第八章
關燈
小
中
大
盡管凱瑟琳要看《尤多爾弗》，艾倫太太擔心裁縫來遲，普爾蒂尼街這邊的人還是按時趕到了舞廳。
索普一家和詹姆斯隻不過比他們早到兩分鐘。
伊莎貝拉像往常一樣，一見到她的朋友便急忙上前歡迎，隻見她喜笑顔開，親熱無比。
時而贊賞她長裙的款式，時而羨慕她鬈發的樣式。
着，兩人跟着年長的陪伴人，臂挽臂地步人舞廳，腦子裡一有個什麼念頭，便要嘀咕一番，有許多念頭是用捏捏手和親切的微笑代為表達的。
大夥剛坐下不幾分鐘，跳舞便開始了。
詹姆斯同她妹妹一樣，早就約好了舞伴，因而再三催促伊莎貝拉快點起身。
哪知約翰跑進牌室找朋友說話了，伊莎貝拉當衆宣布：要是親愛的凱瑟琳不能一道加入，她說什麼也不先跳。
"我告訴你吧，”她說，“你親愛的妹妹不跟着一起來，我就決不跳舞。
不然，我們整個晚上都要分開了。
”凱瑟琳很感激地領了她的情，就這樣又坐了三分鐘。
卻說伊莎貝拉先是跟坐在她另一邊的詹姆斯說着話，這時突然又向凱瑟琳，悄聲說道：“親愛的，我恐怕得離開你了，你哥哥實在等不及了。
我知道你不會介意讓我去的。
約翰一會兒準回來。
那時，你很容易就能找到我。
” 凱瑟琳雖然點點失望，但她脾氣好，沒有加以阻攔。
于是那兩個人立起身，伊莎貝拉隻來得及捏了捏她朋友的手，說了聲“回頭見，我的寶貝！”便同詹姆斯匆匆走開了。
索普家的二小姐三小姐也在跳舞，凱瑟琳依舊坐在索晉太太和艾倫太太中間，跟她們作伴。
索普先生還沒露面，這不能不使她感到惱火。
她不單渴望跳舞，而且也知道：别人既然不知道她實際上已經堂堂有了舞伴，那她就像坐在那裡找不到舞伴的幾十位姑娘一樣丢臉。
一個心地純潔、行為無辜的姑娘，當着大家丢人現眼，有失體面，殊不知這完全是由于别人的差失造成的，這種情況想必也是女主角生活中的特有遭遇吧。
在這種遭遇中，女主角表現得越剛強，人格就顯得越高尚。
凱瑟琳也是剛強的。
她心裡感到屈辱，但嘴裡并不抱怨。
忍氣吞聲地等了十分鐘，凱瑟琳心裡蓦地一驚，不覺頓時轉憂為喜。
原來，她在離她座位不到三碼遠的地方了他，不是索普先生，而是蒂爾尼先生。
似乎在朝她們這邊走來，但是沒有望見她。
因此，凱瑟琳因為看見他突現而泛起的微笑和紅暈便又消失了，并沒玷污她這個女主角的尊嚴。
蒂爾尼先生看上去像以往一樣英俊，一樣活躍，正在興緻勃勃地跟一位時髦俏麗的年輕女子談話。
那女子搭着他的手臂，凱瑟琳馬上猜測那是他妹妹。
她本來大可認為他已經結婚，因而使她永遠失去了他。
現在卻不假思索地抛棄了這一良好機會。
不過。
單從簡單、可能的情況來判斷，她也從未想過蒂爾尼先生可能會結婚。
他的言談舉止與她熟悉的已婚男子并不相像。
他從未提起他有妻子，隻說過有個妹妹。
根據這些情況，她立刻斷定，現在在他身邊的是妹妹。
因此，凱瑟琳沒有變得面無人色，也沒有昏倒在艾倫太太懷裡，隻見她筆挺挺地坐着，頭腦十分清醒，雙頰隻比平時略紅一點。
蒂爾尼先生與他的女伴跟在一位婦人後邊，緩慢而不停地向她們走來。
這位婦人認識索普太太，因而便停下同她說話，蒂爾尼兄妹因為由她領着，也跟着停住腳。
蒂爾尼先生一望見凱瑟琳正在看他，便立即露出微笑，表示相識。
凱瑟琳也快活地向他笑了笑。
接着，蒂爾尼先生又往前走了幾步。
同凱瑟琳和艾倫太太說話，艾倫太太客客氣氣地向他打了個招呼：“我很高興又見到你，先生。
我本來擔心你離巴思了呢。
”，蒂爾尼先生謝謝她的關心，說他離開過巴思一個星期，就是他有幸認識她的第二無早晨走的。
“唔，先生，你這次回來肯定不會後悔吧，因為這裡正是年輕人的天地．當然也是其他人的天地。
當艾倫先生談到他讨厭巴思時，我就對他說，他的确不該抱怨，因為這個地方實在太可愛了，逢上這樣的淡季，待在這裡比待在家裡強多了。
我跟他說，他真有福氣，能到這裡療養。
” “我希望，太太，艾倫先生發現巴思對他大有裨益，到時候就該喜歡
索普一家和詹姆斯隻不過比他們早到兩分鐘。
伊莎貝拉像往常一樣，一見到她的朋友便急忙上前歡迎，隻見她喜笑顔開，親熱無比。
時而贊賞她長裙的款式，時而羨慕她鬈發的樣式。
着，兩人跟着年長的陪伴人，臂挽臂地步人舞廳，腦子裡一有個什麼念頭，便要嘀咕一番，有許多念頭是用捏捏手和親切的微笑代為表達的。
大夥剛坐下不幾分鐘，跳舞便開始了。
詹姆斯同她妹妹一樣，早就約好了舞伴，因而再三催促伊莎貝拉快點起身。
哪知約翰跑進牌室找朋友說話了，伊莎貝拉當衆宣布：要是親愛的凱瑟琳不能一道加入，她說什麼也不先跳。
"我告訴你吧，”她說，“你親愛的妹妹不跟着一起來，我就決不跳舞。
不然，我們整個晚上都要分開了。
”凱瑟琳很感激地領了她的情，就這樣又坐了三分鐘。
卻說伊莎貝拉先是跟坐在她另一邊的詹姆斯說着話，這時突然又向凱瑟琳，悄聲說道：“親愛的，我恐怕得離開你了，你哥哥實在等不及了。
我知道你不會介意讓我去的。
約翰一會兒準回來。
那時，你很容易就能找到我。
” 凱瑟琳雖然點點失望，但她脾氣好，沒有加以阻攔。
于是那兩個人立起身，伊莎貝拉隻來得及捏了捏她朋友的手，說了聲“回頭見，我的寶貝！”便同詹姆斯匆匆走開了。
索普家的二小姐三小姐也在跳舞，凱瑟琳依舊坐在索晉太太和艾倫太太中間，跟她們作伴。
索普先生還沒露面，這不能不使她感到惱火。
她不單渴望跳舞，而且也知道：别人既然不知道她實際上已經堂堂有了舞伴，那她就像坐在那裡找不到舞伴的幾十位姑娘一樣丢臉。
一個心地純潔、行為無辜的姑娘，當着大家丢人現眼，有失體面，殊不知這完全是由于别人的差失造成的，這種情況想必也是女主角生活中的特有遭遇吧。
在這種遭遇中，女主角表現得越剛強，人格就顯得越高尚。
凱瑟琳也是剛強的。
她心裡感到屈辱，但嘴裡并不抱怨。
忍氣吞聲地等了十分鐘，凱瑟琳心裡蓦地一驚，不覺頓時轉憂為喜。
原來，她在離她座位不到三碼遠的地方了他，不是索普先生，而是蒂爾尼先生。
似乎在朝她們這邊走來，但是沒有望見她。
因此，凱瑟琳因為看見他突現而泛起的微笑和紅暈便又消失了，并沒玷污她這個女主角的尊嚴。
蒂爾尼先生看上去像以往一樣英俊，一樣活躍，正在興緻勃勃地跟一位時髦俏麗的年輕女子談話。
那女子搭着他的手臂，凱瑟琳馬上猜測那是他妹妹。
她本來大可認為他已經結婚，因而使她永遠失去了他。
現在卻不假思索地抛棄了這一良好機會。
不過。
單從簡單、可能的情況來判斷，她也從未想過蒂爾尼先生可能會結婚。
他的言談舉止與她熟悉的已婚男子并不相像。
他從未提起他有妻子，隻說過有個妹妹。
根據這些情況，她立刻斷定，現在在他身邊的是妹妹。
因此，凱瑟琳沒有變得面無人色，也沒有昏倒在艾倫太太懷裡，隻見她筆挺挺地坐着，頭腦十分清醒，雙頰隻比平時略紅一點。
蒂爾尼先生與他的女伴跟在一位婦人後邊，緩慢而不停地向她們走來。
這位婦人認識索普太太，因而便停下同她說話，蒂爾尼兄妹因為由她領着，也跟着停住腳。
蒂爾尼先生一望見凱瑟琳正在看他，便立即露出微笑，表示相識。
凱瑟琳也快活地向他笑了笑。
接着，蒂爾尼先生又往前走了幾步。
同凱瑟琳和艾倫太太說話，艾倫太太客客氣氣地向他打了個招呼：“我很高興又見到你，先生。
我本來擔心你離巴思了呢。
”，蒂爾尼先生謝謝她的關心，說他離開過巴思一個星期，就是他有幸認識她的第二無早晨走的。
“唔，先生，你這次回來肯定不會後悔吧，因為這裡正是年輕人的天地．當然也是其他人的天地。
當艾倫先生談到他讨厭巴思時，我就對他說，他的确不該抱怨，因為這個地方實在太可愛了，逢上這樣的淡季，待在這裡比待在家裡強多了。
我跟他說，他真有福氣，能到這裡療養。
” “我希望，太太，艾倫先生發現巴思對他大有裨益，到時候就該喜歡