第三章
關燈
小
中
大
凱瑟琳心裡喜氣洋洋的，她簡直沒有意識到：都過去兩三天了，而她同伊莎貝拉的見面時間，總共還不到幾分鐘。
一天早晨，她陪着艾倫太太在礦泉廳溜達，正找不到話說，也聽不到艾倫太太說話，這時候她才察覺到這個問題，便渴望同伊莎貝拉聊聊天。
她剛渴望了不到五分鐘，她那渴望的對象便出現了。
她的朋友請她秘密商量點事，把她領到座位上。
她們在兩道門間的一條長凳上坐下，從這裡可以清清楚楚地望見走進兩道門的每個人。
随後，伊莎貝拉說道：“這是我最喜歡的位置，有多僻靜。
” 凱瑟琳發現，伊莎貝拉的目光總是注視着這道或那道門，像是急着等人似的。
凱瑟琳記起伊莎貝拉以前常常瞎說她狡黠，心想現在何不乘機當真露一手，于是樂呵呵地說道：“不要着急，伊莎貝拉，詹姆斯馬上就來。
” “去！我的好寶貝，”伊莎貝拉回道，“别以為我是個傻瓜，總想成天價把他挎在胳臂上。
一天到晚粘在一起，有多難看，那真要變成人家的笑料了。
這麼說，你要去諾桑覺寺啦！這真是好極了。
我聽說．那是英國最美的古迹之一。
我期望聽到你最詳細的描繪。
” “我一定會盡我的力量詳詳細細告訴你的。
不過你在等誰？是你妹妹要來？” “我誰也不等。
人的眼睛總要看點東西，你，當我心裡一百英裡以外的時候，我的眼睛總是傻癡癡地盯着某個地方。
我心不在焉了。
我想我是天下最心不在焉的人。
蒂爾尼說，有一種人的思想總是如此。
” “可我本以為，伊莎貝拉，你有件什麼事要告訴我吧？” “哦，是的！我是有件事要告訴你。
你瞧我剛才的話不是給印證了嗎。
我的腦子太不好使了！我把這事全忘了。
唔，事情是這樣的。
我剛收到約翰的信。
你能插到他寫了些什麼。
”。
“不，我真猜不到。
” “我的心肝，别那麼假惺惺地讓人讨厭了。
他除了你還會寫什麼呢？你知道他迷上了你。
” “迷上了我，親愛的伊莎貝拉？” “得了，我親愛的凱瑟琳，這也未免太荒唐了。
謙虛那一套本身是很好的，但是稍微坦誠一點有時的确也是很有必要的。
我真沒想到你會謙虛過頭。
你這是讨人恭維。
約翰那麼殷勤備至，連小孩都看得出來。
就在他臨走前半小時，你還分明在鼓勵他。
他信上是這麼說的。
他說他簡直等于向你求婚了，你也情懇意切地接受了他的追求。
現在，他要我替他求婚，向你多美言美言。
所以，你故作不知也用。
” 凱瑟琳情真意切地表示，她對這種指控感到驚訝，聲明她壓根兒不知道索普先生愛上了她，因而也不可能有意去慫恿他，“說他對我獻殷勤，憑良心說，我一時一刻也沒察覺，隻知道他來的頭天請我和他跳過舞。
至于說向我求婚，或者諸如此類的事，那一定出現了莫名其妙的誤會。
你知道，這類事我是不會看出來的。
我鄭重聲明，同時也希望你能相信我：我們之間隻字沒說過這類性質的話。
他臨走前半個小時！這完全是場誤會，因為那天早晨 我一次也沒見着他。
” “你一定見着他了，因為你整個上午都呆在埃德加大樓。
就是你父親來信表示同意我們訂婚的那天，我知道得很清楚，你走之前，有一段時間客廳裡隻有你和約翰兩個人。
” “是嗎？既然你這麼說了，我準沒錯啦。
不，我說什麼也記不起來了。
我隻記得當時和你在一起，見着他也見着别人了。
不過，說我們單獨在一起呆了五分鐘—一然而這是不值得争論的，因為不管他怎麼樣，你就單憑我毫無記憶這一點，也應該相信，我決沒考慮，決沒期待，也決沒希望他向我求婚。
我感到極其不安，他居然會對我有意．不過我實在是完全無心的，我連一絲半點都沒想到。
請你盡快替他消除誤會，告訴他我請他原諒。
就是說——我不知道該怎麼說——不過請你以最妥當的方式讓他明白我的意思。
伊莎貝拉，我實在不願對你哥哥出言不遜，可你十分清楚，我要是對哪個男人特别有意的話，那這個人也不是他。
” 伊莎貝拉啞口無言。
“我親愛的朋友，你不要生我的氣。
我無法想象你哥哥會如此看我。
你知道，我們将依然是姑嫂關系。
” “是啊，是啊”（绯紅了臉），“我們可以有幾種形式成為姐妹呀。
不過我都胡思亂想到哪兒去了了，唔，親愛的凱瑟琳，這樣看來，你是決意要拒絕可憐的約翰了，是吧？” “我當然不能報答地的鐘情，當然也從來無心加以慫恿。
” “既然情況如此，我管保不再嘲弄你了。
約翰希望我同你談談這個問題，所以我談了。
不過說真話，我一讀到他的信，就覺得這是件十分愚蠢、十分輕率的事情，對
一天早晨，她陪着艾倫太太在礦泉廳溜達，正找不到話說，也聽不到艾倫太太說話，這時候她才察覺到這個問題，便渴望同伊莎貝拉聊聊天。
她剛渴望了不到五分鐘，她那渴望的對象便出現了。
她的朋友請她秘密商量點事，把她領到座位上。
她們在兩道門間的一條長凳上坐下，從這裡可以清清楚楚地望見走進兩道門的每個人。
随後，伊莎貝拉說道：“這是我最喜歡的位置，有多僻靜。
” 凱瑟琳發現，伊莎貝拉的目光總是注視着這道或那道門，像是急着等人似的。
凱瑟琳記起伊莎貝拉以前常常瞎說她狡黠，心想現在何不乘機當真露一手，于是樂呵呵地說道：“不要着急，伊莎貝拉，詹姆斯馬上就來。
” “去！我的好寶貝，”伊莎貝拉回道，“别以為我是個傻瓜，總想成天價把他挎在胳臂上。
一天到晚粘在一起，有多難看，那真要變成人家的笑料了。
這麼說，你要去諾桑覺寺啦！這真是好極了。
我聽說．那是英國最美的古迹之一。
我期望聽到你最詳細的描繪。
” “我一定會盡我的力量詳詳細細告訴你的。
不過你在等誰？是你妹妹要來？” “我誰也不等。
人的眼睛總要看點東西，你，當我心裡一百英裡以外的時候，我的眼睛總是傻癡癡地盯着某個地方。
我心不在焉了。
我想我是天下最心不在焉的人。
蒂爾尼說，有一種人的思想總是如此。
” “可我本以為，伊莎貝拉，你有件什麼事要告訴我吧？” “哦，是的！我是有件事要告訴你。
你瞧我剛才的話不是給印證了嗎。
我的腦子太不好使了！我把這事全忘了。
唔，事情是這樣的。
我剛收到約翰的信。
你能插到他寫了些什麼。
”。
“不，我真猜不到。
” “我的心肝，别那麼假惺惺地讓人讨厭了。
他除了你還會寫什麼呢？你知道他迷上了你。
” “迷上了我，親愛的伊莎貝拉？” “得了，我親愛的凱瑟琳，這也未免太荒唐了。
謙虛那一套本身是很好的，但是稍微坦誠一點有時的确也是很有必要的。
我真沒想到你會謙虛過頭。
你這是讨人恭維。
約翰那麼殷勤備至，連小孩都看得出來。
就在他臨走前半小時，你還分明在鼓勵他。
他信上是這麼說的。
他說他簡直等于向你求婚了，你也情懇意切地接受了他的追求。
現在，他要我替他求婚，向你多美言美言。
所以，你故作不知也用。
” 凱瑟琳情真意切地表示，她對這種指控感到驚訝，聲明她壓根兒不知道索普先生愛上了她，因而也不可能有意去慫恿他，“說他對我獻殷勤，憑良心說，我一時一刻也沒察覺，隻知道他來的頭天請我和他跳過舞。
至于說向我求婚，或者諸如此類的事，那一定出現了莫名其妙的誤會。
你知道，這類事我是不會看出來的。
我鄭重聲明，同時也希望你能相信我：我們之間隻字沒說過這類性質的話。
他臨走前半個小時！這完全是場誤會，因為那天早晨 我一次也沒見着他。
” “你一定見着他了，因為你整個上午都呆在埃德加大樓。
就是你父親來信表示同意我們訂婚的那天，我知道得很清楚，你走之前，有一段時間客廳裡隻有你和約翰兩個人。
” “是嗎？既然你這麼說了，我準沒錯啦。
不，我說什麼也記不起來了。
我隻記得當時和你在一起，見着他也見着别人了。
不過，說我們單獨在一起呆了五分鐘—一然而這是不值得争論的，因為不管他怎麼樣，你就單憑我毫無記憶這一點，也應該相信，我決沒考慮，決沒期待，也決沒希望他向我求婚。
我感到極其不安，他居然會對我有意．不過我實在是完全無心的，我連一絲半點都沒想到。
請你盡快替他消除誤會，告訴他我請他原諒。
就是說——我不知道該怎麼說——不過請你以最妥當的方式讓他明白我的意思。
伊莎貝拉，我實在不願對你哥哥出言不遜，可你十分清楚，我要是對哪個男人特别有意的話，那這個人也不是他。
” 伊莎貝拉啞口無言。
“我親愛的朋友，你不要生我的氣。
我無法想象你哥哥會如此看我。
你知道，我們将依然是姑嫂關系。
” “是啊，是啊”（绯紅了臉），“我們可以有幾種形式成為姐妹呀。
不過我都胡思亂想到哪兒去了了，唔，親愛的凱瑟琳，這樣看來，你是決意要拒絕可憐的約翰了，是吧？” “我當然不能報答地的鐘情，當然也從來無心加以慫恿。
” “既然情況如此，我管保不再嘲弄你了。
約翰希望我同你談談這個問題，所以我談了。
不過說真話，我一讀到他的信，就覺得這是件十分愚蠢、十分輕率的事情，對