第十一章
關燈
小
中
大
自此以後，三個年輕人時常談論這件事。
凱瑟琳驚奇地發現，她的兩位年輕朋友一緻認為：伊莎貝拉既沒地位，又沒資産，使她很難嫁給他們的哥哥。
他們認為，且不說她的人格，僅憑這一點。
将軍就要反對這門婚事。
凱瑟琳聽了之後，不由得替自己驚慌起來。
她像伊莎貝拉一樣微不足道，也許還像她一樣沒有财産。
如果蒂爾尼家族的财産繼承人還嫌自己不夠威武，不夠富足，那麼他的弟弟要價該有多高啊！這樣一想，她覺得十分痛苦。
她唯一能夠感到寬慰的是，将軍對她的偏愛可能會幫她的忙，因為自從認識将軍那天起，她就在他的言談舉止中，她有幸博得了他的歡心。
另外，将軍對金錢的态度也使她感到寬慰。
她不止一次聽他說，他對金錢是慷慨無私的。
回想起這些話，她覺得他對這些事情的态度，一定被他的孩子誤解了。
不過，他們都深信，他們的哥哥不敢親自來請求他父親的同意。
他們一再向她擔保，他們的哥哥目前最不可能回到諾桑覺寺，這樣她才算安下心，不必再去想着要突然離去。
不過她又想，蒂爾尼上尉将來征求他父親同意時，總不會把伊莎貝拉的行為如實地說出來，所以最好讓亨利把整個事情原原本本地告訴将軍，這樣他就可以有個冷靜公正的看法，準備一個正大光明的理由來拒絕他，别隻門不當戶不對。
于是她把這話對亨利說了，不想亨利對這個主意并不像她期望的那麼熱衷。
“不，”亨利說，“我父親那兒用不着火上澆油啦，弗雷德裡克幹的傻事用不着别人先去說，他應該自己去說。
” “可他隻會說一半。
” “四分之一就足夠了。
” 一兩天過去了，蒂爾尼上尉還是沒有消息。
他弟弟妹妹也不知道這是怎麼回事。
有時他們覺得，他所以沒有音信是大家懷疑他已經訂婚的自然結果，可是有時又覺得與那件事毫不相幹。
其間，将軍雖然每天早晨都為弗雷德裡克懶得寫信感到生氣，可他并不真正為他着急。
他迫切關心的，倒是如何使莫蘭小姐在諾桑覺寺得快活。
他時常對這方面表示不安，擔心家裡天天就這麼幾個人，事情又那麼單調，會讓她厭倦這個地方，希望弗雷澤斯夫人能在鄉下。
他還不時說起要舉辦大宴會，有一兩次甚至統計過附近有多少能跳舞的青年。
可惜眼下正是淡季，野禽獵物都沒有，弗雷澤斯夫人也不在鄉下。
最後，他終于想出了個法子，一天早晨對亨利說，他下次再去伍德斯頓時，他們哪天來個出其不意，到他那兒一起吃頓飯。
亨利感到非常榮幸，非常快活，凱瑟琳也很喜歡這個主意。
“爸爸。
你看我幾時可以期待你光臨？我星期一必須回伍德斯頓參加教區會議，大概得呆兩三天。
” “好吧，就趁着這幾天吧，時間不必說死。
你也不用添麻煩，家裡有什麼就吃什麼。
我想我可以擔保，姑娘們不會挑剔光棍的飯。
讓我想想：星期一你很忙，我們就不去了；星期二我沒空，上午我的檢查員要從布羅克真翰帶報告來見我，然後為了面子，我要到俱樂部去一趟。
我要是現在走掉，以後就真沒臉見朋友了，因為大家都知道我在鄉下，走掉會惹人見怪的。
莫蘭小姐，我有個規矩，隻要犧牲點時間、花費點精力能避免的事，我決不得罪任何鄰居。
他們都是很有體面的人。
諾桑覺寺每年有兩次要賞給他們半隻鹿，我一有空就跟他們吃吃飯。
所以說，星期二是不成的。
不過，亨利，我想你可以在星期三那天等我們。
我們一早就到你那兒，以便有空四處看看。
我想我們有兩個鐘頭零三刻就能趕到伍德斯頓。
我們十點上車，這樣，你星期三那天，大約一點差一刻等我們就行了。
” 凱瑟琳非常想看看伍德斯頓，覺得辦舞會也不
凱瑟琳驚奇地發現，她的兩位年輕朋友一緻認為：伊莎貝拉既沒地位，又沒資産，使她很難嫁給他們的哥哥。
他們認為，且不說她的人格，僅憑這一點。
将軍就要反對這門婚事。
凱瑟琳聽了之後，不由得替自己驚慌起來。
她像伊莎貝拉一樣微不足道，也許還像她一樣沒有财産。
如果蒂爾尼家族的财産繼承人還嫌自己不夠威武，不夠富足，那麼他的弟弟要價該有多高啊！這樣一想，她覺得十分痛苦。
她唯一能夠感到寬慰的是，将軍對她的偏愛可能會幫她的忙，因為自從認識将軍那天起，她就在他的言談舉止中，她有幸博得了他的歡心。
另外，将軍對金錢的态度也使她感到寬慰。
她不止一次聽他說，他對金錢是慷慨無私的。
回想起這些話，她覺得他對這些事情的态度，一定被他的孩子誤解了。
不過，他們都深信，他們的哥哥不敢親自來請求他父親的同意。
他們一再向她擔保，他們的哥哥目前最不可能回到諾桑覺寺，這樣她才算安下心，不必再去想着要突然離去。
不過她又想，蒂爾尼上尉将來征求他父親同意時，總不會把伊莎貝拉的行為如實地說出來，所以最好讓亨利把整個事情原原本本地告訴将軍，這樣他就可以有個冷靜公正的看法，準備一個正大光明的理由來拒絕他，别隻門不當戶不對。
于是她把這話對亨利說了，不想亨利對這個主意并不像她期望的那麼熱衷。
“不，”亨利說，“我父親那兒用不着火上澆油啦，弗雷德裡克幹的傻事用不着别人先去說，他應該自己去說。
” “可他隻會說一半。
” “四分之一就足夠了。
” 一兩天過去了，蒂爾尼上尉還是沒有消息。
他弟弟妹妹也不知道這是怎麼回事。
有時他們覺得，他所以沒有音信是大家懷疑他已經訂婚的自然結果，可是有時又覺得與那件事毫不相幹。
其間，将軍雖然每天早晨都為弗雷德裡克懶得寫信感到生氣，可他并不真正為他着急。
他迫切關心的，倒是如何使莫蘭小姐在諾桑覺寺得快活。
他時常對這方面表示不安，擔心家裡天天就這麼幾個人，事情又那麼單調，會讓她厭倦這個地方，希望弗雷澤斯夫人能在鄉下。
他還不時說起要舉辦大宴會，有一兩次甚至統計過附近有多少能跳舞的青年。
可惜眼下正是淡季，野禽獵物都沒有，弗雷澤斯夫人也不在鄉下。
最後，他終于想出了個法子，一天早晨對亨利說，他下次再去伍德斯頓時，他們哪天來個出其不意，到他那兒一起吃頓飯。
亨利感到非常榮幸，非常快活，凱瑟琳也很喜歡這個主意。
“爸爸。
你看我幾時可以期待你光臨？我星期一必須回伍德斯頓參加教區會議，大概得呆兩三天。
” “好吧，就趁着這幾天吧，時間不必說死。
你也不用添麻煩，家裡有什麼就吃什麼。
我想我可以擔保，姑娘們不會挑剔光棍的飯。
讓我想想：星期一你很忙，我們就不去了；星期二我沒空，上午我的檢查員要從布羅克真翰帶報告來見我，然後為了面子，我要到俱樂部去一趟。
我要是現在走掉，以後就真沒臉見朋友了，因為大家都知道我在鄉下，走掉會惹人見怪的。
莫蘭小姐，我有個規矩，隻要犧牲點時間、花費點精力能避免的事，我決不得罪任何鄰居。
他們都是很有體面的人。
諾桑覺寺每年有兩次要賞給他們半隻鹿，我一有空就跟他們吃吃飯。
所以說，星期二是不成的。
不過，亨利，我想你可以在星期三那天等我們。
我們一早就到你那兒，以便有空四處看看。
我想我們有兩個鐘頭零三刻就能趕到伍德斯頓。
我們十點上車，這樣，你星期三那天，大約一點差一刻等我們就行了。
” 凱瑟琳非常想看看伍德斯頓，覺得辦舞會也不