到樓梯頂上，似乎隔着厚厚的牆壁聽見有馬車駛到門口的聲音，轉眼間文傳來響亮的門鈴聲，證實她們沒有聽錯。
埃麗諾惶恐不安地喊了聲“天哪！出了什麼事？”之後，立刻斷定來人是她大哥。
他雖說沒有這麼晚回來過，但常常十分突然。
因此，埃麗諾連忙下樓去接他。
凱瑟琳朝自己的卧房走去，她好不容易下定決心，要進一步結識蒂爾尼上尉。
她因為對蒂爾尼上尉的所作所為印象不好，同時覺得像他這樣時髦的紳士是瞧不起她的，但是，使她聊以的是，他們相見時那些會使她感到萬分痛苦的情況，至少已不複存在。
她相信他決不會提到索普小姐，再說蒂爾尼上尉現在對自己過去扮演的角色一定會感到很慚愧，因此這種危險肯定是不會有的。
她覺得隻要避而不提巴思的情景，她就能對他客客氣氣的。
時間就在這般思索中過去了。
埃麗諾如此高興地她大哥，有這麼多話跟他說，一定是很喜歡他，因為他已經來了快半個鐘頭，還不見埃麗諾上樓。
正在此刻，凱瑟琳覺得自己聽見走廊裡有埃麗諾的腳步聲，她仔細聽下去，不想又阖然無聲了。
她剛想斷定那是自己的錯覺，忽聽得有什麼東西向她門口移近，把她吓了一跳。
似乎有人在摸她的門，轉瞬間，門鎖輕輕動了一動，證明有人想把它打開。
一到有人偷偷摸摸地走來，她真有點不寒而栗。
但是她決意不再讓那些區區小事吓倒，也不再受想人非非的驅使，她悄悄走上前去，一把将門打開。
埃麗諾，而且隻有埃麗諾，站在那兒。
但是凱瑟 琳僅僅平靜了一霎那，因為埃麗諾雙頰蒼白，神情局促不安。
她分明進來，但似乎又很費勁，進門以後，說起話似乎更加費勁。
凱瑟琳以為她是為了蒂爾尼上尉而感到有些不安，所以隻能默默然地對她表示關注。
她逼着她坐下來，用薰衣草香水擦着她的鬓角，帶着親切關注的神情俯身望着她。
“親愛的凱瑟琳，你不必——你的确不必——”埃麗諾這才連着說出幾個字來。
“我很好。
你這樣體貼我，真叫心亂。
我受不了啦。
我找你沒有好事。