第九章
關燈
小
中
大
先生一定知道那輛車子實際上是絕對保險的，因此她也就不再驚慌失措了。
索普似乎全然忘記了這件事。
他餘下的談話（或者說講話），自始至終都環繞着他自己和他自己的事情。
他講到了馬，說他隻用一丁點兒錢買進來，再以驚人的大價賣出去；講到了賽馬，說他總能萬無一失地事先斷定哪匹馬能赢；講到了打獵，說他雖然沒有好好瞄準放一槍，但打死的鳥比他所有的同伴總共打死的還多。
他還向凱瑟琳描述了他有幾天帶着狐提去狩獵的出色表演，由于他富有預見和善于指揮獵犬，糾正了許多最老練的獵手所犯的錯誤；同時，他騎起馬來勇猛無畏，這雖然一時一刻也沒危及他自己的性命，但卻時常帶得别人出了麻煩，他若無其事地斷定、不少人給摔斷了脖子。
雖然凱瑟琳沒有獨立判斷的習慣，雖然她對男人的整個看法是搖擺不定的，但是當她聽着索普滔滔不絕地自吹自擂時，她卻不然不懷疑這個人是否真的讨人喜愛。
這是個大膽的懷疑，因為索普是伊莎貝拉的哥哥，而且她聽詹姆斯說過，他的言談舉止會含使他博得所有女人的歡心。
盡管如此，兩人出遊不到一個鐘頭。
凱瑟琳便極度厭煩同索普在一起了，直至車子回到普爾蒂尼街，這種厭煩情緒一直不斷增長。
于是，她就多少有點抗拒那個至高的權威，不相信索普有能耐到處讨人喜愛。
來到艾倫太太門口，伊莎貝拉發現時候不早了，不能陪她的朋友進屋了，那個驚訝勁兒，簡直無法形容。
“過三點了！這真是不可思議，不可置信，也不可能！她既不據信自己的表，也不相信她哥哥的表，更不相信傭人的表。
她不肯相信别人憑着理智和事實作出的保證，直至莫蘭掏出表，核實了事實，這時候再多懷疑一刹那，将同樣不可思議，不可置信，也不可能。
她隻能一再分辯說，以前從沒有哪兩個半鐘頭過得這麼快；并要拉着凱瑟琳證明她說的是實話。
但是，凱瑟琳即使想取悅伊莎見拉，也不能說謊。
好在伊莎貝拉沒有等待她的回答，因此也就省得她痛苦地聽見朋友表示異議的話音。
她完全沉浸在自已的感情裡。
當她發現必須立刻回家的時候，她感到難過極了。
自從她們上次說了兩句話以後，她已有好久沒同她最親愛的凱瑟琳聊一聊了。
雖然她有一肚子的話要對她說，但是她們仿佛永遠不會再在一起了。
于是她帶着無比辛酸的微笑和極端沮喪的笑臉，辭别了她的朋友，往前走去。
艾倫太太無所事事地忙碌了一個上午之後剛剛回來，一見到凱瑟琳便馬上招呼道：“哦，好孩子，你回來了！”對于這個事實，凱瑟琳既沒能力，也沒心思加以否認。
“這趟風兜得挺愉快吧？” “是的。
太太，謝謝。
今天天氣再好不過了。
” “索普太太也是這麼說的。
她真高興你們都去了。
” “這麼說，你見過索普太太了？” “是的。
你們一走，我就去礦泉廳，在那兒遇見了她，和她一起說了好多話。
她說今天上午市場上簡直買不到小牛肉，真是奇缺。
” “你還看見别的熟人嗎？” “看見了。
我們決定到新月街兜一圈，在那兒遇見了休斯太太以及同她一起散步的蒂爾尼兄妹。
” “你真看見他們了？他們和你說話了沒有？” “說了。
我們一起沿新月街溜達了半個鐘頭。
他們看來都是很和悅的人。
蒂爾尼小姐穿了一身十分漂亮的帶斑點的細紗衣服。
據我看，她總是穿得很漂亮。
休斯太太跟我談了許多關于她家的事。
” “她說了些什麼事？” “噢！的确說了不少。
她幾乎不談别的事。
” “她有沒有告訴你他們是格洛斯特郡什麼地方人？” “．可我現在記不起了。
他們是很好的大家，很有錢。
蒂爾尼太太原是一位德拉蒙德家的小姐，和休斯太太同過學。
德拉蒙德小姐有一大筆财産，父親了她兩萬鎊，還給了五百鎊買結婚禮服用。
衣服從服裝店拿回來時，休斯太太全看見了。
” “蒂爾尼夫婦都在巴思嗎？” “我是的，但我不敢肯定。
不過我再一想，他們好像都世了，至少那位太太不在了。
是的．蒂爾尼太太肯定不在了，因為休斯太太告訴我說，德拉蒙德先生在女兒出嫁那天送給她一串美麗的珍珠，現在就歸蒂爾尼小姐所有，因為她母親去世後，這串珠子就留給她了。
” “我那個舞伴蒂爾尼先生是不是獨子？” “這我可不敢肯定，孩子。
我隐約記得他是獨子。
不過休斯太太說，他是個很出色的青年，可能很有出息。
” 凱瑟琳沒有再追問下去。
她聽到的情況足以使她感到，艾倫太太提供不出可靠的消息、而最使她感覺不幸的是，她錯過了同那兄妹倆的一次見面機會。
假使她早能預見這個情況，她說什麼也不會跟着别人出遊。
實際上，她隻能埋怨自己有多倒黴，思忖自己有多大損失，直至清楚地認識到，這次兜風壓根兒就不令人開心，約翰·索普本人就很叫人讨厭。
索普似乎全然忘記了這件事。
他餘下的談話（或者說講話），自始至終都環繞着他自己和他自己的事情。
他講到了馬，說他隻用一丁點兒錢買進來，再以驚人的大價賣出去；講到了賽馬，說他總能萬無一失地事先斷定哪匹馬能赢；講到了打獵，說他雖然沒有好好瞄準放一槍，但打死的鳥比他所有的同伴總共打死的還多。
他還向凱瑟琳描述了他有幾天帶着狐提去狩獵的出色表演，由于他富有預見和善于指揮獵犬，糾正了許多最老練的獵手所犯的錯誤；同時，他騎起馬來勇猛無畏，這雖然一時一刻也沒危及他自己的性命，但卻時常帶得别人出了麻煩，他若無其事地斷定、不少人給摔斷了脖子。
雖然凱瑟琳沒有獨立判斷的習慣，雖然她對男人的整個看法是搖擺不定的，但是當她聽着索普滔滔不絕地自吹自擂時，她卻不然不懷疑這個人是否真的讨人喜愛。
這是個大膽的懷疑，因為索普是伊莎貝拉的哥哥，而且她聽詹姆斯說過，他的言談舉止會含使他博得所有女人的歡心。
盡管如此，兩人出遊不到一個鐘頭。
凱瑟琳便極度厭煩同索普在一起了，直至車子回到普爾蒂尼街，這種厭煩情緒一直不斷增長。
于是，她就多少有點抗拒那個至高的權威，不相信索普有能耐到處讨人喜愛。
來到艾倫太太門口，伊莎貝拉發現時候不早了，不能陪她的朋友進屋了，那個驚訝勁兒，簡直無法形容。
“過三點了！這真是不可思議，不可置信，也不可能！她既不據信自己的表，也不相信她哥哥的表，更不相信傭人的表。
她不肯相信别人憑着理智和事實作出的保證，直至莫蘭掏出表，核實了事實，這時候再多懷疑一刹那，将同樣不可思議，不可置信，也不可能。
她隻能一再分辯說，以前從沒有哪兩個半鐘頭過得這麼快；并要拉着凱瑟琳證明她說的是實話。
但是，凱瑟琳即使想取悅伊莎見拉，也不能說謊。
好在伊莎貝拉沒有等待她的回答，因此也就省得她痛苦地聽見朋友表示異議的話音。
她完全沉浸在自已的感情裡。
當她發現必須立刻回家的時候，她感到難過極了。
自從她們上次說了兩句話以後，她已有好久沒同她最親愛的凱瑟琳聊一聊了。
雖然她有一肚子的話要對她說，但是她們仿佛永遠不會再在一起了。
于是她帶着無比辛酸的微笑和極端沮喪的笑臉，辭别了她的朋友，往前走去。
艾倫太太無所事事地忙碌了一個上午之後剛剛回來，一見到凱瑟琳便馬上招呼道：“哦，好孩子，你回來了！”對于這個事實，凱瑟琳既沒能力，也沒心思加以否認。
“這趟風兜得挺愉快吧？” “是的。
太太，謝謝。
今天天氣再好不過了。
” “索普太太也是這麼說的。
她真高興你們都去了。
” “這麼說，你見過索普太太了？” “是的。
你們一走，我就去礦泉廳，在那兒遇見了她，和她一起說了好多話。
她說今天上午市場上簡直買不到小牛肉，真是奇缺。
” “你還看見别的熟人嗎？” “看見了。
我們決定到新月街兜一圈，在那兒遇見了休斯太太以及同她一起散步的蒂爾尼兄妹。
” “你真看見他們了？他們和你說話了沒有？” “說了。
我們一起沿新月街溜達了半個鐘頭。
他們看來都是很和悅的人。
蒂爾尼小姐穿了一身十分漂亮的帶斑點的細紗衣服。
據我看，她總是穿得很漂亮。
休斯太太跟我談了許多關于她家的事。
” “她說了些什麼事？” “噢！的确說了不少。
她幾乎不談别的事。
” “她有沒有告訴你他們是格洛斯特郡什麼地方人？” “．可我現在記不起了。
他們是很好的大家，很有錢。
蒂爾尼太太原是一位德拉蒙德家的小姐，和休斯太太同過學。
德拉蒙德小姐有一大筆财産，父親了她兩萬鎊，還給了五百鎊買結婚禮服用。
衣服從服裝店拿回來時，休斯太太全看見了。
” “蒂爾尼夫婦都在巴思嗎？” “我是的，但我不敢肯定。
不過我再一想，他們好像都世了，至少那位太太不在了。
是的．蒂爾尼太太肯定不在了，因為休斯太太告訴我說，德拉蒙德先生在女兒出嫁那天送給她一串美麗的珍珠，現在就歸蒂爾尼小姐所有，因為她母親去世後，這串珠子就留給她了。
” “我那個舞伴蒂爾尼先生是不是獨子？” “這我可不敢肯定，孩子。
我隐約記得他是獨子。
不過休斯太太說，他是個很出色的青年，可能很有出息。
” 凱瑟琳沒有再追問下去。
她聽到的情況足以使她感到，艾倫太太提供不出可靠的消息、而最使她感覺不幸的是，她錯過了同那兄妹倆的一次見面機會。
假使她早能預見這個情況，她說什麼也不會跟着别人出遊。
實際上，她隻能埋怨自己有多倒黴，思忖自己有多大損失，直至清楚地認識到，這次兜風壓根兒就不令人開心，約翰·索普本人就很叫人讨厭。