第十二章
關燈
小
中
大
第二天早晨、凱瑟琳十分意外地收到伊莎貝拉的一封來信，信文如下：
巴思、四月
最親愛的凱瑟琳：
十分欣喜地收到你的兩封來信，萬分抱歉沒有及早回信。
我真為自己的懶惰感到慚愧，不過在這個令人厭惡的地方，幹什麼都沒有工夫。
自從你離開巴思以後，我幾乎每天都要拿起筆來準備給你寫信，但總是被種種無聊的瑣事攪得不能如願。
請你馬上我來信，寄到我的家中。
謝天謝地！我們明天就要離開這個令人讨厭的地方。
自你走後，我在這裡沒有快活過。
到處都是塵土，喜愛的人全都走了。
我相信，假若能見到你，其餘的一切我都可以置之度外。
因為誰也想象不到你對我有多親。
我對你親愛的哥哥感到十分不安，自他去牛津以後，一直沒收到他的音信。
我擔心發生了什麼誤會。
務請你從中斡旋，使得一切誤會冰解凍釋。
你哥哥是我唯一愛過、唯一愛得上的男人。
我相信你會讓他心服口服的。
春季服裝已經部分上市，那些帽子真是要多難看有多難看。
我希望你過得愉快，但是你恐怕一點都不系念我。
我不想多說和你在一起的那家人的壞話，因為我不願意顯得氣量很小，或者讓你厭惡作所器重的人。
但是，你很難知道究竟哪個人是靠得住的，青年人的思想過兩天就要變卦。
我十分高興地告訴你，我最最讨厭的那個青年人已經離開了巴思。
你從我的形容可以得知，我指的一定是蒂爾尼上尉。
你可能記得，就是他，在你沒走之前，總在癡心妄想地追逐我，引逗我。
後來他更變本加厲，簡直成了我的影子。
許多女孩子都會上他的當，因為你從沒見過有這麼獻殷勤的。
不過我太了解男人的三心二意了。
他兩天前歸隊了。
我相信他也不會再來跟我胡攪了。
他是我見過的最典型的，令人讨厭透頂。
最後兩天他又纏上了夏洛特·戴維斯，我可憐他的眼力，但是并沒理會他。
我最後一次遇見他是在巴思街，我當即鑽進一家商店，免得跟他說話。
我連看都不願看他。
後來他走進礦泉廳，我說什麼也不願意跟着進去。
他和你哥哥可真是天淵之别！請來信介紹點你哥哥的情況。
我為他感到十分難過，他走的時候似乎很不舒服，不是身上着了涼，就是情緒受了點影響。
我本想親自給他寫信，可是不知道把他的地址丢到哪裡去了。
再說，我前面提到過，他恐怕對我的行為發生了誤會。
請把這一切給他作個滿意的解釋。
如果還有疑問，請他直接給我寫信，或者下次進城時到普特尼來一趟，一切都會解釋明白。
我好久沒去舞廳了，也沒看過戲，隻在昨天晚上陪霍奇斯家去看了一場半票的鬧劇。
這是他們逗引我去地，我也決不想讓他們說我蒂爾尼一連門都不出。
我們湊巧坐在米切爾一家旁邊，他們見我出了門，假裝十分驚訝。
我知道他們不懷好意：他們一度對我很不客氣。
現在居然友好極了。
但我不是傻瓜，決不會上他們的當。
你知道我是很有頭腦的。
安妮·米切爾見我上星期在音樂廳戴着一塊頭巾，也找來這麼一塊戴上了，沒想到難看得要命。
我真為自己的懶惰感到慚愧，不過在這個令人厭惡的地方，幹什麼都沒有工夫。
自從你離開巴思以後，我幾乎每天都要拿起筆來準備給你寫信，但總是被種種無聊的瑣事攪得不能如願。
請你馬上我來信，寄到我的家中。
謝天謝地！我們明天就要離開這個令人讨厭的地方。
自你走後，我在這裡沒有快活過。
到處都是塵土，喜愛的人全都走了。
我相信，假若能見到你，其餘的一切我都可以置之度外。
因為誰也想象不到你對我有多親。
我對你親愛的哥哥感到十分不安，自他去牛津以後，一直沒收到他的音信。
我擔心發生了什麼誤會。
務請你從中斡旋，使得一切誤會冰解凍釋。
你哥哥是我唯一愛過、唯一愛得上的男人。
我相信你會讓他心服口服的。
春季服裝已經部分上市，那些帽子真是要多難看有多難看。
我希望你過得愉快，但是你恐怕一點都不系念我。
我不想多說和你在一起的那家人的壞話，因為我不願意顯得氣量很小，或者讓你厭惡作所器重的人。
但是，你很難知道究竟哪個人是靠得住的，青年人的思想過兩天就要變卦。
我十分高興地告訴你，我最最讨厭的那個青年人已經離開了巴思。
你從我的形容可以得知，我指的一定是蒂爾尼上尉。
你可能記得，就是他，在你沒走之前，總在癡心妄想地追逐我，引逗我。
後來他更變本加厲，簡直成了我的影子。
許多女孩子都會上他的當，因為你從沒見過有這麼獻殷勤的。
不過我太了解男人的三心二意了。
他兩天前歸隊了。
我相信他也不會再來跟我胡攪了。
他是我見過的最典型的，令人讨厭透頂。
最後兩天他又纏上了夏洛特·戴維斯，我可憐他的眼力，但是并沒理會他。
我最後一次遇見他是在巴思街，我當即鑽進一家商店，免得跟他說話。
我連看都不願看他。
後來他走進礦泉廳，我說什麼也不願意跟着進去。
他和你哥哥可真是天淵之别！請來信介紹點你哥哥的情況。
我為他感到十分難過，他走的時候似乎很不舒服，不是身上着了涼，就是情緒受了點影響。
我本想親自給他寫信，可是不知道把他的地址丢到哪裡去了。
再說，我前面提到過，他恐怕對我的行為發生了誤會。
請把這一切給他作個滿意的解釋。
如果還有疑問，請他直接給我寫信，或者下次進城時到普特尼來一趟，一切都會解釋明白。
我好久沒去舞廳了，也沒看過戲，隻在昨天晚上陪霍奇斯家去看了一場半票的鬧劇。
這是他們逗引我去地，我也決不想讓他們說我蒂爾尼一連門都不出。
我們湊巧坐在米切爾一家旁邊，他們見我出了門，假裝十分驚訝。
我知道他們不懷好意：他們一度對我很不客氣。
現在居然友好極了。
但我不是傻瓜，決不會上他們的當。
你知道我是很有頭腦的。
安妮·米切爾見我上星期在音樂廳戴着一塊頭巾，也找來這麼一塊戴上了，沒想到難看得要命。