第十一章
關燈
小
中
大
如這趟旅行有意思。
約莫一個鐘頭以後，亨利進來的時候，她的心還高興得撲撲直跳。
亨利穿着靴子大衣，走進她和埃麗諾坐着的那間屋子，說道：“年輕小姐們，我是來進行說教的。
我要說，在這個世界上，我們要得到快樂總要付代價，時常要吃很大的虧，犧牲馬上就可以兌現的真正幸福，來換取一張未來的支票，也許是張不能兌現的支票。
請看我現在，因為我想星期三在伍德斯頓見到你們，所以必須立刻動身，比原定計劃早兩天，殊不知要是碰上天氣不好，或是其他種種原因，你們就可能來不了。
” “你要走，”凱瑟琳拉長了面孔，“為什麼？” “為什麼？這還用問嗎？因為我馬上要把我的老管家吓個魂不附體。
相為我當然要去給你們準備飯。
” “哦！不是當真的！” “是當真的，而且還很傷心，因為我實在不想走。
” “可是将軍有話在先，你怎麼還想這麼呢？他特别希望你不要給自己添麻煩，因為吃什麼都可以。
” 亨利隻是了笑。
“你千萬不必為你妹妹和我準備什麼，這點你一定知道。
将軍極力堅持不讓特别準備什麼。
再說，即使他沒有這麼明說，他在家總是一直吃好的，偶爾一天吃得差些也沒關系。
” “但願我能像你這樣想，這對他對我都有好處。
再見。
明天是星期天，埃麗諾，我不回來了。
” 他走了。
無論什麼時候，要讓凱瑟琳懷疑自已的見解，總比讓她懷疑亨利的見解容易得多，因此，她盡管不願意讓他走，但她很快便不得不相信，他這樣做是對的。
不過，她心裡老是想着将軍這種令人費解的行為。
她經過獨立觀察，早就發現将軍吃東西特别講究。
可他為什麼總是嘴裡說得如此肯定，心裡卻是另一套呢？真是令人莫名其妙！照這樣下去，怎麼才能去理解一個人呢？除了亨利，誰還能明白他父親的用意呢？” 無論如何，從星期六到下星期三，她們是見不到亨利了。
凱瑟琳不管想什麼，最後總要歸結到這件令人傷心的事情上。
亨利走後，蒂爾尼上尉準會來信。
她敢擔保，星期三一定要下雨。
過去、現在和将來全都籠罩在陰影裡。
地哥哥如此不幸，她自己又為失掉伊莎貝拉而感到如此沉痛。
亨利一走，總要影響埃麗諾的情緒！還有什麼可以引起她的興趣和樂趣呢？樹林和灌木叢總是那麼平整，那麼幹燥，她早就看膩味了。
寺院本身現在對她來說，也跟别的房子沒有什麼區别……想起這座房子曾經助長她、成全她去做傻事，她隻能感到痛苦。
她思想上起了多大的變化啊！她以前一心渴望要到寺院來。
可現在卻好，在她的想象裡什麼東西也比不上一座簡樸舒适、居室方便的牧師住宅更令人神往。
就像富勒頓的那樣，不過要更好一些。
富勒頓還有缺陷，伍德斯頓可能就沒有。
但願星期三快點到來！ 星期三到來了，而且正如合理期待的那樣。
這天天氣晴朗，凱瑟琳高興得像駕雲似的。
十點鐘光景那輛驷馬馬車載着她們兩人駛出寺院，經過将近二十英裡的愉快旅程之後，進入一個環境優美、人口稠密的大村子，這就是伍德斯頓。
可凱瑟琳又不好意恩說她覺得這地方很美，因為将軍似乎認為要對這裡地勢的平坦和村子的大小表示歉意。
不過她從心眼裡覺得這兒比她到過的任地方都好，贊羨不已地看着那些比農舍高一級的整潔住宅，和路過的一家家小雜貨鋪。
牧師住宅位于村子盡頭、與其他房子有點距離。
這是一座新蓋的、牢固的石頭房子。
還有一條半圓形的通路和綠色的大門。
當馬車駛到門口的時候，亨利帶着他獨居的夥伴，一條個子很大的紐芬蘭小狗和兩三條绠，正等着歡迎和好好款待他們。
約莫一個鐘頭以後，亨利進來的時候，她的心還高興得撲撲直跳。
亨利穿着靴子大衣，走進她和埃麗諾坐着的那間屋子，說道：“年輕小姐們，我是來進行說教的。
我要說，在這個世界上，我們要得到快樂總要付代價，時常要吃很大的虧，犧牲馬上就可以兌現的真正幸福，來換取一張未來的支票，也許是張不能兌現的支票。
請看我現在，因為我想星期三在伍德斯頓見到你們，所以必須立刻動身，比原定計劃早兩天，殊不知要是碰上天氣不好，或是其他種種原因，你們就可能來不了。
” “你要走，”凱瑟琳拉長了面孔，“為什麼？” “為什麼？這還用問嗎？因為我馬上要把我的老管家吓個魂不附體。
相為我當然要去給你們準備飯。
” “哦！不是當真的！” “是當真的，而且還很傷心，因為我實在不想走。
” “可是将軍有話在先，你怎麼還想這麼呢？他特别希望你不要給自己添麻煩，因為吃什麼都可以。
” 亨利隻是了笑。
“你千萬不必為你妹妹和我準備什麼，這點你一定知道。
将軍極力堅持不讓特别準備什麼。
再說，即使他沒有這麼明說，他在家總是一直吃好的，偶爾一天吃得差些也沒關系。
” “但願我能像你這樣想，這對他對我都有好處。
再見。
明天是星期天，埃麗諾，我不回來了。
” 他走了。
無論什麼時候，要讓凱瑟琳懷疑自已的見解，總比讓她懷疑亨利的見解容易得多，因此，她盡管不願意讓他走，但她很快便不得不相信，他這樣做是對的。
不過，她心裡老是想着将軍這種令人費解的行為。
她經過獨立觀察，早就發現将軍吃東西特别講究。
可他為什麼總是嘴裡說得如此肯定，心裡卻是另一套呢？真是令人莫名其妙！照這樣下去，怎麼才能去理解一個人呢？除了亨利，誰還能明白他父親的用意呢？” 無論如何，從星期六到下星期三，她們是見不到亨利了。
凱瑟琳不管想什麼，最後總要歸結到這件令人傷心的事情上。
亨利走後，蒂爾尼上尉準會來信。
她敢擔保，星期三一定要下雨。
過去、現在和将來全都籠罩在陰影裡。
地哥哥如此不幸，她自己又為失掉伊莎貝拉而感到如此沉痛。
亨利一走，總要影響埃麗諾的情緒！還有什麼可以引起她的興趣和樂趣呢？樹林和灌木叢總是那麼平整，那麼幹燥，她早就看膩味了。
寺院本身現在對她來說，也跟别的房子沒有什麼區别……想起這座房子曾經助長她、成全她去做傻事，她隻能感到痛苦。
她思想上起了多大的變化啊！她以前一心渴望要到寺院來。
可現在卻好，在她的想象裡什麼東西也比不上一座簡樸舒适、居室方便的牧師住宅更令人神往。
就像富勒頓的那樣，不過要更好一些。
富勒頓還有缺陷，伍德斯頓可能就沒有。
但願星期三快點到來！ 星期三到來了，而且正如合理期待的那樣。
這天天氣晴朗，凱瑟琳高興得像駕雲似的。
十點鐘光景那輛驷馬馬車載着她們兩人駛出寺院，經過将近二十英裡的愉快旅程之後，進入一個環境優美、人口稠密的大村子，這就是伍德斯頓。
可凱瑟琳又不好意恩說她覺得這地方很美，因為将軍似乎認為要對這裡地勢的平坦和村子的大小表示歉意。
不過她從心眼裡覺得這兒比她到過的任地方都好，贊羨不已地看着那些比農舍高一級的整潔住宅，和路過的一家家小雜貨鋪。
牧師住宅位于村子盡頭、與其他房子有點距離。
這是一座新蓋的、牢固的石頭房子。
還有一條半圓形的通路和綠色的大門。
當馬車駛到門口的時候，亨利帶着他獨居的夥伴，一條個子很大的紐芬蘭小狗和兩三條绠，正等着歡迎和好好款待他們。