第九章
關燈
小
中
大
凱瑟琳想要看看那幾間神秘的屋子，可是第二天并沒有得到機會。
這天是星期日，早禱和晚禱之間的時間都讓将軍占了，先是出去散步，後來又在家吃冷肉。
凱瑟琳盡管好廳心切，但是讓她在晚飯後六七點鐘之間，借着天空中漸漸隐弱的光線去看那些房間，她還還沒有那麼大的膽量，燈光雖然比較明亮，但是照到的地方有限，而且也不大可靠，因此也不敢借着燈光去看。
于是，這天就沒出現讓她感興趣的事情，隻在教堂的家族前面，看到一塊十分精緻的蒂爾尼夫人的紀念碑。
她一眼望見這塊碑，注視了許久。
讀着那篇寫得很不自然的碑文，她甚至感動得流淚。
那個做丈夫的一定以某種方式毀了他的妻子，因為無可安慰，便把一切美德加到了她的身上。
将軍立起這樣一座紀念碑，而且能夠面對着它，這也許并不十分奇怪，然而他居然能夠如此鎮定自若地坐在它的面前，擺出一副如此道貌岸然的神态，無所畏懼地望來望去，不僅如此，他甚至居然敢走進這座教堂，這在凱瑟琳看來卻是異乎尋常的。
不過，像這樣犯了罪還無所謂的例子也并非少見。
她能記起幾十個幹過這種罪惡勾當的人，他們一次又一次地犯罪，想殺誰就殺誰，沒有任何人性或悔恨之感，最後不是死于非命，就是皈依隐遁，如此了結這的一生。
她懷疑蒂爾尼夫人是不是真的死了，豎立這麼塊紀念碑也絲毫不能打消她的懷疑。
即使讓她下到大家認為藏着蒂爾厄夫人遺骸的墓窖裡，讓她親眼瞧見據說盛着她的遺體的棺材，但這又有什麼用呢？凱瑟琳看過許多書，完全了解在棺材裡放一個蠟人，然後辦一場假喪事有多容易。
第二天早晨，事情有了幾分指望。
将軍的早間散步雖說從别的角度來看不合時宜，但是在這一點上卻很有利。
凱瑟琳知道将軍離開家吃，馬上向蒂爾尼小姐提出，要她實踐自己的許諾。
埃麗諾立刻答應了她的要求。
兩人動身前往時，凱瑟琳提醒她别忘了還有一項許諾，于是她們決定先去蒂爾尼小姐房裡看畫像。
像上畫着一個十分可愛的女人，她面容淑靜憂郁，這都證實了這位初來看像的人原先預料的不錯。
但是，畫像并非在各方面都與她預料的相吻合。
因為她一心指望見到這樣一個女人，她的容貌、神情、面色如果不與亨利相酷似，也應與埃麗諾一模一樣。
她心目内經常想到的幾幅畫像，總是顯示了母親與子女的極度相似。
一副面孔一旦畫出來，便能顯現幾代人的特征。
可在這裡，她不得不仔細打量，認真思索，尋找一點相似之處。
然而，盡管存在這個缺欠，她還是滿懷深情地注視畫像，若不是因為還有更感興趣的事情，她真要有點戀戀不舍了。
兩人走進大走廊時，凱瑟琳激動得話都說下了，隻能默默地望着她的夥伴。
埃麗諾面色憂郁而鎮靜。
這種鎮靜自若的神情表明，她對她們正在近的那些凄慘景象，已經習以為常了。
她再次穿過折門，再次抓住了那隻大鎖。
凱瑟琳緊張得幾乎連氣都透不過來，她戰戰兢兢、小心翼翼地轉身關折門。
恰在這時，一個身影，将軍那可怕的身影，出現在走廊的盡頭，立在她的面前。
在這同時，将軍聲嘶力竭地喊了聲“埃麗諾”，響徹了整座樓房。
他女兒聽到喊聲才知道父親來了，凱瑟琳則吓得心驚膽戰。
她一看見将軍，本能地想躲一躲，然而又明知躲不過他的眼睛。
等到她的朋友帶着歉然的神情，打她旁邊匆匆地跑過去，随着将軍走不見了，她連忙跑回自己房裡，鎖上門躲了起來，心想她決沒有勇氣再下樓了。
她在房裡至少呆了一個鐘頭，心裡極度不安，深切憐憫她那可憐的朋友。
不知她的處境如何，等待着盛怒的将軍傳喚自己去他房裡。
然而，并沒人叫她。
最後，眼見一輛馬車駛到寺院前，她壯起膽子走下樓，仗着客人的遮護去見将軍。
客人一到，早餐廳裡變得熱鬧起來。
将軍向客人介紹說，莫蘭小姐是他女兒的朋友，一副恭恭敬敬的神态，把他那滿腹怒火掩飾得分毫不露，凱瑟琳覺得自己的性命至少在眼下是保險的。
埃麗諾為了維護父親的人格，極力保持鎮定。
她一得到機會，便對凱瑟琳說：“我父親隻是叫我回來回複一張便條。
”這時，凱瑟琳開始希望：将軍或是真沒看見她，或是從某種策略考慮，讓她自己去這樣認為。
基于這樣的信念，等客人告辭之後。
她還依然敢于留在将軍面前，而且也沒再生什麼枝節。
這天上午，經過考慮，凱瑟琳決定下次單獨去闖那道禁門。
從各方面看
這天是星期日，早禱和晚禱之間的時間都讓将軍占了，先是出去散步，後來又在家吃冷肉。
凱瑟琳盡管好廳心切，但是讓她在晚飯後六七點鐘之間，借着天空中漸漸隐弱的光線去看那些房間，她還還沒有那麼大的膽量，燈光雖然比較明亮，但是照到的地方有限，而且也不大可靠，因此也不敢借着燈光去看。
于是，這天就沒出現讓她感興趣的事情，隻在教堂的家族前面，看到一塊十分精緻的蒂爾尼夫人的紀念碑。
她一眼望見這塊碑，注視了許久。
讀着那篇寫得很不自然的碑文，她甚至感動得流淚。
那個做丈夫的一定以某種方式毀了他的妻子，因為無可安慰，便把一切美德加到了她的身上。
将軍立起這樣一座紀念碑，而且能夠面對着它，這也許并不十分奇怪，然而他居然能夠如此鎮定自若地坐在它的面前，擺出一副如此道貌岸然的神态，無所畏懼地望來望去，不僅如此，他甚至居然敢走進這座教堂，這在凱瑟琳看來卻是異乎尋常的。
不過，像這樣犯了罪還無所謂的例子也并非少見。
她能記起幾十個幹過這種罪惡勾當的人，他們一次又一次地犯罪，想殺誰就殺誰，沒有任何人性或悔恨之感，最後不是死于非命，就是皈依隐遁，如此了結這的一生。
她懷疑蒂爾尼夫人是不是真的死了，豎立這麼塊紀念碑也絲毫不能打消她的懷疑。
即使讓她下到大家認為藏着蒂爾厄夫人遺骸的墓窖裡，讓她親眼瞧見據說盛着她的遺體的棺材，但這又有什麼用呢？凱瑟琳看過許多書，完全了解在棺材裡放一個蠟人，然後辦一場假喪事有多容易。
第二天早晨，事情有了幾分指望。
将軍的早間散步雖說從别的角度來看不合時宜，但是在這一點上卻很有利。
凱瑟琳知道将軍離開家吃，馬上向蒂爾尼小姐提出，要她實踐自己的許諾。
埃麗諾立刻答應了她的要求。
兩人動身前往時，凱瑟琳提醒她别忘了還有一項許諾，于是她們決定先去蒂爾尼小姐房裡看畫像。
像上畫着一個十分可愛的女人，她面容淑靜憂郁，這都證實了這位初來看像的人原先預料的不錯。
但是，畫像并非在各方面都與她預料的相吻合。
因為她一心指望見到這樣一個女人，她的容貌、神情、面色如果不與亨利相酷似，也應與埃麗諾一模一樣。
她心目内經常想到的幾幅畫像，總是顯示了母親與子女的極度相似。
一副面孔一旦畫出來，便能顯現幾代人的特征。
可在這裡，她不得不仔細打量，認真思索，尋找一點相似之處。
然而，盡管存在這個缺欠，她還是滿懷深情地注視畫像，若不是因為還有更感興趣的事情，她真要有點戀戀不舍了。
兩人走進大走廊時，凱瑟琳激動得話都說下了，隻能默默地望着她的夥伴。
埃麗諾面色憂郁而鎮靜。
這種鎮靜自若的神情表明，她對她們正在近的那些凄慘景象，已經習以為常了。
她再次穿過折門，再次抓住了那隻大鎖。
凱瑟琳緊張得幾乎連氣都透不過來，她戰戰兢兢、小心翼翼地轉身關折門。
恰在這時，一個身影，将軍那可怕的身影，出現在走廊的盡頭，立在她的面前。
在這同時，将軍聲嘶力竭地喊了聲“埃麗諾”，響徹了整座樓房。
他女兒聽到喊聲才知道父親來了，凱瑟琳則吓得心驚膽戰。
她一看見将軍，本能地想躲一躲，然而又明知躲不過他的眼睛。
等到她的朋友帶着歉然的神情，打她旁邊匆匆地跑過去，随着将軍走不見了，她連忙跑回自己房裡，鎖上門躲了起來，心想她決沒有勇氣再下樓了。
她在房裡至少呆了一個鐘頭，心裡極度不安，深切憐憫她那可憐的朋友。
不知她的處境如何，等待着盛怒的将軍傳喚自己去他房裡。
然而，并沒人叫她。
最後，眼見一輛馬車駛到寺院前，她壯起膽子走下樓，仗着客人的遮護去見将軍。
客人一到，早餐廳裡變得熱鬧起來。
将軍向客人介紹說，莫蘭小姐是他女兒的朋友，一副恭恭敬敬的神态，把他那滿腹怒火掩飾得分毫不露，凱瑟琳覺得自己的性命至少在眼下是保險的。
埃麗諾為了維護父親的人格，極力保持鎮定。
她一得到機會，便對凱瑟琳說：“我父親隻是叫我回來回複一張便條。
”這時，凱瑟琳開始希望：将軍或是真沒看見她，或是從某種策略考慮，讓她自己去這樣認為。
基于這樣的信念，等客人告辭之後。
她還依然敢于留在将軍面前，而且也沒再生什麼枝節。
這天上午，經過考慮，凱瑟琳決定下次單獨去闖那道禁門。
從各方面看