第四章
關燈
小
中
大
直在愛着他。
當我父親是否同意還捉摸不定的時候，她簡直要急病了。
你知道她一定很愛詹姆斯。
” “我知道她在與詹姆斯戀愛，還在與弗雷德裡克調情。
” “哦，不，不是調情！一個女人愛上一個男人，不可能再與别人調情。
” “也許，她無論是戀愛．還是調情都不會像單打一時來得。
兩位先生都得作點犧牲。
” 稍停了一會，凱瑟琳繼續說道。
“這麼說，你不相信伊莎貝拉很愛我哥哥啦？” “這我可不敢說。
” “可你哥哥是什麼意思？他要是知道伊莎貝拉已經訂了婚，他這般舉動能是什麼意思呢？” “你還真能夠刨根問底的。
”“是嗎？我隻是問我想知道的事情。
” “可你回的隻是你認為我能回答的問題嗎？” “是的，我想是這樣，因為你一定了解你哥哥的心。
” “老實對你說吧，眼下這當兒，我對我哥哥的心(這是你的說法)，隻能猜測而已。
” “怎麼樣？” “怎麼樣！唔，如果是猜測的話，還是讓我們各猜各的吧。
受别人猜測的左右是可憐的。
這些前提全擺在你的面前。
我哥哥是個很活潑的、有時也許很輕率的年輕人，他和你的朋友大約結交了一個星期，知道她訂婚的時間幾乎同認識她的時間一樣長。
” “是呀，”凱瑟琳略思片刻，說道，“你也許能從這一切裡推測出你哥哥用心何在，我可辦不到。
難道你父親不為此感到不安嗎？難道他不想讓蒂爾尼上尉離開巴思嗎？當然，要是你父親來勸說他，他是會走的。
” “親愛的莫蘭小姐，”亨利說道，“你如此關切地為你哥哥的安适擔憂，是不是也會出點差錯呢？你是不是作得太過火了？你認為索普小姐隻有在見不到蒂爾尼上尉蹤影的情況下，才能保證對你哥哥一片鐘情，或者至少保證行為檢點，你哥哥是否會為自己或索普小姐感謝你作出這樣的設想呢？你哥哥是否隻在與世隔絕的情況下才是保險的？或者說，索普小姐是否隻在不受别人的情況下，才對你哥哥忠貞不渝？他不可能這樣想，而且你可以相信，他也不會讓你這樣想。
我不想說；‘請不要擔憂，’因為我知道你現在正在擔憂，不過請你盡量少擔憂。
你相信你哥哥與你的朋友是相慕相愛的，因此請你放心，他們之間決不會當真去争風吃醋。
放心吧，他們之間的不和是短暫的。
他們的心是息息相通的，對你就不可能。
他們完全知道各自有什麼要求，能容忍到什麼限度。
你盡管相信，他們開玩笑決不會開到不愉快的地步。
” 他發現凱瑟琳依然将信将疑地闆着臉，便進而說道：“弗雷德裡克雖然不和我們一道離開巴思，但他可能隻呆很短一段時間，也許隻比我們晚走幾天。
他的假期馬上就要結束，他必須回到部隊。
那時候，他們的友誼會怎麼樣呢？食堂裡的軍官們會為伊莎貝拉·索普幹上兩個星期的杯，伊莎貝拉會和你哥哥一起，對蒂爾尼這個可憐蟲的一片癡情笑上一個月。
” 凱瑟琳不再放心不下了。
整整一席話，她心裡都是忐忑不安的，現在終于放下了心。
亨利·蒂爾尼一定知道得最清楚。
她責怪自己吓成那個樣子，決心不再把這件事看得太嚴重。
臨别一面，伊莎貝拉的舉動進一步堅定了凱瑟琳的決心。
凱瑟琳臨行前一天的晚上，索普家的人是在普爾蒂尼街度過的，兩位情人之間沒有發生什麼事引起凱瑟琳的焦灼不安，或者使她憂心仲仲地離開他們。
詹姆斯喜氣洋洋的，伊莎貝拉心平氣和，極其迷人。
看來，她對朋友的依依深情在她心中是占據第一位的。
不值此時刻這是可以容許的。
一次，她斷然把她的情人搶白了一番。
還有一次，她抽回了自己的手。
不過凱瑟琳銘記着亨利的教誨，把這一切歸諸于審慎多情。
分手時，兩位美貌小姐如何擁抱，流淚、許願，讀者自己也想象得出。
當我父親是否同意還捉摸不定的時候，她簡直要急病了。
你知道她一定很愛詹姆斯。
” “我知道她在與詹姆斯戀愛，還在與弗雷德裡克調情。
” “哦，不，不是調情！一個女人愛上一個男人，不可能再與别人調情。
” “也許，她無論是戀愛．還是調情都不會像單打一時來得。
兩位先生都得作點犧牲。
” 稍停了一會，凱瑟琳繼續說道。
“這麼說，你不相信伊莎貝拉很愛我哥哥啦？” “這我可不敢說。
” “可你哥哥是什麼意思？他要是知道伊莎貝拉已經訂了婚，他這般舉動能是什麼意思呢？” “你還真能夠刨根問底的。
”“是嗎？我隻是問我想知道的事情。
” “可你回的隻是你認為我能回答的問題嗎？” “是的，我想是這樣，因為你一定了解你哥哥的心。
” “老實對你說吧，眼下這當兒，我對我哥哥的心(這是你的說法)，隻能猜測而已。
” “怎麼樣？” “怎麼樣！唔，如果是猜測的話，還是讓我們各猜各的吧。
受别人猜測的左右是可憐的。
這些前提全擺在你的面前。
我哥哥是個很活潑的、有時也許很輕率的年輕人，他和你的朋友大約結交了一個星期，知道她訂婚的時間幾乎同認識她的時間一樣長。
” “是呀，”凱瑟琳略思片刻，說道，“你也許能從這一切裡推測出你哥哥用心何在，我可辦不到。
難道你父親不為此感到不安嗎？難道他不想讓蒂爾尼上尉離開巴思嗎？當然，要是你父親來勸說他，他是會走的。
” “親愛的莫蘭小姐，”亨利說道，“你如此關切地為你哥哥的安适擔憂，是不是也會出點差錯呢？你是不是作得太過火了？你認為索普小姐隻有在見不到蒂爾尼上尉蹤影的情況下，才能保證對你哥哥一片鐘情，或者至少保證行為檢點，你哥哥是否會為自己或索普小姐感謝你作出這樣的設想呢？你哥哥是否隻在與世隔絕的情況下才是保險的？或者說，索普小姐是否隻在不受别人的情況下，才對你哥哥忠貞不渝？他不可能這樣想，而且你可以相信，他也不會讓你這樣想。
我不想說；‘請不要擔憂，’因為我知道你現在正在擔憂，不過請你盡量少擔憂。
你相信你哥哥與你的朋友是相慕相愛的，因此請你放心，他們之間決不會當真去争風吃醋。
放心吧，他們之間的不和是短暫的。
他們的心是息息相通的，對你就不可能。
他們完全知道各自有什麼要求，能容忍到什麼限度。
你盡管相信，他們開玩笑決不會開到不愉快的地步。
” 他發現凱瑟琳依然将信将疑地闆着臉，便進而說道：“弗雷德裡克雖然不和我們一道離開巴思，但他可能隻呆很短一段時間，也許隻比我們晚走幾天。
他的假期馬上就要結束，他必須回到部隊。
那時候，他們的友誼會怎麼樣呢？食堂裡的軍官們會為伊莎貝拉·索普幹上兩個星期的杯，伊莎貝拉會和你哥哥一起，對蒂爾尼這個可憐蟲的一片癡情笑上一個月。
” 凱瑟琳不再放心不下了。
整整一席話，她心裡都是忐忑不安的，現在終于放下了心。
亨利·蒂爾尼一定知道得最清楚。
她責怪自己吓成那個樣子，決心不再把這件事看得太嚴重。
臨别一面，伊莎貝拉的舉動進一步堅定了凱瑟琳的決心。
凱瑟琳臨行前一天的晚上，索普家的人是在普爾蒂尼街度過的，兩位情人之間沒有發生什麼事引起凱瑟琳的焦灼不安，或者使她憂心仲仲地離開他們。
詹姆斯喜氣洋洋的，伊莎貝拉心平氣和，極其迷人。
看來，她對朋友的依依深情在她心中是占據第一位的。
不值此時刻這是可以容許的。
一次，她斷然把她的情人搶白了一番。
還有一次，她抽回了自己的手。
不過凱瑟琳銘記着亨利的教誨，把這一切歸諸于審慎多情。
分手時，兩位美貌小姐如何擁抱，流淚、許願，讀者自己也想象得出。