第十五章
關燈
小
中
大
第二天一早，凱瑟琳收到伊莎貝拉的一封信，字字行行都寫得、心平氣和，情意綿綿，懇求她的朋友立即去一趟，有極其要緊的事情要談。
凱瑟琳一聽說有要緊事，覺得十分好奇，便帶着萬分喜悅的心情，急匆匆地趕到埃德加大樓。
客廳裡隻有索普家的兩位小女兒。
安妮小姐跑去喊她姐姐時，凱瑟琳趁機向另一位小姐問起昨天出遊的情況。
瑪麗亞向往的最大樂趣就是談論這件事。
凱瑟琳馬上便聽說：那是世界上最最愉快的一次旅行。
誰也想象不到有多好玩，誰也想象不到多有意思。
這是頭五分鐘的消息，随後五分鐘透露了大量細枝末節，說他們徑直駛到約克旅館。
喝了點湯，預訂了一頓午餐，走到礦泉廳，嘗了嘗礦泉水。
花了幾先令買了錢包和晶石；又從那裡去點心鋪吃冷飲，為了避免摸黑走路，又趕緊回到旅館，匆匆忙忙地吃完飯。
回家的路上走得很愉快，隻可惜月亮沒出來，下了點小雨，莫蘭先生的馬累得都快走不動了。
凱瑟琳聽得打心眼裡感到高興。
看來，他們根本沒想到要去布萊茲城堡，除此之外，她沒有任何事情可以感到惋惜的。
瑪麗亞說到臨了，還情意深長地對她姐姐安妮表示了一番同情，說她因為沒去成而氣得不得了。
“她肯定永遠不會原諒我。
不過你知道．我又有什麼法子？約翰非要讓我去，因為他嫌安妮腳脖子太粗，說什麼也不肯帶她。
她這個月怕是再也快活不起來了。
不過我可決不會鬧别扭，我是不會為一丁點小事生氣發火的。
” 這時，伊莎貝拉急匆匆地走進屋來，隻見她神氣十足，滿面春風，讓她的朋友都看愣了。
伊莎貝拉老實不客氣地攆走了瑪麗亞，然後一把摟住凱瑟琳，開口說道：“是的，親愛的凱瑟琳，的确如此。
你看得不錯。
唔，你那雙眼睛真利害！能洞察一切。
” 凱瑟琳沒有答話，隻顯出一副疑惑不解的神情。
“唔，得了，我心愛的，最可愛的朋友，“伊莎貝拉接着說道，“鎮靜點。
你看得出來，我心裡萬分激動。
我們還是坐下，舒舒服服地講。
唔，這麼、你一見到我的信就猜着了？狡猾鬼！哦！親愛的凱瑟琳，唯有你了解我的心，能夠判斷我眼下有多幸福。
你哥哥是世界上最可愛的男人。
但願我更能配得上他。
不過今尊和令堂會怎麼說呢？哦，天哪！我想起他們．心裡可就亂了套啦！” 凱瑟琳開始醒悟，她突然明白了這是怎麼回事。
心裡一激動，自然漲得滿臉通紅，隻聽她大聲嚷道：“天哪！我親愛的伊莎貝拉，你這是什麼意恩？難道—一難道你當真愛上了詹姆斯？” 凱瑟琳馬上得知。
她這個大膽的推測僅僅猜對了事情的一半。
伊莎貝拉責備過凱瑟琳，說她總能從伊莎貝拉的每個神色、每個舉動中看出殷切的鐘情，在昨天的遠遊中，詹姆斯可喜地向她表露了同樣的鐘情。
她把自己的忠貞和愛情交給了詹姆斯。
凱瑟琳從未聽到如此有趣、如此奇異、如此欣喜的事情。
她哥哥和她的朋友訂婚了！沒有這種經曆的人，不會覺得這件事有多麼了不起。
凱瑟琳認為這是普通生活裡難得重演的一件大事。
她無法表達心裡的強烈感情，然而這種感情卻使她的朋友感到得意。
她們首先傾吐了要作姑嫂的喜悅，兩位漂亮小姐緊緊地抱在一起，灑下了欣喜的淚花。
對于這起姻緣．凱瑟琳真心實意地感到高興。
不過應該承認：在預期她們将來的親切關系這方面，她遠遠及不上伊莎貝拉。
“凱瑟琳，對我來說，你比安妮和瑪麗亞不知道要親切多少倍。
我覺得，我喜愛親愛的莫蘭家的人，會大大勝過喜愛自己家的人。
” 這是凱瑟琳不可企及的一種友誼高度。
“你真像你親愛的哥哥，”伊莎貝拉繼續說道，“我剛一見到你就喜愛得不得了。
不過我總是這樣：什麼事情都是一眼定局。
去年聖誕節莫蘭來我們家的頭一天，我頭一眼見到他，我的心便一去不複返了。
我記得我穿着我那件黃長裙，頭上盤着辮子。
當我走進客廳，約翰介紹他時，我心想我以前從未見過這麼漂亮的人。
” 一聽到這話，凱瑟琳心裡暗暗佩服愛情的威力，因為她雖說極其喜愛自己的哥哥，贊賞他的種種天賦，但她平生從不認為他長得漂亮。
“我還記得，那天晚上安德魯斯小姐和我們一道喝茶，穿着她那件紫褐色的薄綢子衣服，上去像天仙一樣，我還以為你哥哥肯定會愛上她呢。
我想着這件事，整夜都沒合眼。
哦！凱瑟琳，我為你哥哥經曆了多少個不眠之夜呀！我所忍受的痛苦，我一半也不想讓你忍受！我知道我現在瘦得可憐，不過我不想叙說我的憂慮，省得惹你難過。
你已經看得足夠了。
我覺得我不斷地洩露自己的秘密，心計地說出了我喜歡牧師的人！不過我總相信你會替我保密的。
” 凱瑟琳心想，沒有什麼比這更保險的了。
不過她又為對方沒料到自己這麼一無所知而感到羞愧，便不敢再争辯。
而且，伊莎貝拉硬要說她目光敏銳，為人親切，富有
凱瑟琳一聽說有要緊事，覺得十分好奇，便帶着萬分喜悅的心情，急匆匆地趕到埃德加大樓。
客廳裡隻有索普家的兩位小女兒。
安妮小姐跑去喊她姐姐時，凱瑟琳趁機向另一位小姐問起昨天出遊的情況。
瑪麗亞向往的最大樂趣就是談論這件事。
凱瑟琳馬上便聽說：那是世界上最最愉快的一次旅行。
誰也想象不到有多好玩，誰也想象不到多有意思。
這是頭五分鐘的消息，随後五分鐘透露了大量細枝末節，說他們徑直駛到約克旅館。
喝了點湯，預訂了一頓午餐，走到礦泉廳，嘗了嘗礦泉水。
花了幾先令買了錢包和晶石；又從那裡去點心鋪吃冷飲，為了避免摸黑走路，又趕緊回到旅館，匆匆忙忙地吃完飯。
回家的路上走得很愉快，隻可惜月亮沒出來，下了點小雨，莫蘭先生的馬累得都快走不動了。
凱瑟琳聽得打心眼裡感到高興。
看來，他們根本沒想到要去布萊茲城堡，除此之外，她沒有任何事情可以感到惋惜的。
瑪麗亞說到臨了，還情意深長地對她姐姐安妮表示了一番同情，說她因為沒去成而氣得不得了。
“她肯定永遠不會原諒我。
不過你知道．我又有什麼法子？約翰非要讓我去，因為他嫌安妮腳脖子太粗，說什麼也不肯帶她。
她這個月怕是再也快活不起來了。
不過我可決不會鬧别扭，我是不會為一丁點小事生氣發火的。
” 這時，伊莎貝拉急匆匆地走進屋來，隻見她神氣十足，滿面春風，讓她的朋友都看愣了。
伊莎貝拉老實不客氣地攆走了瑪麗亞，然後一把摟住凱瑟琳，開口說道：“是的，親愛的凱瑟琳，的确如此。
你看得不錯。
唔，你那雙眼睛真利害！能洞察一切。
” 凱瑟琳沒有答話，隻顯出一副疑惑不解的神情。
“唔，得了，我心愛的，最可愛的朋友，“伊莎貝拉接着說道，“鎮靜點。
你看得出來，我心裡萬分激動。
我們還是坐下，舒舒服服地講。
唔，這麼、你一見到我的信就猜着了？狡猾鬼！哦！親愛的凱瑟琳，唯有你了解我的心，能夠判斷我眼下有多幸福。
你哥哥是世界上最可愛的男人。
但願我更能配得上他。
不過今尊和令堂會怎麼說呢？哦，天哪！我想起他們．心裡可就亂了套啦！” 凱瑟琳開始醒悟，她突然明白了這是怎麼回事。
心裡一激動，自然漲得滿臉通紅，隻聽她大聲嚷道：“天哪！我親愛的伊莎貝拉，你這是什麼意恩？難道—一難道你當真愛上了詹姆斯？” 凱瑟琳馬上得知。
她這個大膽的推測僅僅猜對了事情的一半。
伊莎貝拉責備過凱瑟琳，說她總能從伊莎貝拉的每個神色、每個舉動中看出殷切的鐘情，在昨天的遠遊中，詹姆斯可喜地向她表露了同樣的鐘情。
她把自己的忠貞和愛情交給了詹姆斯。
凱瑟琳從未聽到如此有趣、如此奇異、如此欣喜的事情。
她哥哥和她的朋友訂婚了！沒有這種經曆的人，不會覺得這件事有多麼了不起。
凱瑟琳認為這是普通生活裡難得重演的一件大事。
她無法表達心裡的強烈感情，然而這種感情卻使她的朋友感到得意。
她們首先傾吐了要作姑嫂的喜悅，兩位漂亮小姐緊緊地抱在一起，灑下了欣喜的淚花。
對于這起姻緣．凱瑟琳真心實意地感到高興。
不過應該承認：在預期她們将來的親切關系這方面，她遠遠及不上伊莎貝拉。
“凱瑟琳，對我來說，你比安妮和瑪麗亞不知道要親切多少倍。
我覺得，我喜愛親愛的莫蘭家的人，會大大勝過喜愛自己家的人。
” 這是凱瑟琳不可企及的一種友誼高度。
“你真像你親愛的哥哥，”伊莎貝拉繼續說道，“我剛一見到你就喜愛得不得了。
不過我總是這樣：什麼事情都是一眼定局。
去年聖誕節莫蘭來我們家的頭一天，我頭一眼見到他，我的心便一去不複返了。
我記得我穿着我那件黃長裙，頭上盤着辮子。
當我走進客廳，約翰介紹他時，我心想我以前從未見過這麼漂亮的人。
” 一聽到這話，凱瑟琳心裡暗暗佩服愛情的威力，因為她雖說極其喜愛自己的哥哥，贊賞他的種種天賦，但她平生從不認為他長得漂亮。
“我還記得，那天晚上安德魯斯小姐和我們一道喝茶，穿着她那件紫褐色的薄綢子衣服，上去像天仙一樣，我還以為你哥哥肯定會愛上她呢。
我想着這件事，整夜都沒合眼。
哦！凱瑟琳，我為你哥哥經曆了多少個不眠之夜呀！我所忍受的痛苦，我一半也不想讓你忍受！我知道我現在瘦得可憐，不過我不想叙說我的憂慮，省得惹你難過。
你已經看得足夠了。
我覺得我不斷地洩露自己的秘密，心計地說出了我喜歡牧師的人！不過我總相信你會替我保密的。
” 凱瑟琳心想，沒有什麼比這更保險的了。
不過她又為對方沒料到自己這麼一無所知而感到羞愧，便不敢再争辯。
而且，伊莎貝拉硬要說她目光敏銳，為人親切，富有