第六章
關燈
小
中
大
她的漂亮朋友，逼得她上氣不接下氣。
凱瑟琳害得她的朋友挨罵，而她自己又是這麼個大傻瓜，她根本無法消除這雙重的痛苦。
直到大家高高興興地圍着餐桌坐下，将軍露出一副得意的笑臉，她自己又來了胃口，心裡才恢複了平靜……這間餐廳是個華麗的大房間，從大小來看，要有一間比共用客廳大得多的客廳才相稱。
而且，它裝飾得也十分奢華，可惜凱瑟琳是個外行。
對此幾乎渾然不覺，她隻見到屋子寬敞，侍者衆多。
她高聲贊賞屋子寬敞，将軍和顔悅色地承認，這間屋子的确不算小。
他還進一步承認，他雖說在這種事情上像多數人一樣馬馬虎虎，但他卻把一間比較大的餐廳視為生活上的一項需要。
不過他料想，凱瑟琳在艾倫先生府上一定習慣于比這大得多的房間。
“不，的确不是這樣，”凱瑟琳老老實實地說道；，“艾倫先生的餐廳還沒有這一半大。
”她從未見過這麼大的屋子。
将軍聽了越發高興。
噢，既然他有這樣的屋子，要是不加以利用可就太傻了。
不過說實話，他相信比這小一半的屋子可能更舒适。
他敢說，艾倫先生的住宅一定是大小适中，住在裡面十分舒适愉快。
當晚沒有出現别的風波，蒂爾尼将軍偶爾不在時，大家還覺得十分愉快。
隻有将軍在場的時候，凱瑟琳才稍許感到旅途的疲乏。
即便這時．即便在疲憊或者拘謹的當兒，她仍然有一種事事如意的感覺。
她想到巴思的朋友時，一點也不希望和他們在一起。
夜裡，暴風雨大作。
整個下午，都在斷斷續續地起着風，到席終人散時，掀起了狂風暴雨。
凱瑟琳一邊穿過大廳，一邊帶着畏懼的感覺傾聽着暴風雨。
當她聽見狂風兇猛地卷過古寺的一角，猛然哐的一聲把遠處的一扇門刮上時。
心裡第一次感到她的确來到了寺院。
是的，這是寺院裡特有的聲音，使她想起了這種建築所目睹的、這種風暴所帶來的種類繁多的可怕情景，可怖場面。
使她深感欣喜的是，她來到如此森嚴的建築物裡，處境總算比較幸運！她用不着懼怕午夜的刺客或是醉醺醺的色徒。
亨利那天早晨對她說的，無疑又是鬧着玩的。
在如此陳設、如此森嚴的一幢房子裡，她既探索不到什麼，也不會遭到什麼不測，她可以萬無一失地去她的卧房，就像在富勒頓去她自己的房間一樣。
她一面上樓，一面如此機智地堅定自己的信心，特别當她感到蒂爾尼小姐的卧房離她隻有兩門之隔時，她相當大膽地走進房裡。
一看爐火熊熊燒得正旺，情緒覺得更加高漲。
“真棒多了，”她說着朝爐圍子。
“回來見到爐子生得現成的，這比要在寒氣裡哆哆嗦嗦地幹等強得多。
就像許多可憐的姑娘那樣，無可奈何地非要等到全家人都上了床，這時才有位忠實的老仆人抱着一捆柴火走進來，把你吓一跳！諾桑覺寺能這樣，真是好極了！假如它像别的地方那樣，遇到這樣的夜晚，我不知道會吓成什麼樣子。
不過，現在實在沒有什麼好害怕的。
” 她環顧了一下房内。
窗簾似乎在動。
這沒什麼、隻不過是狂風從百葉窗的縫隙裡鑽進來了。
她勇敢地走上前去，滿不在乎地哼着曲子，看看是不是這麼回事。
她大膽地往每個窗簾後頭探視了一眼、在矮矮的窗台上沒有發現可怕的東西。
接着，一把手貼近百葉窗，便對這風的力量确信無疑了。
她探查完之後，轉身望了望那隻舊箱子，這也是不無裨益的。
她蔑視那種憑空臆想的恐懼，泰然自若地準備上床。
“我應該從從容容的，不要急急忙忙。
即使我最後一個上床，我也不在乎。
可是我不能給爐子添柴，那樣會顯得太膽怯了，好像睡在床上還需要亮光壯膽。
”于是，爐子漸漸熄滅了，凱瑟琳打點了大半個鐘頭，眼下正想上床，不料臨了掃視一下房間時，猛然發現一隻老式的黑色大立櫃。
這隻櫃子雖說處在很顯眼的位置，但是以前從未引起她的注意。
轉瞬間，她立刻想起了亨利的話，說她起初注意不到那隻烏木櫃。
雖說這話不會真有什麼意思，但是卻有些稀奇古怪，當然是個十分驚人的巧合！她拿起蠟燭，仔細端詳了一下木櫃。
木櫃并不真是烏木鑲金的，而是上的日本漆，最漂亮的黑黃色的日本漆。
她舉着蠟燭看去，那黃色很像鍍金。
鑰匙就在櫃門上，她有一種奇怪的念頭想打開看看，不過絲毫也不指望會發現任何東西，隻是聽了亨利的話後，覺得太怪誕了。
總之
凱瑟琳害得她的朋友挨罵，而她自己又是這麼個大傻瓜，她根本無法消除這雙重的痛苦。
直到大家高高興興地圍着餐桌坐下，将軍露出一副得意的笑臉，她自己又來了胃口，心裡才恢複了平靜……這間餐廳是個華麗的大房間，從大小來看，要有一間比共用客廳大得多的客廳才相稱。
而且，它裝飾得也十分奢華，可惜凱瑟琳是個外行。
對此幾乎渾然不覺，她隻見到屋子寬敞，侍者衆多。
她高聲贊賞屋子寬敞，将軍和顔悅色地承認，這間屋子的确不算小。
他還進一步承認，他雖說在這種事情上像多數人一樣馬馬虎虎，但他卻把一間比較大的餐廳視為生活上的一項需要。
不過他料想，凱瑟琳在艾倫先生府上一定習慣于比這大得多的房間。
“不，的确不是這樣，”凱瑟琳老老實實地說道；，“艾倫先生的餐廳還沒有這一半大。
”她從未見過這麼大的屋子。
将軍聽了越發高興。
噢，既然他有這樣的屋子，要是不加以利用可就太傻了。
不過說實話，他相信比這小一半的屋子可能更舒适。
他敢說，艾倫先生的住宅一定是大小适中，住在裡面十分舒适愉快。
當晚沒有出現别的風波，蒂爾尼将軍偶爾不在時，大家還覺得十分愉快。
隻有将軍在場的時候，凱瑟琳才稍許感到旅途的疲乏。
即便這時．即便在疲憊或者拘謹的當兒，她仍然有一種事事如意的感覺。
她想到巴思的朋友時，一點也不希望和他們在一起。
夜裡，暴風雨大作。
整個下午，都在斷斷續續地起着風，到席終人散時，掀起了狂風暴雨。
凱瑟琳一邊穿過大廳，一邊帶着畏懼的感覺傾聽着暴風雨。
當她聽見狂風兇猛地卷過古寺的一角，猛然哐的一聲把遠處的一扇門刮上時。
心裡第一次感到她的确來到了寺院。
是的，這是寺院裡特有的聲音，使她想起了這種建築所目睹的、這種風暴所帶來的種類繁多的可怕情景，可怖場面。
使她深感欣喜的是，她來到如此森嚴的建築物裡，處境總算比較幸運！她用不着懼怕午夜的刺客或是醉醺醺的色徒。
亨利那天早晨對她說的，無疑又是鬧着玩的。
在如此陳設、如此森嚴的一幢房子裡，她既探索不到什麼，也不會遭到什麼不測，她可以萬無一失地去她的卧房，就像在富勒頓去她自己的房間一樣。
她一面上樓，一面如此機智地堅定自己的信心，特别當她感到蒂爾尼小姐的卧房離她隻有兩門之隔時，她相當大膽地走進房裡。
一看爐火熊熊燒得正旺，情緒覺得更加高漲。
“真棒多了，”她說着朝爐圍子。
“回來見到爐子生得現成的，這比要在寒氣裡哆哆嗦嗦地幹等強得多。
就像許多可憐的姑娘那樣，無可奈何地非要等到全家人都上了床，這時才有位忠實的老仆人抱着一捆柴火走進來，把你吓一跳！諾桑覺寺能這樣，真是好極了！假如它像别的地方那樣，遇到這樣的夜晚，我不知道會吓成什麼樣子。
不過，現在實在沒有什麼好害怕的。
” 她環顧了一下房内。
窗簾似乎在動。
這沒什麼、隻不過是狂風從百葉窗的縫隙裡鑽進來了。
她勇敢地走上前去，滿不在乎地哼着曲子，看看是不是這麼回事。
她大膽地往每個窗簾後頭探視了一眼、在矮矮的窗台上沒有發現可怕的東西。
接着，一把手貼近百葉窗，便對這風的力量确信無疑了。
她探查完之後，轉身望了望那隻舊箱子，這也是不無裨益的。
她蔑視那種憑空臆想的恐懼，泰然自若地準備上床。
“我應該從從容容的，不要急急忙忙。
即使我最後一個上床，我也不在乎。
可是我不能給爐子添柴，那樣會顯得太膽怯了，好像睡在床上還需要亮光壯膽。
”于是，爐子漸漸熄滅了，凱瑟琳打點了大半個鐘頭，眼下正想上床，不料臨了掃視一下房間時，猛然發現一隻老式的黑色大立櫃。
這隻櫃子雖說處在很顯眼的位置，但是以前從未引起她的注意。
轉瞬間，她立刻想起了亨利的話，說她起初注意不到那隻烏木櫃。
雖說這話不會真有什麼意思，但是卻有些稀奇古怪，當然是個十分驚人的巧合！她拿起蠟燭，仔細端詳了一下木櫃。
木櫃并不真是烏木鑲金的，而是上的日本漆，最漂亮的黑黃色的日本漆。
她舉着蠟燭看去，那黃色很像鍍金。
鑰匙就在櫃門上，她有一種奇怪的念頭想打開看看，不過絲毫也不指望會發現任何東西，隻是聽了亨利的話後，覺得太怪誕了。
總之