第九章
關燈
小
中
大
，事情最好不叫埃麗諾知道。
讓她卷入被再次發現的危險，誘使她走進一間讓她心酸的屋子，可不夠朋友的情分。
将軍對她再怎麼惱怒，總不像對對他女兒一樣。
再說，要是沒人陪着，探查起來想必會更稱心一些。
她不可能向埃麗諾道明她的猜疑，因為對方可能僥幸地直到今天也沒有起過這種念頭。
況且，她也不能當着她的面，去搜尋将軍殘酷無情的證據，這種證據雖然可能尚未被人發現，但她完全有信心在什麼地方找到一本日記，斷斷續續地直寫到生命的最後一刻。
她現在已經熟悉去那間屋子的路了。
她知道亨利明天要回來，而她又希望趕在亨利回來之前了結這樁事，因此不能再耽擱時間了。
今天天氣晴朗，她也渾身是膽。
四點鐘的時候，離太陽落山還有兩個鐘頭。
她現在就，别人還會以為她隻是比平時早半個鐘頭去換裝。
她說幹就幹，鐘還沒敲完便孤身一人來到了走廊。
現在不是思索的時候，她匆匆往前走去，穿過折門時盡量不出動靜。
接着，也顧不得停下來望一望，或是喘口氣，便朝那扇門沖過去。
她手一擰，鎖打開了，而且很僥幸，沒有發出可以驚動人的可怕聲音。
她踮起腳尖走了進去，整個屋子呈現在她面前。
但是，她有好一會兒工夫一步也邁不動了。
她看見的情景把她定住了，整個面孔都驚傻了。
她見到一間又大又勻稱的屋子，一張華麗的床上挂着提花布幄帳，鋪着提花布被子，女仆悉心地把床鋪得像是沒人用過一樣，不隻亮閃閃的巴思火爐，幾個桃花木衣櫥，幾把油漆得很光潔的椅子，夕陽和煦的光線射進兩扇窗子，明快地照在椅子上。
凱瑟琳早就料到要引起情緒的激動，現在果然激動起來。
她 先是感到驚訝與懷疑，接着，照常理一想，又感到幾分苦澀與羞愧。
她不可能走錯屋子，但是其餘的一切都大錯特錯了，既誤解了蒂爾尼小姐的意思，又作出了錯誤的估計！她原以為這間屋子年代那麼久遠，經曆那麼可怕，到頭來卻是将軍的父親所修建的房子的一端。
房裡還有兩道門，大概．是通向化妝室的，但是她哪個門也不想打開。
既然别的渠道都堵絕了，蒂爾尼夫人最後散步時所戴的面紗，或者最後閱讀的書籍，會不會留下來提供點線索呢？不，無論将軍犯下了何等罪行，他老奸巨滑的決不會露出破綻。
凱瑟琳探索膩了，隻想安然地呆在自己房裡，唯有她自己知道她做的這些蠢事。
她剛要像進來時那樣輕手輕腳地走出去，不知道從哪裡傳來一陣腳步聲。
吓得她抖抖簌簌地停了下來。
讓人看見她在這兒，即使是讓一個傭人看見了，那也将是很沒趣的事。
而若是讓将軍看見了(他總是在最不需要他的時候出現在面前)，那就更糟糕。
她留神了，腳步聲停止了。
她決定一刻不耽擱，走出門去，順手關上。
恰在此刻，樓下傳來急驟開門的聲音，有人似乎正在疾步登上樓梯，而凱瑟琳偏偏還要經過這個樓梯口，才能到達走廊那裡。
她無力往前走了，帶着一種不可名狀的恐懼，将目光直溜溜地盯着樓梯。
過不多久，亨利出現在她面前。
“蒂爾尼先生？”她帶着異常驚訝的口氣喊道：蒂爾尼先生看樣子也很驚訝。
“天啊！”凱瑟琳繼續說道，沒留意對方向她打招呼，“你怎麼到這兒來了？你怎麼從這道樓梯上了？” “我怎麼從這樓梯上來？”亨利十分驚奇地回道：“因為從馬廄去我房裡，數這條路最近。
我為什麼不從這兒上來呢？” 凱瑟琳鎮靜了一下，不覺羞得滿臉通紅，再也說不出話了。
亨利似乎在瞅着她，想以她臉上找到她嘴裡不肯提供的解釋。
凱瑟琳朝走廊走去。
“現在是否輪到我，”亨利說道，順手推開折門。
“問問你怎麼到這兒來了？從早餐廳去你房裡，這至少是一條異乎尋常的通道，就像從馬廄去我房裡，這道樓梯也很異乎尋常一樣。
” “我是來，”凱瑟琳垂下眼睛說道，“看看你母親的房間。
” “我母親的房間！那裡有什麼異乎尋常的東西好看嗎？” “沒有，什麼也沒有。
我原以為你明天才會回來。
” “我離并時，沒想到能早點回來。
可是三個鐘頭以前，我高興地發現沒事了，不必逗留了。
你臉色蒼白。
恐怕我上樓跑得太快，讓你受驚了。
也許你不了解——你不知道這條樓梯是從共用下房那兒通上來的？” “是的，我不知道。
你今天騎馬走路，天氣很好吧？” “是很好。
埃麗諾是不是不管你，讓你自己到各個屋裡去
讓她卷入被再次發現的危險，誘使她走進一間讓她心酸的屋子，可不夠朋友的情分。
将軍對她再怎麼惱怒，總不像對對他女兒一樣。
再說，要是沒人陪着，探查起來想必會更稱心一些。
她不可能向埃麗諾道明她的猜疑，因為對方可能僥幸地直到今天也沒有起過這種念頭。
況且，她也不能當着她的面，去搜尋将軍殘酷無情的證據，這種證據雖然可能尚未被人發現，但她完全有信心在什麼地方找到一本日記，斷斷續續地直寫到生命的最後一刻。
她現在已經熟悉去那間屋子的路了。
她知道亨利明天要回來，而她又希望趕在亨利回來之前了結這樁事，因此不能再耽擱時間了。
今天天氣晴朗，她也渾身是膽。
四點鐘的時候，離太陽落山還有兩個鐘頭。
她現在就，别人還會以為她隻是比平時早半個鐘頭去換裝。
她說幹就幹，鐘還沒敲完便孤身一人來到了走廊。
現在不是思索的時候，她匆匆往前走去，穿過折門時盡量不出動靜。
接着，也顧不得停下來望一望，或是喘口氣，便朝那扇門沖過去。
她手一擰，鎖打開了，而且很僥幸，沒有發出可以驚動人的可怕聲音。
她踮起腳尖走了進去，整個屋子呈現在她面前。
但是，她有好一會兒工夫一步也邁不動了。
她看見的情景把她定住了，整個面孔都驚傻了。
她見到一間又大又勻稱的屋子，一張華麗的床上挂着提花布幄帳，鋪着提花布被子，女仆悉心地把床鋪得像是沒人用過一樣，不隻亮閃閃的巴思火爐，幾個桃花木衣櫥，幾把油漆得很光潔的椅子，夕陽和煦的光線射進兩扇窗子，明快地照在椅子上。
凱瑟琳早就料到要引起情緒的激動，現在果然激動起來。
她 先是感到驚訝與懷疑，接着，照常理一想，又感到幾分苦澀與羞愧。
她不可能走錯屋子，但是其餘的一切都大錯特錯了，既誤解了蒂爾尼小姐的意思，又作出了錯誤的估計！她原以為這間屋子年代那麼久遠，經曆那麼可怕，到頭來卻是将軍的父親所修建的房子的一端。
房裡還有兩道門，大概．是通向化妝室的，但是她哪個門也不想打開。
既然别的渠道都堵絕了，蒂爾尼夫人最後散步時所戴的面紗，或者最後閱讀的書籍，會不會留下來提供點線索呢？不，無論将軍犯下了何等罪行，他老奸巨滑的決不會露出破綻。
凱瑟琳探索膩了，隻想安然地呆在自己房裡，唯有她自己知道她做的這些蠢事。
她剛要像進來時那樣輕手輕腳地走出去，不知道從哪裡傳來一陣腳步聲。
吓得她抖抖簌簌地停了下來。
讓人看見她在這兒，即使是讓一個傭人看見了，那也将是很沒趣的事。
而若是讓将軍看見了(他總是在最不需要他的時候出現在面前)，那就更糟糕。
她留神了，腳步聲停止了。
她決定一刻不耽擱，走出門去，順手關上。
恰在此刻，樓下傳來急驟開門的聲音，有人似乎正在疾步登上樓梯，而凱瑟琳偏偏還要經過這個樓梯口，才能到達走廊那裡。
她無力往前走了，帶着一種不可名狀的恐懼，将目光直溜溜地盯着樓梯。
過不多久，亨利出現在她面前。
“蒂爾尼先生？”她帶着異常驚訝的口氣喊道：蒂爾尼先生看樣子也很驚訝。
“天啊！”凱瑟琳繼續說道，沒留意對方向她打招呼，“你怎麼到這兒來了？你怎麼從這道樓梯上了？” “我怎麼從這樓梯上來？”亨利十分驚奇地回道：“因為從馬廄去我房裡，數這條路最近。
我為什麼不從這兒上來呢？” 凱瑟琳鎮靜了一下，不覺羞得滿臉通紅，再也說不出話了。
亨利似乎在瞅着她，想以她臉上找到她嘴裡不肯提供的解釋。
凱瑟琳朝走廊走去。
“現在是否輪到我，”亨利說道，順手推開折門。
“問問你怎麼到這兒來了？從早餐廳去你房裡，這至少是一條異乎尋常的通道，就像從馬廄去我房裡，這道樓梯也很異乎尋常一樣。
” “我是來，”凱瑟琳垂下眼睛說道，“看看你母親的房間。
” “我母親的房間！那裡有什麼異乎尋常的東西好看嗎？” “沒有，什麼也沒有。
我原以為你明天才會回來。
” “我離并時，沒想到能早點回來。
可是三個鐘頭以前，我高興地發現沒事了，不必逗留了。
你臉色蒼白。
恐怕我上樓跑得太快，讓你受驚了。
也許你不了解——你不知道這條樓梯是從共用下房那兒通上來的？” “是的，我不知道。
你今天騎馬走路，天氣很好吧？” “是很好。
埃麗諾是不是不管你，讓你自己到各個屋裡去