第二章
關燈
小
中
大
艾倫夫婦的巴思之行現已進入第六周。
這會不會是最後一周，一時還不能确定。
凱瑟琳聽到這話，心裡不覺撲撲直跳。
她同蒂爾尼兄妹的交往這麼快就要結束，這個損失是無論如何也無可彌補的。
當事情懸而未決的時候．她的整個幸福似乎都受到了威脅；而當決定再續租兩個星期的房子時，她心裡才踏實下來。
增加了這兩個星期，凱瑟琳隻想着可以時常看見亨利·蒂爾尼，至于還會帶來什麼好處，她卻很少考慮。
的确，自從詹姆斯的訂婚開闊 了她的眼界以後．她有一兩次居然沉迷于私下的“假想”之中。
不過，一般說來，她的目光局限于眼下同亨利·蒂爾尼幸福地呆在一起。
所謂的眼下現在還有三個星期，既然這段時間有了幸福的保證，她餘下的一生又是那樣遙遠，根本激不起她的興趣。
就在作出這個決定的那天早晨，她拜訪了蒂爾尼小姐，傾訴了自己的喜悅心情。
但是這天注定是個熬煎人的日子。
她剛對艾倫先生決定多呆些日子表示高興，蒂爾尼小姐便告訴她，她父親剛剛決定，再過一個星期就離開巴思。
這真是當頭一棒！同現在的失望相比，早晨的懸慮簡直是既舒心，又平靜。
凱瑟琳臉色一沉，帶着十分真誠而關切的語氣，重複了一聲蒂爾尼小姐的後面幾個字：“再過一個星期！”。
“是的。
我認為我父親應該好好試試這裡的礦泉水，可是他不肯聽。
他本來期望在這裡會見幾位朋友，掃興的是朋友一直沒來，既然他現在身體不錯，便急着要回家。
” “真可惜，”凱瑟琳頹喪地說道。
“我要是早知這樣——” “也許，”蒂爾尼小姐帶着為難的神态說道，“你肯賞光——我一定會十分高興，如果——” 凱瑟琳正期待蒂爾尼小姐客客氣氣地提出通信的願望，不料蒂爾尼将軍進屋打斷了話頭。
他像平常一樣客氣地招呼過凱瑟琳之後，便轉向他女兒，說道。
“唔，埃麗諾，你來求你的漂亮朋友賞光。
我可以祝賀你馬到成功了嗎？” “爸爸，我正要開口說，你就進來了。
” “好吧，那就繼續說吧。
我知道你心裡多想提這件事。
莫蘭小姐，”蒂爾尼将軍繼續說道，不給女兒說話的機會，“我女兒産生了一個冒昧的要求，也許她對你說過了，我們下星期六離開巴思。
管家來信要我回去。
我本想在這兒見幾個老朋友——朗湯侯爵和考特尼将軍，現在見不成了，我也就沒有必要再呆在巴思。
要是能勸說你答應我們的自私要求，我們走了也絕什麼好遺憾的。
簡單說吧，你能不能離開這個旅遊勝地，到格洛斯特郡和你的朋友埃麗諾做做伴？我簡直不好意思提出這個要求，雖說你不會像巴思人那樣覺得這很冒昧。
像你這樣謙遜的人——但是我決不想用公開的贊揚，來傷害你的謙遜。
你要是肯屈尊光臨的話，我們定會高興得無法形容。
确實，這是個繁華之地，我們家裡找不到這樣的樂趣。
我們不能拿娛樂和豪華來吸引你。
因為，如你所見，我們的生活方式是簡單樸素的。
不過，我們将盡力諾桑覺寺搞得不那麼十分令人讨厭。
” 諾桑覺寺！這是多麼令人激動的幾個字啊，凱瑟琳心裡興奮到了極點。
她簡直按捺不住内心的喜悅，說話都平靜不下來，人家這樣賞臉來請她！這樣熱情地請她做伴！一
這會不會是最後一周，一時還不能确定。
凱瑟琳聽到這話，心裡不覺撲撲直跳。
她同蒂爾尼兄妹的交往這麼快就要結束，這個損失是無論如何也無可彌補的。
當事情懸而未決的時候．她的整個幸福似乎都受到了威脅；而當決定再續租兩個星期的房子時，她心裡才踏實下來。
增加了這兩個星期，凱瑟琳隻想着可以時常看見亨利·蒂爾尼，至于還會帶來什麼好處，她卻很少考慮。
的确，自從詹姆斯的訂婚開闊 了她的眼界以後．她有一兩次居然沉迷于私下的“假想”之中。
不過，一般說來，她的目光局限于眼下同亨利·蒂爾尼幸福地呆在一起。
所謂的眼下現在還有三個星期，既然這段時間有了幸福的保證，她餘下的一生又是那樣遙遠，根本激不起她的興趣。
就在作出這個決定的那天早晨，她拜訪了蒂爾尼小姐，傾訴了自己的喜悅心情。
但是這天注定是個熬煎人的日子。
她剛對艾倫先生決定多呆些日子表示高興，蒂爾尼小姐便告訴她，她父親剛剛決定，再過一個星期就離開巴思。
這真是當頭一棒！同現在的失望相比，早晨的懸慮簡直是既舒心，又平靜。
凱瑟琳臉色一沉，帶着十分真誠而關切的語氣，重複了一聲蒂爾尼小姐的後面幾個字：“再過一個星期！”。
“是的。
我認為我父親應該好好試試這裡的礦泉水，可是他不肯聽。
他本來期望在這裡會見幾位朋友，掃興的是朋友一直沒來，既然他現在身體不錯，便急着要回家。
” “真可惜，”凱瑟琳頹喪地說道。
“我要是早知這樣——” “也許，”蒂爾尼小姐帶着為難的神态說道，“你肯賞光——我一定會十分高興，如果——” 凱瑟琳正期待蒂爾尼小姐客客氣氣地提出通信的願望，不料蒂爾尼将軍進屋打斷了話頭。
他像平常一樣客氣地招呼過凱瑟琳之後，便轉向他女兒，說道。
“唔，埃麗諾，你來求你的漂亮朋友賞光。
我可以祝賀你馬到成功了嗎？” “爸爸，我正要開口說，你就進來了。
” “好吧，那就繼續說吧。
我知道你心裡多想提這件事。
莫蘭小姐，”蒂爾尼将軍繼續說道，不給女兒說話的機會，“我女兒産生了一個冒昧的要求，也許她對你說過了，我們下星期六離開巴思。
管家來信要我回去。
我本想在這兒見幾個老朋友——朗湯侯爵和考特尼将軍，現在見不成了，我也就沒有必要再呆在巴思。
要是能勸說你答應我們的自私要求，我們走了也絕什麼好遺憾的。
簡單說吧，你能不能離開這個旅遊勝地，到格洛斯特郡和你的朋友埃麗諾做做伴？我簡直不好意思提出這個要求，雖說你不會像巴思人那樣覺得這很冒昧。
像你這樣謙遜的人——但是我決不想用公開的贊揚，來傷害你的謙遜。
你要是肯屈尊光臨的話，我們定會高興得無法形容。
确實，這是個繁華之地，我們家裡找不到這樣的樂趣。
我們不能拿娛樂和豪華來吸引你。
因為，如你所見，我們的生活方式是簡單樸素的。
不過，我們将盡力諾桑覺寺搞得不那麼十分令人讨厭。
” 諾桑覺寺！這是多麼令人激動的幾個字啊，凱瑟琳心裡興奮到了極點。
她簡直按捺不住内心的喜悅，說話都平靜不下來，人家這樣賞臉來請她！這樣熱情地請她做伴！一