第一章
關燈
小
中
大
他原諒，請他另找舞伴。
可是不，他才不幹呢。
他既然渴望同我跳舞，就決不想與屋裡的其他任何人跳。
他不單單想跳舞，還想和我在一起。
嘿！真無聊，我對他說，他那樣勸說我是不會得逞的。
因為我最讨厭花言巧語和阿谀奉承。
于是——于是我發現，我要是不和地跳，就得不到安甯。
此外我想，休斯太太既然介紹了他，我假如不跳，她會見怪的。
還有你那親愛的哥哥，我要是整個晚上都坐着，他肯定會不痛快的。
太好了，總算跳完了！我聽他胡說八道的，心裡真膩味。
不過，他是個十分漂亮的小夥子，我見人人都拿眼睛盯着我們。
” “他的确非常漂亮。
” “漂亮！是的，興許是漂亮。
也許一般人都會愛慕他，但他決不符合我的美貌标準。
我讨厭男人長着紅潤的皮膚，黑眼珠。
不他也很好看。
當然是很自負啦。
你知道，我也有辦法，幾次壓倒了他的氣焰。
” 兩位小姐再見面時，她們談起了一個更有趣的話題。
這時，已經收到了詹姆斯·莫蘭的第二封來信，詳盡說明了他父親的一片好意。
莫蘭先生本人是教區的庇護人兼牧師，牧師俸祿每年約有四百鎊，等兒子一到歲數就交給他。
這對家庭收入是個為數不小的縮減，十個孩子，一個就能獨得這麼多，可不算小氣了。
另外，詹姆斯将來還可以繼承一筆價值至少相等的資産。
詹姆斯在信中表示了恰如其分的感激之情。
他們必須等待兩三年才能結婚，這雖則令人不快，但是并不出乎他的意料，因而忍受起來并無怨言。
凱瑟琳就像不明确她父親的收入一樣，她對這類事也沒有個定準的期望，她的見解完全受她哥哥的影響，因此也感到十分滿意，衷心祝賀伊莎貝拉一切解決得如此稱心。
“的确好極了，”伊莎貝拉沉着臉說道。
“莫蘭先生的确十分大方。
”溫存的索普太太說道，一面不安地望着女兒。
“但願我也能拿這麼多。
你們知道，我們不能期望莫蘭先生再多拿出一些。
我敢說，他要是辦得到的話，肯定會這麼做的，因為我相信他一定是個慈善的好人。
靠四百鎊的收入起家，那确實太少了。
不過，親愛的伊莎貝拉，你的願望很低。
好孩子，你也不考慮一下．你的要求一向有多低。
” “我本人倒更多的要求，但我不忍心牽累親愛的莫蘭，讓他靠這麼點收入生活，幾乎連維持平常的生活都不夠。
這對我倒算不得什麼，我從不考慮自己。
” “我知道你從不考慮自己，好孩子。
你的好心總會得到好報的，使得大家都疼愛你。
從來沒有一個年輕姑娘能像你這樣，受到每個熟人的愛戴。
我敢說，莫蘭先生見到你的時候，我的好孩子——不過我們還是不要談論這種事，免得讓親愛的凱瑟琳覺着為難。
你知道，莫蘭先生表現得十分大方。
我總聽說他是個大好人。
你知道，好孩子，我們不能設想：假如你有一筆相當的财産，他就會拿出更多的錢，因為我敢肯定他是個極其慷慨大方的人。
” “毫無疑問，誰也不能像我那樣看重莫蘭先生。
不過你知道，人人都有自己的缺點，而且人人都有權利随意處理自己的錢。
” 凱瑟琳到這些含沙射影，心裡很不是滋味。
“我确信，”她說，“我父親所允諾的，已經是盡力而為了。
” 伊莎貝拉意識到自己說漏了嘴。
“說到這點，我心愛的凱瑟琳，那是毫無疑問的。
你很了解我，應該相信：即使收入少得多，我也會心滿意足的。
我眼下有點不高興，那可不是因為缺少更多的錢。
我讨厭錢。
如果我們現在就能結婚，一年隻有五十鎊，我也心甘情願。
唉！我的凱瑟琳，你算看透了我的心思。
我有個心頭之痛。
你哥哥繼承牧師職位之前，還要度過漫無止境的兩年半。
” “是啊，是啊，親愛的伊莎貝拉，”索普太太說，“我們完全看透了你的心思。
你不會掩飾自己。
我們完全理解你目前的苦惱。
你有如此崇高、如此真誠的感情。
大家一定更加喜愛你。
” 凱瑟琳不愉快的心情開始減輕了。
她盡力使自己相信：伊莎貝拉感到懊惱，僅僅是由于不能馬上結婚的緣故。
當下次見面她發現伊莎貝拉像往常一樣興高采烈，和藹可親時，她又盡力使自己忘記她一度有過的另一種想法。
詹姆斯來信不久，人也跟踵而到，受到十分親切的款待。
可是不，他才不幹呢。
他既然渴望同我跳舞，就決不想與屋裡的其他任何人跳。
他不單單想跳舞，還想和我在一起。
嘿！真無聊，我對他說，他那樣勸說我是不會得逞的。
因為我最讨厭花言巧語和阿谀奉承。
于是——于是我發現，我要是不和地跳，就得不到安甯。
此外我想，休斯太太既然介紹了他，我假如不跳，她會見怪的。
還有你那親愛的哥哥，我要是整個晚上都坐着，他肯定會不痛快的。
太好了，總算跳完了！我聽他胡說八道的，心裡真膩味。
不過，他是個十分漂亮的小夥子，我見人人都拿眼睛盯着我們。
” “他的确非常漂亮。
” “漂亮！是的，興許是漂亮。
也許一般人都會愛慕他，但他決不符合我的美貌标準。
我讨厭男人長着紅潤的皮膚，黑眼珠。
不他也很好看。
當然是很自負啦。
你知道，我也有辦法，幾次壓倒了他的氣焰。
” 兩位小姐再見面時，她們談起了一個更有趣的話題。
這時，已經收到了詹姆斯·莫蘭的第二封來信，詳盡說明了他父親的一片好意。
莫蘭先生本人是教區的庇護人兼牧師，牧師俸祿每年約有四百鎊，等兒子一到歲數就交給他。
這對家庭收入是個為數不小的縮減，十個孩子，一個就能獨得這麼多，可不算小氣了。
另外，詹姆斯将來還可以繼承一筆價值至少相等的資産。
詹姆斯在信中表示了恰如其分的感激之情。
他們必須等待兩三年才能結婚，這雖則令人不快，但是并不出乎他的意料，因而忍受起來并無怨言。
凱瑟琳就像不明确她父親的收入一樣，她對這類事也沒有個定準的期望，她的見解完全受她哥哥的影響，因此也感到十分滿意，衷心祝賀伊莎貝拉一切解決得如此稱心。
“的确好極了，”伊莎貝拉沉着臉說道。
“莫蘭先生的确十分大方。
”溫存的索普太太說道，一面不安地望着女兒。
“但願我也能拿這麼多。
你們知道，我們不能期望莫蘭先生再多拿出一些。
我敢說，他要是辦得到的話，肯定會這麼做的，因為我相信他一定是個慈善的好人。
靠四百鎊的收入起家，那确實太少了。
不過，親愛的伊莎貝拉，你的願望很低。
好孩子，你也不考慮一下．你的要求一向有多低。
” “我本人倒更多的要求，但我不忍心牽累親愛的莫蘭，讓他靠這麼點收入生活，幾乎連維持平常的生活都不夠。
這對我倒算不得什麼，我從不考慮自己。
” “我知道你從不考慮自己，好孩子。
你的好心總會得到好報的，使得大家都疼愛你。
從來沒有一個年輕姑娘能像你這樣，受到每個熟人的愛戴。
我敢說，莫蘭先生見到你的時候，我的好孩子——不過我們還是不要談論這種事，免得讓親愛的凱瑟琳覺着為難。
你知道，莫蘭先生表現得十分大方。
我總聽說他是個大好人。
你知道，好孩子，我們不能設想：假如你有一筆相當的财産，他就會拿出更多的錢，因為我敢肯定他是個極其慷慨大方的人。
” “毫無疑問，誰也不能像我那樣看重莫蘭先生。
不過你知道，人人都有自己的缺點，而且人人都有權利随意處理自己的錢。
” 凱瑟琳到這些含沙射影，心裡很不是滋味。
“我确信，”她說，“我父親所允諾的，已經是盡力而為了。
” 伊莎貝拉意識到自己說漏了嘴。
“說到這點，我心愛的凱瑟琳，那是毫無疑問的。
你很了解我，應該相信：即使收入少得多，我也會心滿意足的。
我眼下有點不高興，那可不是因為缺少更多的錢。
我讨厭錢。
如果我們現在就能結婚，一年隻有五十鎊，我也心甘情願。
唉！我的凱瑟琳，你算看透了我的心思。
我有個心頭之痛。
你哥哥繼承牧師職位之前，還要度過漫無止境的兩年半。
” “是啊，是啊，親愛的伊莎貝拉，”索普太太說，“我們完全看透了你的心思。
你不會掩飾自己。
我們完全理解你目前的苦惱。
你有如此崇高、如此真誠的感情。
大家一定更加喜愛你。
” 凱瑟琳不愉快的心情開始減輕了。
她盡力使自己相信：伊莎貝拉感到懊惱，僅僅是由于不能馬上結婚的緣故。
當下次見面她發現伊莎貝拉像往常一樣興高采烈，和藹可親時，她又盡力使自己忘記她一度有過的另一種想法。
詹姆斯來信不久，人也跟踵而到，受到十分親切的款待。