第十章
關燈
小
中
大
上欣然遞給她一封信。
她由衷地向他表示感謝，仿佛這信就是他寫的似的。
她看了姓名地址：“不過這隻是詹姆斯的信。
”她把信拆開，信是從牛津寄來的，内容如下： 親愛的凱瑟琳： 天曉得，雖然不想寫信，但我覺得有責任告訴你，我和索普小姐徹底吹了。
昨天我離開了她，離開了巴思，永遠不想再見到此人、此地。
我不想對你細說，說了隻會使你更加痛苦。
你很快就會從另一方面聽到足夠的情況，知道過錯在哪兒。
我希望你會發現，你的哥哥除了傻裡傻氣地過于輕信他的一片癡情得到報答以外，在别的方面并沒有過錯。
謝天謝地！我總算及時醒悟了！不過打擊是沉重的！父親已經仁慈地同意了我們的婚事——但是不必再了。
她害得我終身不得快活！快點來信，親愛的凱瑟琳，你是我唯一的朋友，我隻有指望你的愛啦。
希望你能在蒂爾尼上尉宣布訂婚之前，結束你對諾桑覺寺的訪問，否則你将處于一個非常難堪的境地。
可憐的索普就在城裡，我害怕見到他，這個厚道人一定很難過。
我已經給他和父親寫過信。
她的口是心非最使我痛心。
直到最後．我一和她評理，她就當即宣稱她還和以前一樣愛我，還嘲笑我憂慮重重。
我沒臉去想我對此姑息了多久。
不過，要是有誰确信自己被愛過的話，那就是我。
直到現在，我還不明白她在搞什麼名堂，即使想把蒂爾尼搞到手，也犯不着耍弄我呀。
最後我們兩人同意分手了。
但願我們不曾相識！我永遠不想再遇見這号女人！最親愛的凱瑟琳，當心别愛錯了人。
——請相信我…… 凱瑟琳還沒讀上三行，臉色便唰地變了，悲哀地發出一聲聲短促的驚歎，表明她接到了不愉快的消息。
亨利直盯盯地望着她讀完了信，明顯看出信的結尾并不比開頭好些。
不過他一點也沒露出驚奇的樣子，因為他父親走了進來。
他們立刻去進早餐，可是凱瑟琳幾乎什麼也吃不下去。
她眼裡含着兩包淚水，坐着坐着，淚水甚至沿着臉蛋籁籁往下滾落。
她把信一會拿在手裡，一會兒放在腿上，一會兒又塞進口袋，看樣子不知道自己在幹什麼。
将軍一邊看報一邊喝可可，幸好閑暇注意她。
可是那兄妹倆卻把她的痛苦看在了眼裡。
一到可以退席的時候，她就急忙跑到自己房裡，但是女仆正在裡面忙着收拾，她隻好又回到樓下。
她拐進客廳想清靜清靜，不想亨利和埃麗諾也躲在這兒，正在專心商量她的事。
她說了聲對不起便往後退，卻被他倆輕輕地拉了回來。
埃麗諾親切地表示，希望能幫她點忙，安慰安慰她，說罷兩人就出去了。
凱瑟琳無拘無束地盡情憂傷着，沉思着，過了半個鐘頭工夫，她覺得自己可以見見她的朋友了，但是要不要把自己地苦惱告訴他們，卻還要考慮考慮。
他們要是特意問起，她也許可以隻說個大概——隻隐隐約約地暗示一下，然而不能多說。
揭一個朋友的老底，揭一個像伊莎貝拉這樣與她要好的朋友的老底！而且這件事與這兄妹倆的哥哥還有如此密切的牽連！她覺得她幹脆什麼也不說。
早餐廳裡隻有亨利和埃麗諾兩個人。
她進去的時候，兩人 都急切地望着她。
凱瑟琳在桌旁坐下，沉默了一會以後，埃麗諾說道：“但願沒收到來自富勒頓的壞消息吧？莫蘭先生，莫蘭太太，還有你的兄弟妹妹，但願他們都沒生病吧？” “沒有，謝謝你。
”（說着歎了口氣）“他們全都很好。
那信是我哥哥從牛津寄來的。
” 大家沉默了幾分鐘，然後她淚汪汪地接着說道：“我想永遠也不希望再收到信了。
” “真對不起，”亨利說道，一邊合上剛剛打開的書，“我要是料到信裡有什麼不愉快的消息的話，就會帶着另一種心情把信遞給你的。
” “信裡的消息誰也想象不出有多可伯！可憐的詹姆斯太不幸了！。
你們不久就會知道是什麼緣故。
” “有這樣一個如此寬厚、如此親切的妹妹，”亨利感慨地回道，“遇到任何苦惱，對他都是個莫大的安慰。
” “我求你們一件事，”了不久，凱瑟琳局促不安地，“你們的哥哥若是要到這兒來的話，請告訴我一聲，我好走開。
” “我們的哥哥！弗雷德裡克！” “是的。
我實在不願意這麼快就離開你們，但是出了一件事，搞得我真怕和蒂爾尼上尉呆在同一座房子裡。
” 埃麗諾越來越驚訝地凝視着，連手裡的活計都停住了。
但是亨利開始猜出了點名堂，便說了句什麼話，話裡夾着索普小姐的名字。
“你腦子轉得真快！”凱瑟琳嚷道，“真讓你猜對了！可是我們在巴思談論這件事時，你壓根兒沒有想到會有這個結局。
伊莎貝
她由衷地向他表示感謝，仿佛這信就是他寫的似的。
她看了姓名地址：“不過這隻是詹姆斯的信。
”她把信拆開，信是從牛津寄來的，内容如下： 親愛的凱瑟琳： 天曉得，雖然不想寫信，但我覺得有責任告訴你，我和索普小姐徹底吹了。
昨天我離開了她，離開了巴思，永遠不想再見到此人、此地。
我不想對你細說，說了隻會使你更加痛苦。
你很快就會從另一方面聽到足夠的情況，知道過錯在哪兒。
我希望你會發現，你的哥哥除了傻裡傻氣地過于輕信他的一片癡情得到報答以外，在别的方面并沒有過錯。
謝天謝地！我總算及時醒悟了！不過打擊是沉重的！父親已經仁慈地同意了我們的婚事——但是不必再了。
她害得我終身不得快活！快點來信，親愛的凱瑟琳，你是我唯一的朋友，我隻有指望你的愛啦。
希望你能在蒂爾尼上尉宣布訂婚之前，結束你對諾桑覺寺的訪問，否則你将處于一個非常難堪的境地。
可憐的索普就在城裡，我害怕見到他，這個厚道人一定很難過。
我已經給他和父親寫過信。
她的口是心非最使我痛心。
直到最後．我一和她評理，她就當即宣稱她還和以前一樣愛我，還嘲笑我憂慮重重。
我沒臉去想我對此姑息了多久。
不過，要是有誰确信自己被愛過的話，那就是我。
直到現在，我還不明白她在搞什麼名堂，即使想把蒂爾尼搞到手，也犯不着耍弄我呀。
最後我們兩人同意分手了。
但願我們不曾相識！我永遠不想再遇見這号女人！最親愛的凱瑟琳，當心别愛錯了人。
——請相信我…… 凱瑟琳還沒讀上三行，臉色便唰地變了，悲哀地發出一聲聲短促的驚歎，表明她接到了不愉快的消息。
亨利直盯盯地望着她讀完了信，明顯看出信的結尾并不比開頭好些。
不過他一點也沒露出驚奇的樣子，因為他父親走了進來。
他們立刻去進早餐，可是凱瑟琳幾乎什麼也吃不下去。
她眼裡含着兩包淚水，坐着坐着，淚水甚至沿着臉蛋籁籁往下滾落。
她把信一會拿在手裡，一會兒放在腿上，一會兒又塞進口袋，看樣子不知道自己在幹什麼。
将軍一邊看報一邊喝可可，幸好閑暇注意她。
可是那兄妹倆卻把她的痛苦看在了眼裡。
一到可以退席的時候，她就急忙跑到自己房裡，但是女仆正在裡面忙着收拾，她隻好又回到樓下。
她拐進客廳想清靜清靜，不想亨利和埃麗諾也躲在這兒，正在專心商量她的事。
她說了聲對不起便往後退，卻被他倆輕輕地拉了回來。
埃麗諾親切地表示，希望能幫她點忙，安慰安慰她，說罷兩人就出去了。
凱瑟琳無拘無束地盡情憂傷着，沉思着，過了半個鐘頭工夫，她覺得自己可以見見她的朋友了，但是要不要把自己地苦惱告訴他們，卻還要考慮考慮。
他們要是特意問起，她也許可以隻說個大概——隻隐隐約約地暗示一下，然而不能多說。
揭一個朋友的老底，揭一個像伊莎貝拉這樣與她要好的朋友的老底！而且這件事與這兄妹倆的哥哥還有如此密切的牽連！她覺得她幹脆什麼也不說。
早餐廳裡隻有亨利和埃麗諾兩個人。
她進去的時候，兩人 都急切地望着她。
凱瑟琳在桌旁坐下，沉默了一會以後，埃麗諾說道：“但願沒收到來自富勒頓的壞消息吧？莫蘭先生，莫蘭太太，還有你的兄弟妹妹，但願他們都沒生病吧？” “沒有，謝謝你。
”（說着歎了口氣）“他們全都很好。
那信是我哥哥從牛津寄來的。
” 大家沉默了幾分鐘，然後她淚汪汪地接着說道：“我想永遠也不希望再收到信了。
” “真對不起，”亨利說道，一邊合上剛剛打開的書，“我要是料到信裡有什麼不愉快的消息的話，就會帶着另一種心情把信遞給你的。
” “信裡的消息誰也想象不出有多可伯！可憐的詹姆斯太不幸了！。
你們不久就會知道是什麼緣故。
” “有這樣一個如此寬厚、如此親切的妹妹，”亨利感慨地回道，“遇到任何苦惱，對他都是個莫大的安慰。
” “我求你們一件事，”了不久，凱瑟琳局促不安地，“你們的哥哥若是要到這兒來的話，請告訴我一聲，我好走開。
” “我們的哥哥！弗雷德裡克！” “是的。
我實在不願意這麼快就離開你們，但是出了一件事，搞得我真怕和蒂爾尼上尉呆在同一座房子裡。
” 埃麗諾越來越驚訝地凝視着，連手裡的活計都停住了。
但是亨利開始猜出了點名堂，便說了句什麼話，話裡夾着索普小姐的名字。
“你腦子轉得真快！”凱瑟琳嚷道，“真讓你猜對了！可是我們在巴思談論這件事時，你壓根兒沒有想到會有這個結局。
伊莎貝