第五章
關燈
小
中
大
艾倫夫婦為失去自己的年輕朋友感到惋惜。
凱瑟琳脾氣好，性情愉快，使她成為一個難能可貴的夥伴。
艾倫夫婦在促進她快樂的過程中，也大大增加了自己的樂趣。
不過，她樂意跟蒂爾尼小姐一起去，他們也不好表示反對。
再說，他們自己在巴思也隻準備再呆一周，凱瑟琳現在離開他們，他們也不會寂寞多久。
艾倫先生把凱瑟琳送到米爾薩姆街去吃早飯，眼見着她坐到新朋友中間，受到最熱烈的歡迎。
凱瑟琳發現自己已成為蒂爾尼家的一員，不覺激動萬分，提心吊膽地就怕自己舉止不當，不能保住他們對她的好感，在最初五分鐘的尴尬當兒，她簡直就想跟着艾倫先生回到普爾蒂尼街。
蒂爾尼小姐禮貌周全，亨利笑容滿面，凱瑟琳的尴尬心情很快便給打消了幾分，但她仍然很不自在，就是将軍本人不停地款待她，也還不能使她完全安下心。
盡管這似乎有些不近情理，但她還是懷疑：假如将軍能少關心她一點，她是否會感到随便一些。
他為她的安适擔憂，不斷地請她吃這吃那，雖然她從未見過如此豐盛的早餐，他卻一再表示恐怕這些菜肴不合口味，反倒使她一刻也忘不了自己是客人。
她覺得自己完全不配受到這般尊重，因此不知道如何回答是好。
将軍不耐煩地等大兒子出來，最後當蒂爾尼上尉終于出現時，氣得直說他懶惰，這一來，凱瑟琳心裡更難平靜了。
使她感到十分痛苦的是，做父親的責罵得太狠，這似乎與兒子的過失很不相稱。
當她發現這場訓斥主要是為了她，蒂爾尼上尉主要是因為對她不敬才挨罵時，她越發感到憂心忡忡。
這使她處于一種局促不安的境地。
她雖然十分同情蒂爾尼上尉，但是上尉并不會對她存有好感了。
蒂爾尼上尉悶聲不響地聽着父親訓斤，一句嘴也不回，這就證實了她的一個擔心：上尉晚起的真正原因，可能是讓伊莎貝拉攪得心神不安，夜裡久久不能入睡。
凱瑟琳這是第一次真正同他相處，她希望現在能看看他是個怎樣的人。
怎奈他父親呆在屋裡時。
她幾乎就沒聽他說過話。
即使後來，由于他的情緒受到極大的影響，她也辨不清他講了些什麼，隻聽他小聲對埃麗諾說道：“你們都走了我該多高興啊！” 臨走的那陣忙亂是不愉快的。
時鐘鼓了十一點箱子才搬下來，而按照将軍的安排，這時應該走出了米爾薩姆街。
他的大衣給拿下來了，但不是讓他當即穿上，而是鋪在他同兒子乘坐的雙輪輕便馬車上。
那輛四輪輕便馬車雖要坐三個人，可中間的凳子還沒拉出來，他女兒的女仆在車裡堆滿了大包小包，莫蘭小姐連坐的地方都沒有了。
蒂爾尼将軍扶她上車時深感不安，莫蘭小姐好不容易才保住了自己新買的寫字台，沒給扔到街上。
最後，三位女子坐的車總算關上了門，馬匹邁着從容的步伐出發了，一個紳士的四匹膘滿肉肥的駿馬要走三十英裡路的時候，通常用的就是這種步伐。
從巴思到偌桑覺寺恰好是三十英裡，現在要平分成兩段。
馬車一出門，凱瑟琳的精神又振作起來，因為和蒂爾尼小姐在一起，她感到無拘無束。
她對這條完全陌生的路、對前面的寺院、後面的雙輪馬車都充滿了興趣、毫不遺憾地望了巴思最後一眼，不知不覺地看見了一塊塊裡程碑。
接着，令人厭倦地在小法蘭西等了兩個鐘頭，實在無事可做，隻能吃吃逛逛，雖然肚子并不餓，周圍也沒有什麼好看的。
本來，她十分羨慕他們的旅行派頭，羨慕這輛時髦的四馬四輪馬車，穿着漂亮号衣的左馬禦手在鞍蹬上很有規律地起伏着，許多侍從端端正正地坐在馬上。
可是，由于這種排場帶來很多麻煩，她的羨慕也随着減少了幾分。
假如大家都親親熱熱的，這場耽擱也算不了什麼，誰想蒂爾尼将軍雖說十分讨人喜歡，可似乎使他兩個孩子打不起精神，幾乎隻聽到他一個人在說話。
凱瑟琳見他對客店裡的一切都不滿意，對侍者一不耐煩就發火，因而越來越敬畏他，兩個鐘頭長得好像四個鐘頭一樣。
不過，最後終于下達了出發令。
剩下的路，将軍提議讓凱瑟琳換他坐在他兒子的馬車裡，這叫凱瑟琳大為吃驚。
“天氣真好，我很想讓你盡量多看看鄉下的景色。
”。
蒂爾尼将軍一提出這個計劃，凱瑟琳便記起了艾倫先生對年輕人乘坐敞篷馬車的看法，不覺漲紅了臉。
她最初想拒絕，可是再轉念一想，她十分尊重蒂爾尼将軍的見解，他不會給她出壞主意的。
因此，不到幾分鐘工夫，她便坐進了亨利的雙輪輕便馬車，心裡覺得比什麼人都快活。
坐了一小段之後，她确實認識到雙輪輕便馬車是世界上最好的馬車，四馬四輪馬車走起來固然很威武。
但終歸是個笨重、麻煩的玩藝兒，她不會輕易忘記它在小法蘭西 歇了兩個鐘頭。
雙輪輕便馬車隻要歇一半的時間就足夠了。
它那輕快的小馬直想
凱瑟琳脾氣好，性情愉快，使她成為一個難能可貴的夥伴。
艾倫夫婦在促進她快樂的過程中，也大大增加了自己的樂趣。
不過，她樂意跟蒂爾尼小姐一起去，他們也不好表示反對。
再說，他們自己在巴思也隻準備再呆一周，凱瑟琳現在離開他們，他們也不會寂寞多久。
艾倫先生把凱瑟琳送到米爾薩姆街去吃早飯，眼見着她坐到新朋友中間，受到最熱烈的歡迎。
凱瑟琳發現自己已成為蒂爾尼家的一員，不覺激動萬分，提心吊膽地就怕自己舉止不當，不能保住他們對她的好感，在最初五分鐘的尴尬當兒，她簡直就想跟着艾倫先生回到普爾蒂尼街。
蒂爾尼小姐禮貌周全，亨利笑容滿面，凱瑟琳的尴尬心情很快便給打消了幾分，但她仍然很不自在，就是将軍本人不停地款待她，也還不能使她完全安下心。
盡管這似乎有些不近情理，但她還是懷疑：假如将軍能少關心她一點，她是否會感到随便一些。
他為她的安适擔憂，不斷地請她吃這吃那，雖然她從未見過如此豐盛的早餐，他卻一再表示恐怕這些菜肴不合口味，反倒使她一刻也忘不了自己是客人。
她覺得自己完全不配受到這般尊重，因此不知道如何回答是好。
将軍不耐煩地等大兒子出來，最後當蒂爾尼上尉終于出現時，氣得直說他懶惰，這一來，凱瑟琳心裡更難平靜了。
使她感到十分痛苦的是，做父親的責罵得太狠，這似乎與兒子的過失很不相稱。
當她發現這場訓斥主要是為了她，蒂爾尼上尉主要是因為對她不敬才挨罵時，她越發感到憂心忡忡。
這使她處于一種局促不安的境地。
她雖然十分同情蒂爾尼上尉，但是上尉并不會對她存有好感了。
蒂爾尼上尉悶聲不響地聽着父親訓斤，一句嘴也不回，這就證實了她的一個擔心：上尉晚起的真正原因，可能是讓伊莎貝拉攪得心神不安，夜裡久久不能入睡。
凱瑟琳這是第一次真正同他相處，她希望現在能看看他是個怎樣的人。
怎奈他父親呆在屋裡時。
她幾乎就沒聽他說過話。
即使後來，由于他的情緒受到極大的影響，她也辨不清他講了些什麼，隻聽他小聲對埃麗諾說道：“你們都走了我該多高興啊！” 臨走的那陣忙亂是不愉快的。
時鐘鼓了十一點箱子才搬下來，而按照将軍的安排，這時應該走出了米爾薩姆街。
他的大衣給拿下來了，但不是讓他當即穿上，而是鋪在他同兒子乘坐的雙輪輕便馬車上。
那輛四輪輕便馬車雖要坐三個人，可中間的凳子還沒拉出來，他女兒的女仆在車裡堆滿了大包小包，莫蘭小姐連坐的地方都沒有了。
蒂爾尼将軍扶她上車時深感不安，莫蘭小姐好不容易才保住了自己新買的寫字台，沒給扔到街上。
最後，三位女子坐的車總算關上了門，馬匹邁着從容的步伐出發了，一個紳士的四匹膘滿肉肥的駿馬要走三十英裡路的時候，通常用的就是這種步伐。
從巴思到偌桑覺寺恰好是三十英裡，現在要平分成兩段。
馬車一出門，凱瑟琳的精神又振作起來，因為和蒂爾尼小姐在一起，她感到無拘無束。
她對這條完全陌生的路、對前面的寺院、後面的雙輪馬車都充滿了興趣、毫不遺憾地望了巴思最後一眼，不知不覺地看見了一塊塊裡程碑。
接着，令人厭倦地在小法蘭西等了兩個鐘頭，實在無事可做，隻能吃吃逛逛，雖然肚子并不餓，周圍也沒有什麼好看的。
本來，她十分羨慕他們的旅行派頭，羨慕這輛時髦的四馬四輪馬車，穿着漂亮号衣的左馬禦手在鞍蹬上很有規律地起伏着，許多侍從端端正正地坐在馬上。
可是，由于這種排場帶來很多麻煩，她的羨慕也随着減少了幾分。
假如大家都親親熱熱的，這場耽擱也算不了什麼，誰想蒂爾尼将軍雖說十分讨人喜歡，可似乎使他兩個孩子打不起精神，幾乎隻聽到他一個人在說話。
凱瑟琳見他對客店裡的一切都不滿意，對侍者一不耐煩就發火，因而越來越敬畏他，兩個鐘頭長得好像四個鐘頭一樣。
不過，最後終于下達了出發令。
剩下的路，将軍提議讓凱瑟琳換他坐在他兒子的馬車裡，這叫凱瑟琳大為吃驚。
“天氣真好，我很想讓你盡量多看看鄉下的景色。
”。
蒂爾尼将軍一提出這個計劃，凱瑟琳便記起了艾倫先生對年輕人乘坐敞篷馬車的看法，不覺漲紅了臉。
她最初想拒絕，可是再轉念一想，她十分尊重蒂爾尼将軍的見解，他不會給她出壞主意的。
因此，不到幾分鐘工夫，她便坐進了亨利的雙輪輕便馬車，心裡覺得比什麼人都快活。
坐了一小段之後，她确實認識到雙輪輕便馬車是世界上最好的馬車，四馬四輪馬車走起來固然很威武。
但終歸是個笨重、麻煩的玩藝兒，她不會輕易忘記它在小法蘭西 歇了兩個鐘頭。
雙輪輕便馬車隻要歇一半的時間就足夠了。
它那輕快的小馬直想