第八章
關燈
小
中
大
這個地方了。
” “謝謝你，先生。
我相信他會的。
我們的一位鄰居斯金納博士去年冬天來這裡療養過，回去的時候身體好極了。
” “這個事實一定會帶來很大的鼓舞。
” “是的，先生。
斯金納博士一家在這裡住了三個月呢。
因此我跟艾倫先生說，他不要急着走。
” 話說到這兒讓索普太太打斷了。
她請艾倫太太稍許挪動一下，休斯太太和蒂爾尼小姐讓個座，因為她倆答應陪她們一起坐坐。
大家坐下以後，蒂爾尼先生還依然立在她們面前。
他思謀了幾分鐘之後，便請凱瑟琳與他跳舞。
這本是件值得高興的事，不想女方卻感到悔恨交加。
她表示謝絕時，顯得微不勝遺憾，好像煞有其事似的，幸虧索普剛來，他若是早來半分鐘，準會以為她萬分痛苦。
接着，索普又大大咧咧地對她說讓她久等了，但這絲毫使她覺得好過些。
他們起身跳舞時，索普細說起他剛剛辭别的那位朋友的馬和狗，還他們打算交換獮，可是凱瑟琳對此不感興趣，她仍舊不時地朝她離開蒂爾尼先生的地方張望。
她特别想讓親愛的伊莎貝拉見見他，可惜伊莎貝拉連個影子也見不着。
他們不在一個舞群裡。
她離開了自己的所有夥伴，離開了自己的所工有熟人，不痛快的事真是一樁接着一樁。
她從這—樁樁事裡，得出了一條有益的教訓，舞會前先約好舞伴，不見得會增加一位少女的尊嚴與樂趣。
正當她如此這般吸取教訓時，忽然覺得有人拍了拍她的肩膀，将她從沉思中驚醒。
她一扭頭，發現休斯太太就在她身後，由蒂爾尼小姐和一位先生伴随着。
“請原諒我冒昧，莫蘭小姐。
”休斯太太說。
“我無論如何也找不到索普小姐。
索普太太說，你肯定不會介意陪陪這位小姐。
”休斯太太還真找對了人，這屋裡誰也不會比凱瑟琳更樂意做這份人情了。
休斯太太為兩位小姐作了介紹。
蒂爾尼小姐很有禮貌地感謝了對方的好意。
莫蘭小姐本着慷慨的精神，委婉地表示這算不了什麼。
休斯太太把她帶來的小姐作了妥善安置之後，便滿意地回到她的同夥那裡。
蒂爾尼小姐身材苗條，臉蛋俊俏，和顔悅色的十分招人愛。
她的儀态雖然不像索普小姐的那樣十分做作，十分時髦，但卻更加端莊大方。
她的言談舉止表現出卓越的見識和良好的教養。
她既不羞怯，也不故作大方。
她年輕迷人，但是到了舞會上，并不想吸引周圍每個男人的注意。
不管遇到什麼芥末小事，也不會裝腔作勢地欣喜若狂，或是莫名其妙地焦灼萬分。
由于她的美貌和她與蒂爾尼先生的關系。
凱瑟琳立刻對她産生了興趣，自然很想同她結識。
因此，每當想起什麼話頭，很樂意與她談，而且也有勇氣、有閑暇與她談。
但是，由于這些先決條件經常出現缺這少那的情況，兩人也就無法立即成為知己。
隻能進行一些相識間的初步交談，說說各自喜歡不喜歡巴思，是否欣賞巴思的建築和周圍的鄉村，繪不繪畫，彈不彈琴，唱不唱歌，愛不愛騎馬。
兩支舞曲剛剛結束，凱瑟琳發覺忠實的伊莎貝拉輕輕抓住了她的手臂，隻聽她興高采烈地嚷道；“我終于找到你了。
我心愛的，我找了你一個鐘頭了。
你知道我在另一個舞群裡跳舞，怎麼能跑到這一個舞群來呢？我離開了你真沒勁兒。
” “親愛的伊莎貝拉、我怎麼能找到你呢？我連你在哪兒都不見。
” “我一直這樣告訴你哥哥，可他就是不肯相信。
‘快去找找你妹妹，莫蘭先生，’我說。
可全是白搭，他一動不動。
難道不是嗎，莫蘭先生？你們男人都懶得出奇！我一直在狠狠地責備他，親愛的觊瑟琳，你會感到大為驚奇的。
你知道我對這種人從不客氣。
” “你看那個頭上戴白珠子的小姐，”凱瑟琳輕聲說道，一面把她的朋友從詹姆斯身邊拉開。
“那是蒂爾尼先生的妹妹。
” “哦，天哪！真的嗎？快讓我瞧瞧。
多可愛的姑娘啊！我從沒見過這麼美的人兒！她那位人人喜愛的哥哥在哪兒？在不在大廳裡？如果在，請馬上指給我看。
我真想看看他。
莫蘭先生，你不用聽，我們沒說你。
” “那你們在嘀咕什麼？出什麼事了？” “你看，我就知道是這麼回事！
” “謝謝你，先生。
我相信他會的。
我們的一位鄰居斯金納博士去年冬天來這裡療養過，回去的時候身體好極了。
” “這個事實一定會帶來很大的鼓舞。
” “是的，先生。
斯金納博士一家在這裡住了三個月呢。
因此我跟艾倫先生說，他不要急着走。
” 話說到這兒讓索普太太打斷了。
她請艾倫太太稍許挪動一下，休斯太太和蒂爾尼小姐讓個座，因為她倆答應陪她們一起坐坐。
大家坐下以後，蒂爾尼先生還依然立在她們面前。
他思謀了幾分鐘之後，便請凱瑟琳與他跳舞。
這本是件值得高興的事，不想女方卻感到悔恨交加。
她表示謝絕時，顯得微不勝遺憾，好像煞有其事似的，幸虧索普剛來，他若是早來半分鐘，準會以為她萬分痛苦。
接着，索普又大大咧咧地對她說讓她久等了，但這絲毫使她覺得好過些。
他們起身跳舞時，索普細說起他剛剛辭别的那位朋友的馬和狗，還他們打算交換獮，可是凱瑟琳對此不感興趣，她仍舊不時地朝她離開蒂爾尼先生的地方張望。
她特别想讓親愛的伊莎貝拉見見他，可惜伊莎貝拉連個影子也見不着。
他們不在一個舞群裡。
她離開了自己的所有夥伴，離開了自己的所工有熟人，不痛快的事真是一樁接着一樁。
她從這—樁樁事裡，得出了一條有益的教訓，舞會前先約好舞伴，不見得會增加一位少女的尊嚴與樂趣。
正當她如此這般吸取教訓時，忽然覺得有人拍了拍她的肩膀，将她從沉思中驚醒。
她一扭頭，發現休斯太太就在她身後，由蒂爾尼小姐和一位先生伴随着。
“請原諒我冒昧，莫蘭小姐。
”休斯太太說。
“我無論如何也找不到索普小姐。
索普太太說，你肯定不會介意陪陪這位小姐。
”休斯太太還真找對了人，這屋裡誰也不會比凱瑟琳更樂意做這份人情了。
休斯太太為兩位小姐作了介紹。
蒂爾尼小姐很有禮貌地感謝了對方的好意。
莫蘭小姐本着慷慨的精神，委婉地表示這算不了什麼。
休斯太太把她帶來的小姐作了妥善安置之後，便滿意地回到她的同夥那裡。
蒂爾尼小姐身材苗條，臉蛋俊俏，和顔悅色的十分招人愛。
她的儀态雖然不像索普小姐的那樣十分做作，十分時髦，但卻更加端莊大方。
她的言談舉止表現出卓越的見識和良好的教養。
她既不羞怯，也不故作大方。
她年輕迷人，但是到了舞會上，并不想吸引周圍每個男人的注意。
不管遇到什麼芥末小事，也不會裝腔作勢地欣喜若狂，或是莫名其妙地焦灼萬分。
由于她的美貌和她與蒂爾尼先生的關系。
凱瑟琳立刻對她産生了興趣，自然很想同她結識。
因此，每當想起什麼話頭，很樂意與她談，而且也有勇氣、有閑暇與她談。
但是，由于這些先決條件經常出現缺這少那的情況，兩人也就無法立即成為知己。
隻能進行一些相識間的初步交談，說說各自喜歡不喜歡巴思，是否欣賞巴思的建築和周圍的鄉村，繪不繪畫，彈不彈琴，唱不唱歌，愛不愛騎馬。
兩支舞曲剛剛結束，凱瑟琳發覺忠實的伊莎貝拉輕輕抓住了她的手臂，隻聽她興高采烈地嚷道；“我終于找到你了。
我心愛的，我找了你一個鐘頭了。
你知道我在另一個舞群裡跳舞，怎麼能跑到這一個舞群來呢？我離開了你真沒勁兒。
” “親愛的伊莎貝拉、我怎麼能找到你呢？我連你在哪兒都不見。
” “我一直這樣告訴你哥哥，可他就是不肯相信。
‘快去找找你妹妹，莫蘭先生，’我說。
可全是白搭，他一動不動。
難道不是嗎，莫蘭先生？你們男人都懶得出奇！我一直在狠狠地責備他，親愛的觊瑟琳，你會感到大為驚奇的。
你知道我對這種人從不客氣。
” “你看那個頭上戴白珠子的小姐，”凱瑟琳輕聲說道，一面把她的朋友從詹姆斯身邊拉開。
“那是蒂爾尼先生的妹妹。
” “哦，天哪！真的嗎？快讓我瞧瞧。
多可愛的姑娘啊！我從沒見過這麼美的人兒！她那位人人喜愛的哥哥在哪兒？在不在大廳裡？如果在，請馬上指給我看。
我真想看看他。
莫蘭先生，你不用聽，我們沒說你。
” “那你們在嘀咕什麼？出什麼事了？” “你看，我就知道是這麼回事！