第十章
關燈
小
中
大
傳奇的夢幻破滅了。
凱瑟琳完全清醒了。
亨利的話語雖然簡短，卻比幾次挫折更有力量，使她徹底認識到自己近來想象之荒誕。
她羞愧得無地自容，痛哭得無比傷心。
她不僅自己覺得無臉，還會讓亨利看不起她。
她的蠢行現在看來簡直是犯罪行為，結果全讓他知道了，他一定再也瞧不起她了。
她竟敢放肆地把他父親的人格想象得這麼壞，他還會饒恕她嗎？她那荒唐的好奇與憂慮，他還會忘記嗎？她說不出多麼憎恨自己。
在這壞事的早晨之前，亨利曾經——她覺得他曾經有一兩次表示過對她好像挺親熱。
可是現在——總而言之，她盡量把自己折磨了大約半個鐘頭，到五點鐘時才心碎欲裂地走下樓去，埃麗諾問她身體可好的時候，她連話都說不清楚了。
進屋後不久，可怕的亨利也接踵而至，他态度上的唯一變化，就是對她比平常更加殷勤。
現在凱瑟琳最需要有人安慰，他好像也意識到了這一點。
夜晚慢慢過去了，亨利一直保持着這種讓人寬慰、溫文有禮的态度，凱瑟琳的情緒總算漸漸地平靜下。
但她不會因此而忘記過去，也不會為過去進行辯解，她隻希望千萬别再聲張出去，别使她完全失去亨利對她的好感。
她仍在聚精會神地思索她懷着無端的恐懼所産生的錯覺，所做出來的傻事，所以很快就明白了，這完全是她想入非非、主觀臆斷的結果。
因為決計想要嘗嘗心驚肉跳的滋味，芝麻大的小事也想象得了不得，心裡認準一個目标，所有的事情都硬往這上面牽扯。
其實，沒來等院之前，她就一直渴望着要曆曆風險。
她回憶起當初準備了解諾桑覺寺時，自已懷着什麼心情。
她發現，早在她離開巴思之前，她心裡就着了迷、紮下了禍根。
追本窮源，這一切似乎都是因為受了她在巴思讀的那種小說的影響。
雖然拉德克列夫夫人的作品很引人入勝，甚至她的摹仿者的作品也很引人入勝，但是這些書裡也許見不到人性，至少見不到英格蘭中部幾郡的人所具有的人性。
這些作品對阿爾卑期山，比利牛斯山及其松林裡發生的種種罪惡活動的描寫，可能是忠實的，在意大利、瑞士和法國南部、也可能像書上描繪的那樣，充滿了恐怖活動。
凱瑟琳不敢懷疑本國以外的事情，即使本國的事情，如果問得緊，她也會承認，在極北部和極西部也可能有這事情。
可是在英格蘭中部，鄧使一個不受寵愛的妻子，因為有國家的法律和時代的風尚作保證，定能确保她有一定的安全感。
殺人是不能容忍的，仆人不是奴隸，而且毒藥和安眠藥不像大黃，不是每個藥鋪都買得着。
在阿爾卑斯山和比利牛斯山、也許沒有雙重性格的人，凡是不像天使 一樣潔白無暇的人，他的性情就會像魔鬼一樣。
但是在英國就不是這樣。
她相信，英國人的心地和習性一般都是善惡混雜的，雖然善惡的成分不是對等的。
基于這一信念，将來即使發現亨利和埃麗諾身上有些微小的缺陷，她也不會感到吃驚。
同樣基于這一信念，她不必害怕承認他們父親的性格上有些真正的缺點。
她以前對他滋生過的懷疑是對他的莫大侮辱，将使她羞愧終生。
現在，懷疑雖然澄清了，但是仔細一想，她覺得将軍委實不是個十分和藹可親的人。
凱瑟琳把這幾點想清楚之後，便下定決心：以後無論判斷什麼還是做什麼，全都要十分理智。
随後她便無事可做，隻好饒恕自己，設法比以前更加高興。
憐憫的時光幫了她很大的忙，使她第二天不知不覺地漸漸消除了痛苦。
亨利為人極其寬懷大度，對過往之事始終隻字不提，這給了凱瑟琳極大的幫助。
她剛開始苦惱，正覺得無可解脫時，卻全然變得愉快起來，而且能和以前一樣，越聽亨利說話心裡就越痛快。
但是她相信，還有幾樣東西的确不能提，比如箱子和立櫃，一提她心裡就要打顫。
她還讨厭見到任何形狀的漆器，不過連她自己也承認，偶爾想想過去做的傻事，雖說是痛苦的，但也不無益處。
不久，日常生活的憂慮取代了傳奇的恐懼。
她一天急似一天地巴望着伊莎貝拉來信。
她迫不及待地想知道巴思的動态和舞廳裡的情況。
她特别想聽說她們分别時，她一心想讓伊莎貝拉配的細綢子線已經配好了，伊莎貝拉與詹姆斯依然十分要好。
她現在唯一的消息來源就靠伊莎貝拉。
詹姆斯明言說過，回到牛津之前，決定不再給她寫信。
艾倫太太在回到富勒頓之前，也不可能指望來信。
可是伊莎貝拉卻一次又一次地答應了，而凡是她答應的事，她總要認真辦到的，所以這就更奇怪了！ 接連九個上午，凱瑟琳都大失所望，而且失望的程度一次比一次嚴重。
但是第十天早晨，她一走進早餐廳，亨利馬
凱瑟琳完全清醒了。
亨利的話語雖然簡短，卻比幾次挫折更有力量，使她徹底認識到自己近來想象之荒誕。
她羞愧得無地自容，痛哭得無比傷心。
她不僅自己覺得無臉，還會讓亨利看不起她。
她的蠢行現在看來簡直是犯罪行為，結果全讓他知道了，他一定再也瞧不起她了。
她竟敢放肆地把他父親的人格想象得這麼壞，他還會饒恕她嗎？她那荒唐的好奇與憂慮，他還會忘記嗎？她說不出多麼憎恨自己。
在這壞事的早晨之前，亨利曾經——她覺得他曾經有一兩次表示過對她好像挺親熱。
可是現在——總而言之，她盡量把自己折磨了大約半個鐘頭，到五點鐘時才心碎欲裂地走下樓去，埃麗諾問她身體可好的時候，她連話都說不清楚了。
進屋後不久，可怕的亨利也接踵而至，他态度上的唯一變化，就是對她比平常更加殷勤。
現在凱瑟琳最需要有人安慰，他好像也意識到了這一點。
夜晚慢慢過去了，亨利一直保持着這種讓人寬慰、溫文有禮的态度，凱瑟琳的情緒總算漸漸地平靜下。
但她不會因此而忘記過去，也不會為過去進行辯解，她隻希望千萬别再聲張出去，别使她完全失去亨利對她的好感。
她仍在聚精會神地思索她懷着無端的恐懼所産生的錯覺，所做出來的傻事，所以很快就明白了，這完全是她想入非非、主觀臆斷的結果。
因為決計想要嘗嘗心驚肉跳的滋味，芝麻大的小事也想象得了不得，心裡認準一個目标，所有的事情都硬往這上面牽扯。
其實，沒來等院之前，她就一直渴望着要曆曆風險。
她回憶起當初準備了解諾桑覺寺時，自已懷着什麼心情。
她發現，早在她離開巴思之前，她心裡就着了迷、紮下了禍根。
追本窮源，這一切似乎都是因為受了她在巴思讀的那種小說的影響。
雖然拉德克列夫夫人的作品很引人入勝，甚至她的摹仿者的作品也很引人入勝，但是這些書裡也許見不到人性，至少見不到英格蘭中部幾郡的人所具有的人性。
這些作品對阿爾卑期山，比利牛斯山及其松林裡發生的種種罪惡活動的描寫，可能是忠實的，在意大利、瑞士和法國南部、也可能像書上描繪的那樣，充滿了恐怖活動。
凱瑟琳不敢懷疑本國以外的事情，即使本國的事情，如果問得緊，她也會承認，在極北部和極西部也可能有這事情。
可是在英格蘭中部，鄧使一個不受寵愛的妻子，因為有國家的法律和時代的風尚作保證，定能确保她有一定的安全感。
殺人是不能容忍的，仆人不是奴隸，而且毒藥和安眠藥不像大黃，不是每個藥鋪都買得着。
在阿爾卑斯山和比利牛斯山、也許沒有雙重性格的人，凡是不像天使 一樣潔白無暇的人，他的性情就會像魔鬼一樣。
但是在英國就不是這樣。
她相信，英國人的心地和習性一般都是善惡混雜的，雖然善惡的成分不是對等的。
基于這一信念，将來即使發現亨利和埃麗諾身上有些微小的缺陷，她也不會感到吃驚。
同樣基于這一信念，她不必害怕承認他們父親的性格上有些真正的缺點。
她以前對他滋生過的懷疑是對他的莫大侮辱，将使她羞愧終生。
現在，懷疑雖然澄清了，但是仔細一想，她覺得将軍委實不是個十分和藹可親的人。
凱瑟琳把這幾點想清楚之後，便下定決心：以後無論判斷什麼還是做什麼，全都要十分理智。
随後她便無事可做，隻好饒恕自己，設法比以前更加高興。
憐憫的時光幫了她很大的忙，使她第二天不知不覺地漸漸消除了痛苦。
亨利為人極其寬懷大度，對過往之事始終隻字不提，這給了凱瑟琳極大的幫助。
她剛開始苦惱，正覺得無可解脫時，卻全然變得愉快起來，而且能和以前一樣，越聽亨利說話心裡就越痛快。
但是她相信，還有幾樣東西的确不能提，比如箱子和立櫃，一提她心裡就要打顫。
她還讨厭見到任何形狀的漆器，不過連她自己也承認，偶爾想想過去做的傻事，雖說是痛苦的，但也不無益處。
不久，日常生活的憂慮取代了傳奇的恐懼。
她一天急似一天地巴望着伊莎貝拉來信。
她迫不及待地想知道巴思的動态和舞廳裡的情況。
她特别想聽說她們分别時，她一心想讓伊莎貝拉配的細綢子線已經配好了，伊莎貝拉與詹姆斯依然十分要好。
她現在唯一的消息來源就靠伊莎貝拉。
詹姆斯明言說過，回到牛津之前，決定不再給她寫信。
艾倫太太在回到富勒頓之前，也不可能指望來信。
可是伊莎貝拉卻一次又一次地答應了，而凡是她答應的事，她總要認真辦到的，所以這就更奇怪了！ 接連九個上午，凱瑟琳都大失所望，而且失望的程度一次比一次嚴重。
但是第十天早晨，她一走進早餐廳，亨利馬