第八章
關燈
小
中
大
你們男人好奇起來簡直坐立不安！還說女人好奇，哼！和你們比起來真是小巫見大巫。
不過，你就死心了吧，你休想知道是什麼事。
” “你以為這樣我就死心啦？” “哎．真奇怪，我從沒見過你這号人。
我們談什麼與你有什麼相幹？也許我們就在談論你，因此我奉勸你不要聽，不然、你說不定會聽見不太順耳的話。
” 這樣無聊地閑扯了好一陣，原先的話題似乎給忘了個精光。
凱瑟琳雖說很願意讓它中斷一會，但是她禁不住有點懷疑：伊莎貝拉原先急切地想見蒂爾尼先生，怎麼又一下子就忘個精光。
當樂隊重新奏起新舞曲時，詹姆斯又想把他的漂亮舞伴拉走，但是被拒絕。
“你聽我說，莫蘭先生，” 伊莎貝拉喊道，“我決不會幹這種事兒。
你怎麼能這麼煩人！你看看，親愛的凱瑟琳，你哥哥想讓我幹什麼？他想讓我同他跳舞，雖然我跟他說這極不恰當，太不成體統。
我們要是不換換舞伴，豈不成了人家的話柄。
” “說真話，”詹姆斯說，“在公共舞會上，這是常有的事。
” “胡扯，你怎麼能這麼說？你們男人要達到個什麼目的，總是無所顧忌。
親愛的凱瑟琳，快幫幫我的忙，勸勸你哥哥，讓他知道這是辦不到的。
告訴他，你要是見我幹這種事，定會大為震驚。
難道不是嗎？” “不，決不會。
不過，你要是認為不恰當，那你最好換換舞伴。
” “你看，”伊莎貝拉嚷道，“你妹妹的話你都聽見了，可你就是不理會。
你記住，我們要是惹得巴思的老太太們飛短流長的，那可不是我的過錯。
來吧，親愛的凱瑟琳。
看在老天爺的份上，跟我站在一起。
”兩人拔腿就走，回到原來的位置。
這當兒，約翰·索普早溜掉了。
凱瑟琳剛才受過蒂爾尼先生的一次擡舉，很想給他個機會重提一下那個令人愉快的請求，便快步向艾倫太太和索普太太那兒走去，實指望他還和她們在一起。
她的希望落空以後，又覺得抱這樣的希望也太可笑了。
“唔，親愛的，”索普太太說，迫不及待地想聽聽别人誇誇她的兒子。
我希望你找了個愉快的舞伴。
” “愉快極了，太太。
” “我很高興。
約翰神采迷人，是吧？” “你遇見蒂爾尼先生沒有，好孩子？"艾倫太太說道。
“沒有。
他在哪兒？” “他剛才還跟我們在一起，說他逛蕩膩了，打定主意要去跳舞。
所以我想，他要是碰見你，興許會請你跳的。
” “他可能在哪兒呢？”凱瑟琳邊說邊四下張望。
沒張望多久，便發現蒂爾尼先生正領着一位年輕小姐去跳舞。
“哦！他有舞伴了！可惜他沒請你跳，”艾倫太太說道。
沉默了一會之後，她又補充道：他是個很讨人愛的小夥子。
” “的确是，艾倫太太，”索普太太自鳴得意地笑道。
雖然我是他母親，但我還是要說說，天下沒有比他更讨人愛的小夥子了。
” 這句牛頭不對馬嘴的回答讓許多人聽了，也許會感到莫名其妙。
但是艾倫太太卻不感到困惑，隻見她略思片刻，便悄聲對凱瑟琳說道：“她一準以為我在說她兒子。
” 凱瑟琳又失望，又氣惱。
她似乎隻晚了＿步，就把眼到手的機會放跑了。
爾後不久，約翰·索普來到她跟前，說道：“莫蘭小姐，我想我們還是再來跳一會兒吧。
”凱瑟琳因為心裡正在懊悔，也沒給他個好聲好氣的回答。
“噢，不。
多謝你的好意，我們的兩段舞已經跳過了。
再說，我累了，不想再跳了。
” “不想跳了？那就讓我們在屋裡走走，跟人開開玩笑。
快跟我來吧，我要讓你瞧瞧這屋裡四個最滑稽的人：我的兩位妹妹和她們的舞伴。
我這半個鐘頭裡，一直在嘲笑他們。
” 凱瑟琳再次謝絕了。
最後，索普先生隻好獨自去嘲弄他的妹妹。
凱瑟琳覺得後半個晚上非常無聊。
用茶時，蒂爾尼先生讓人從她們中間拽走了，去應酬他的舞伴的那夥人。
蒂爾尼小姐雖然與她們在一塊，但是并不挨近她。
詹姆斯與伊莎貝拉光顧得一起說話，伊莎貝拉無暇顧及她的朋友，頂多對她笑一笑，捏一下手，叫一聲“最親愛的凱瑟琳”。
不過，你就死心了吧，你休想知道是什麼事。
” “你以為這樣我就死心啦？” “哎．真奇怪，我從沒見過你這号人。
我們談什麼與你有什麼相幹？也許我們就在談論你，因此我奉勸你不要聽，不然、你說不定會聽見不太順耳的話。
” 這樣無聊地閑扯了好一陣，原先的話題似乎給忘了個精光。
凱瑟琳雖說很願意讓它中斷一會，但是她禁不住有點懷疑：伊莎貝拉原先急切地想見蒂爾尼先生，怎麼又一下子就忘個精光。
當樂隊重新奏起新舞曲時，詹姆斯又想把他的漂亮舞伴拉走，但是被拒絕。
“你聽我說，莫蘭先生，” 伊莎貝拉喊道，“我決不會幹這種事兒。
你怎麼能這麼煩人！你看看，親愛的凱瑟琳，你哥哥想讓我幹什麼？他想讓我同他跳舞，雖然我跟他說這極不恰當，太不成體統。
我們要是不換換舞伴，豈不成了人家的話柄。
” “說真話，”詹姆斯說，“在公共舞會上，這是常有的事。
” “胡扯，你怎麼能這麼說？你們男人要達到個什麼目的，總是無所顧忌。
親愛的凱瑟琳，快幫幫我的忙，勸勸你哥哥，讓他知道這是辦不到的。
告訴他，你要是見我幹這種事，定會大為震驚。
難道不是嗎？” “不，決不會。
不過，你要是認為不恰當，那你最好換換舞伴。
” “你看，”伊莎貝拉嚷道，“你妹妹的話你都聽見了，可你就是不理會。
你記住，我們要是惹得巴思的老太太們飛短流長的，那可不是我的過錯。
來吧，親愛的凱瑟琳。
看在老天爺的份上，跟我站在一起。
”兩人拔腿就走，回到原來的位置。
這當兒，約翰·索普早溜掉了。
凱瑟琳剛才受過蒂爾尼先生的一次擡舉，很想給他個機會重提一下那個令人愉快的請求，便快步向艾倫太太和索普太太那兒走去，實指望他還和她們在一起。
她的希望落空以後，又覺得抱這樣的希望也太可笑了。
“唔，親愛的，”索普太太說，迫不及待地想聽聽别人誇誇她的兒子。
我希望你找了個愉快的舞伴。
” “愉快極了，太太。
” “我很高興。
約翰神采迷人，是吧？” “你遇見蒂爾尼先生沒有，好孩子？"艾倫太太說道。
“沒有。
他在哪兒？” “他剛才還跟我們在一起，說他逛蕩膩了，打定主意要去跳舞。
所以我想，他要是碰見你，興許會請你跳的。
” “他可能在哪兒呢？”凱瑟琳邊說邊四下張望。
沒張望多久，便發現蒂爾尼先生正領着一位年輕小姐去跳舞。
“哦！他有舞伴了！可惜他沒請你跳，”艾倫太太說道。
沉默了一會之後，她又補充道：他是個很讨人愛的小夥子。
” “的确是，艾倫太太，”索普太太自鳴得意地笑道。
雖然我是他母親，但我還是要說說，天下沒有比他更讨人愛的小夥子了。
” 這句牛頭不對馬嘴的回答讓許多人聽了，也許會感到莫名其妙。
但是艾倫太太卻不感到困惑，隻見她略思片刻，便悄聲對凱瑟琳說道：“她一準以為我在說她兒子。
” 凱瑟琳又失望，又氣惱。
她似乎隻晚了＿步，就把眼到手的機會放跑了。
爾後不久，約翰·索普來到她跟前，說道：“莫蘭小姐，我想我們還是再來跳一會兒吧。
”凱瑟琳因為心裡正在懊悔，也沒給他個好聲好氣的回答。
“噢，不。
多謝你的好意，我們的兩段舞已經跳過了。
再說，我累了，不想再跳了。
” “不想跳了？那就讓我們在屋裡走走，跟人開開玩笑。
快跟我來吧，我要讓你瞧瞧這屋裡四個最滑稽的人：我的兩位妹妹和她們的舞伴。
我這半個鐘頭裡，一直在嘲笑他們。
” 凱瑟琳再次謝絕了。
最後，索普先生隻好獨自去嘲弄他的妹妹。
凱瑟琳覺得後半個晚上非常無聊。
用茶時，蒂爾尼先生讓人從她們中間拽走了，去應酬他的舞伴的那夥人。
蒂爾尼小姐雖然與她們在一塊，但是并不挨近她。
詹姆斯與伊莎貝拉光顧得一起說話，伊莎貝拉無暇顧及她的朋友，頂多對她笑一笑，捏一下手，叫一聲“最親愛的凱瑟琳”。